et 4. Orphée et Prométhée, de votre serviteur

(NB. Le Tasse exige une clarinette basse et une harpe, qu'on n'aura pas de peine à se procurer, je suppose, à Berlin.)

. — .A revoir donc en Décembre, mon très cher ami, ce dont se réjouit vivement votre

22 Sept. 55. Weymar. F. Liszt.

En même temps que la partition du Psaume soyez assez bon pour remettre une trentaine de thalers à Conradi que je vous rembourserai dans huit jours. Si Stern accepte le programme proposé, il pourra vous indiquer un bon copiste pour les parties de chant à Berlin; pour ce qui est des parties d'orchestre, je les ferai tirer à Weymar, pour les faire essayer et corriger ici avant le concert de Berlin et éviter ainsi la perte de temps qu'occasionnent si souvent les parties mal copiées.

M me la Comtesse Sauerma (Rosalie Spohr) est ici depuis quelques jours et me charge de ses meilleurs souvenirs pour vous. Quand vous verrez Bronsart, faites-lui mes amitiés.

Expliquez bien à Conradi que je veux qu'il ajoute le Clavier- Auszug au bas de la partition, comme dans le chœur »an die Kùnstler* — sauf à faire plus tard un Clavier- Auszug (avec chant) séparé.

Berlin, 30 Septembre 1855.

Mon très cher et illustre maître!

Mille remercîments du bonheur que vous m'avez procuré par l'envoi de votre Psaume. C est une œuvre sublime : c'est vous, qui êtes le vrai fondateur de la » Zukunfts-Kirchenmusik< et je me prosterne devant l'auteur de ce chef-d'œuvre, dont l'élévation et le pur cachet d'une religion profonde ne peuvent que se communiquer à qui en approche avec un peu d'intelligence et sans trop de matérialisme dans ses sentiments. — Stern a été converti, il commence à comprendre la tâche qu'il a acceptée et s'y livre, non seulement de bonne foi, mais avec

*;■ Autograph im Besitz des Liszt-Museums in Weimar.

un fanatisme d'autant plus estimable, que jamais je ne l'en aurais cru capable d'après ses antécédents Mendelssohniaques. — Votre programme a passé >m Bausch und Boyeii" et on se mettra à l'œuvre le plus tôt possible.

Conradi espère finir la copie de la partition en quinze jours environ. Il vient enfin d'obtenir la place de chef d'orchestre à un de nos théâtres de troisième ordre {Kônigsstàdt. Vaudeville -Theater) où, pour la somme de trente écus par mois, il lui faudra travailler dix heures par jour.

Mr. Litolff ne m'a pas encore envoyé la partition de votre Concerto; je l'attends impatiemment, fiévreusement: car avant de jouer un morceau de cette taille en public, il me faut l'avoir soigneusement étudié et appris par cœur un mois auparavant — au moins.

Pour en revenir au Psaume, Stern demande si vous permettez qu'après avoir fait copier les parties des Chœurs, on eu multiplierait les exemplaires par lithographie, »durch Abklatsch< au moyen de je ne sais quelle machine?

Quant au ténor solo, souffrez que je vous fasse la proposition suivante. Mr. Formes (voix magnifique, beaucoup de talent et, malgré le talent, beaucoup de zèle) serait le seul ténor h Berlin pour remplir dignement cette partie du Psaume. Comme il doit prochainement se rendre à Weimar — officiellement même, je crois — en compagnie de Mr. Dorn pour assister à une représentation de »Tannhauser« sous votre direction (faites alors exécuter le 2 ème Finale en entier, je vous en supplie!) — vous pourriez lui demander vous-même de se charger des Soii du Psaume. Dans le cas où vous n'y fussiez pas disposé, je me chargerais naturellement volontiers de le gagner, éventualité*' de le forcer, en sanctifiant les moyens par le but. — L'arlequin mélancolique «premier ténor « — non pas «romain « mais premier ténor des salons de Berlin, Herr v. 0., nous rend le service de quitter Berlin pour cet hiver et de ne plus nous embêter de son chant maniéré et phytisique.

Mademoiselle Blandine vient de nT emprunter mon encrier, pour travailler de la théorie musicale d'après les préceptes de Mr. Ehlert, qui paraît assez convenir à M Ues vos filles

comme maître d'harmonie et qui s est pris sincèrement à tâche de ne pas les ennuyer, tout en leur donnant une instruction solide.

Vous me demandez, très cher maître, de vous donner des nouvelles de Mesdemoiselles Liszt. Jusqu'à présent cela m'aurait été impossible, vu l'état de stupéfaction, d'admiration et même d'exaltation où elles m'avaient réduit, surtout la cadette. Quant à leurs dispositions musicales, ce n'est pas du talent, c'est du génie qu'elles ont. Ce sont bien là les filles de mon bienfaiteur — des êtres tout à fait exceptionnels. Je m'occupe d'une manière assez suivie de leur éducation musicale, en tant qu'elles ne me sont pas trop supérieures en force d'intelligence, en délicatesse de goftt, etc. Mais je ne pourrai les faire travailler plus régulièrement qu'à dater de notre délogement ou plutôt notre emménagement (Wilhelmstrafie 80) qui s'opérera ces jours-ci le 4 ou 5 Octobre. Alors elles auront un piano à elles et nous ne nous gênerons plus mutuellement dans nos occupations.

Hier soir M lle Blandine a joué la Sonate en la de Bach, et M lle Cosima la Sonate en mi bémol de Beethoven avec Laub, qui fera souvent de la musique avec elles. Je les fais travailler aussi à des arrangements pour piano à 4 mains des œuvres instrumentales, qui s'exécuteront dans les concerts de Stern. Je leur en fais l'analyse et je mets plutôt trop de pédantisme que trop peu dans la surveillance de leurs études. Je leur dois cent fois plus en échange du plaisir que me procure] cette occupation qui me délasse des ennuis de ma journée. Elles me font faire des progrès assez sensibles en assistant quand je joue du piano. Je n'oublierai jamais la délicieuse soirée, où je leur ai joué et rejoué votre Psaume. Les deux anges étaient quasi agenouillés et plongés dans l'adoration de leur père. Vous auriez eu un moment très heureux, si vous aviez été présent — incognito. Elles comprennent mieux que personne vos chefs-d'œuvre et vraiment vous avez en elles *un public donné par la nature*.

Comme j'ai été ému et touché en vous reconnaissant »ipsissimum Lisztum* dans le jeu de M lle Cosima en l'enten-

dant pour la première fois! Celle-ci ressemble, je trouve, au Scheffer et M Ue Blandine au Bartolini 1 ). Les ressemblances et dissemblances se manifestent, il me semble, de même dans leurs caractères et individualités respectives.

Elles ne s'amusent pas trop, ainsi que vous paraissez le craindre, à Berlin, mais elles s'acclimatisent cependant peu à peu à leur — Jersey 2 ). Elles n'ont été que trois fois an spectacle pour entendre »Tell< (l'opéra) et »Egmont« et voir un ballet. Comme nous vivons assez retirés à Berlin, ma mère et moi, elles n'ont pas vu beaucoup de monde jusqu'à présent, excepté Marx, Stern, Ehlert, Kroll, Mr. de Bronsart, qui pendant ses deux séjours à Berlin a bien voulu passer souvent une heure chez nous et qui pourra vous donner des nouvelles assez fraîches et directes de vos enfante. Du reste, ma mère, très occupée dans ce moment et partant, un peu souffrante, vous écrira prochainement une épître plus détaillée que je ne saurais le faire, moi.

Vous avez probablement appris par les journaux musicaux de Berlin, qu'il y a quinze jours j'ai eu l'honneur de dîner chez Sa Majesté le roi de Prusse à Buckow, le château du comte Flemming (situé à huit lieues de Berlin) — que je lui ai fait de la musique dans la soirée et qu'il a été avec moi d'une grâce et d'une amabilité, auxquelles j'étais bien loin de m'attendre.

Mr. de Bronsart vous priera de ma part de vouloir bien examiner une Ballade pour piano, que j'ai composée il y a quelques semaines. Le manuscrit est quelque peu illisible, ce dont je vous fais mille excuses, mais la copie a déjà été envoyée à Schott.

Vous intéressez-vous par hasard à mon métier de critique et à la façon dont je l'exerce à Berlin? Du moins je leur ai donné du nouveau — aux philistins de la capitale allemande, et il semble que j'ai beaucoup plus de succès qu'il

1) Zwei Portraits Liazt's, von Ary Scheffer gemalt und von Bartolini modellirt.

2^ Der Ort, wo sien Victor Hugo wâhrend seines Exils aufhielt.

n'était à prévoir. Il y a eu plus d'abonnés que de désabonnés au nouveau trimestre. Et les civilités puériles et honnêtes, avec lesquelles les autorités musicales de Berlin ainsi que les »minorum« et les »minimorum« s'empressent autour de ma personne, me prouvent que je ne suis pas sans quelque influence. Je vous enverrai les numéros du journal (hebdomadaire du reste) — si vous avez le temps d'y jeter un coup d'œil.

Le refus de nouvelle collaboration que Singer a essuyé près de moi (il me proposait des Duos sur les »Lustùfen Weiberl* etc.) paraît avoir de beaucoup diminué son » amitié « pour moi: il ne m'a pas encore répondu. Pohl aussi ma retiré ses bonnes grâces; est-ce qu'il n'est point encore retourné à Weiraar ?

Quant au spectre-philistin de Romieu ')-Marx, c'est tout ce qu'il y a de plus non-réalité! Mr. T. paraît avoir rompu ses relations avec moi; du moins j'attends depuis un mois la quittance de ma carte, que j'ai laissée à sa porte, où je me suis présenté pour lui expliquer le Zulmnftsparhmcnt d'Erfurt, et son résultat négatif.

Si vous pouvez nous donner encore — à temps — la partition ou plutôt les parties d'orchestre du » Faust* de Wagner, nous avons tout ce qu'il nous faut.

Adieu, très cher maître.

Votre entièrement dévoué et reconnaissant élève

Hans.

Mes respects à M me la Princesse W.

Très cher ami,

La copie du Psaume est excellente et je vous prie de faire tous mes remercîments à Conradi de son empressement à m'étre agréable. Par la même poste je vous retourne la copie de

1) César Romieu, Verfasser der damais vielgenannten politischen Schrift >Le spectre rouge*.

Conradi d'après laquelle devront être copiées ou autographiées les parties vocales, selon que Stern en décidera. Je suis charmé que ce morceau vous ait fait une boune impression, je l'ai vraiment écrit d'abondance de cœur! —

Les frais de copie des parties de chant seront naturellement portés à mon compte et je serai fort obligé à Stern de les faire »abklatschen* d'après le procédé usité. Veuillez aussi prier Conradi de faire eu plus la copie du Clavier- Ausxug mit den Stimmen qui servira à Stern pour faire apprendre le Psaume. Aussitôt que ce Clavier- Ausxug sera copié, je vous prie de me renvoyer de nouveau la partition afin que je fasse copier ici les parties d'orchestre que pour plus de sécurité je voudrais faire déchiffrer à Weymar (dans une Correctur-Probe) avant d'aller à Berlin, afin de ne pas perdre de temps à la répétition générale où nous aurons assez de besogne sans nous occuper de la correction des parties.

Ci-inclus 30 écus avec mille remercîments d'avoir avancé cette petite somme à Conradi, auquel j'ai de suite une nouvelle occupation à donner dont Pruckner vous a probablement déjà écrit. En Novembre prochain Pruckner rentrera pour quelques mois dans ses foyers de Munich d'où il se rendra plus tard à Vienne. Il désirerait emporter la partition de la Rhapsodie hongroise qui vous est dédiée, et celle du >Capriccio alla turca* que vous avez joué à Carlsruhe et qui est restée chez vous.

Soyez donc assez bon pour remettre ces deux morceaux à Conradi en le chargeant d'en faire une copie qu'il m'enverra le plus tôt possible (du 15 au 20 Novembre au plus tard) et pour lesquels je lui ferai parvenir un honoraire convenable. Je tiens seulement à ce que cette copie soit prête avant le départ de Pruckner de Weymar, afin qu'il puisse encore repasser ces deux morceaux avec moi.

Dimanche prochain je partirai pour Brunswick et vous expédierai de là la partition de mon 1 er Concerto que vous jouerez comme un double aigle. Les parties d'orchestre sont copiées et je vous les apporterai à Berlin. Je viens aussi d'écrire à Hartel pour la partition et les parties d'orchestre

de » Faust* de Wagner, lesquelles doivent être gravées maintenant et que je vous prêterai avec grand plaisir. Aussitôt que le programme du 5 me concert sera imprimé, je vous serai obligé de m'en envoyer quelques exemplaires.

La représentation du Tannhâuser en l'honneur des visiteurs de Berlin qui se sont annoncés officiellement par une lettre de M r de Htilsen à M r de Beaulieu, aura lieu probablement le 4 Novembre. Je profiterai de cette circonstance pour suivre votre conseil et prierai M r Formes d'avoir la complaisance de se charger du Solo de Ténor de mon Psaume et en même temps tâcherai d'en obtenir la permission de M r de Htilsen.

Votre activité à la Feuerspritxe me fait grand plaisir et vous trouverez par là moyen de faire grand bien à la bonne cause du bon sens musical. J'ai lu avec intérêt et sympathie votre article sur les Oratorios '} et je souscris pleinement à vos opinions. Celle que vous m'exprimez sur le talent de mes filles me paraît presque trop favorable, et vous me rendez tout à fait curieux à leur égard. J'espère qu'elles me feront l'honneur de me produire leur savoir musical lors de mon séjour à Berlin et, en attendant, je vous remercie de cœur et d'amitié des soins que vous leur accordez. Veuillez aussi dire à M r Ehlert combien je suis content d'apprendre qu'il prend la peine de leur enseigner l'harmonie. Je lui écrirai au premier jour et tâcherai de lui donner bonne réponse au sujet des deux petits manuscrits qu'il m'a confiés. J'ai gardé un très bon souvenir d'Ehlert et il peut disposer de moi comme d'un ami — de ma sorte.

Wagner vient de m'envoyer les , 2 premiers actes de sa WcUkilre — qui me fait l'effet d'un miracle. Pour Noël je lui ai promis de lui faire ma visite à Zflrich. Probablement le concert de Berlin aura déjà eu lieu avant.

Sacha Winterberger a joué étonnamment sur le magnifigue orgue de Merseburg, une Fantaisie et Fugue sur le Choral du » Prophète «, à laquelle nous avons donné à cette occasion une instrumentation de registres dont l'effet a

1) Siehe H. v. Bulow, Ausgewahlte Schriften, S. 124—126.

été surprenant. J'ai passé deux jours à Merseburg à cette intention et puis vous assurer que Winterberger a toute l'étoffe d'un grand organiste.

D'ici il l'hiver je lui écrirai deux autres morceaux qui vous amuseront. Entre autres avantages Sach possède une virtuosité de pédales comme je n'en ai pas rencontré jusqu'ici — et une sécurité de toucher et une vigueur ou plutôt »Au$dmter* tout à fait remarquables. Aussi les nombreux organistes présents à ce concert en ont-ils été abasourdis 1 ).

M rae la Princesse est de retour depuis quatre jours de son voyage de Paris, et me charge de ses meilleures amitiés pour vous. Elle écrira prochainement à Madame votre mère, à laquelle je vous prie de présenter mes plus affectueux respects. Ci -joint aussi une lettre pour Kaulbach 2 ) que vous aurez la complaisance de lui porter vous-même.

A revoir donc, très cher ami, condisciple et maître, et

bien tout à vous 10 Octobre 55. Weymar. F. Liszt.

Très cher ami,

En vous écrivant hier j'avais la tète si pleine d'arrangements de concert et de copies etc. que je me suis rendu coupable d'une faute d'omission que je vous prie d'excuser. J'avais à vous parler de votre Ballade [op. 11] et du plaisir qu'elle m'a fait. C'est un excellent morceau, plein de sève, bien proportionné et comme tout ce que vous écrivez, d'un style fort aristocratique. Le maestoso moderato {ré b majeur) conclut à merveille — et je vous fais très sincèrement compliment de cette œuvre que j'apprécie comme une de celles qui vous ont le mieux réussi. Tout à vous

11 Oct. 55. F. L.

1) Siehe H. v. Blilow, Ausgewâhlte Schriften, S. 136—140.

2) Wilholm v. K. ; der groCe Maler (1804—75), Liszt's Freund.

Berlin, 11 Octobre 1855.

Très cher et illustre ami!

Ce n'est pas votre élève qui vient aujourd'hui vous molester par ces lignes, ce n'est que le mandataire de Mr. Stern, qui, enhardi par les bontés que vous avez déjà témoignées à son entreprise, me charge de vous soumettre les demandes et prières suivantes, dont il désirerait avoir une réponse positive ou négative au plus tôt possible, vu l'extrême urgence de ce dont il s'agit. Je vous transcris les emprunts qu'il demande à vous faire:

1. La partition des » Francs-Juges « de Berlioz en y ajoutant une partie de Contrebasse, s'il y en a.

2. La partition de la » Fuite en Égypte« et toutes les parties d'orchestre que vous avez encore.