II. de B

[Zwischen 15. u. 20. Januar 1859.] Très cher ami,

À mou sens il n'y a pas à hésiter au sujet du concert do M r Domchor. Il faut que vous y jouiez — et plus on vous en déconseille, d'autant plus vous devez maintenir votre bon droit Laissez siffler, tapager et tempêter tant que bon semblera les aristarques indignes, sans en prendre le moindre souci 1 ). Vous avez un beau rôle de Thémistocle et pourrez dire » siffle — mais écoute!* — quelque blâme qu'on cherche à déverser maintenant sur votre conduite au concert du 14 Janvier, elle vous fera certainement honneur plus tard, car vous êtes resté dans la parfaite mesure des convenances, en mettant fin à l'inconvenance d'autrui. —

Si je ne me trompe, cette circonstance contribuera beaucoup à simplifier la situation des choses; mais il importe que vous demeuriez imperturbable et calme, ainsi qu'il sied aux nobles convictions.

Encore une fois, vous avez bien fait, et je vous approuve pleinement. Ne vous laissez point décontenancer par les criailleries qui vous assaillent, et continuez votre chemin. »Dass die Iliinde bellcn, beweist nur, dass wir retient, sagt ungefdhr Goethe.

Bien tout à vous de tout cœur

1) In seinem Orchesterconcert am 14. Januar batte Bttlow, als sich nach AuffuhruDg der Liszt'schen > Idéale* Zischlaute vernehmen lieBen, die Zischenden aufgefordert, den Saal zu verlassen — Biilow's >niaidenspeech«, wie man dièse senaationelle Ansprache nachmals nannte. Am 22. Jan. spielte er darnach in der Domchor- Soirée, die, wie er selbst erziihlt (>Ausgew. Schriften*, S. 276), >durch daB Geriicht, man werde in selbiger eine Execution an ihm vollziehen, ein ausverkauftes Iîaus erzielte*. Siehe Biilow's Briefe III, S. 202, 203, 205, 206.

Berlin, ce 4 Février IS59.

Maître adoré,

Que de remercîments ne vous dois-je pas depuis bien longtemps, à vous ainsi qu'à la bonté de M ,ne la Princesse qui nous a soutenus et secourus si vigoureusement ces derniers temps 1 ). Je ne cesse de ra'adresser les reproches les plus sanglants à cause de mon silence, qui a dû vous sembler de l'ingratitude. Mais — je sentais bien que la lettre que je ruminais deviendrait une brochure et je dispose de si peu de moments libres. En ce moment je ne donne pas mal de leçons dont la quantité doit suppléer à la qualité — et le soir je me trouve si fatigué, si las, que je ne puis qu'écrire des lettres à tout le monde excepté à vous. Vous êtes en droit d'en attendre d'un peu soignées de ma part. Maintenant le temps presse et me défend de m'arrêter à des motifs de ce genre, quelque justes qu'ils soient.

On ne peut faire autrement qu'accepter une offre comme celle que vous m'avez faite le cœur gonflé de joie, le front rayonnant d'orgueil. Je ne connais que vous au monde qui sache faire des *imka* de ce genre.

»Vous voulez prendre votre part aux sifflets* avez-vous dit — je vous avoue que j'ai hésité pendant bien longtemps à vous inviter à ce Pseudo-JRosenfest ! Mais je trouve maintenant qu'il y aurait d'une part lâcheté et mesquinerie à décliner le sacrifice que vous m'offrez, et d'antre part, malgré les [douches froides de] rudes expériences dont je suis encore tout — rafraîchi, je ne puis cependant m'élever à un point

1) Diesem Brief scheint ein Schreiben der Fiirstin Wittgenatein vorausgegangen zu sein, in dem aie — da die Liszt -Propaganda damais mit bedeutenden pecuniiiren Opfern verbunden war (vergl. Blilow's Briefe III. S. 138, 202 u. a.) — sich erbot, die Kosten eines zweiten von BUlow in Berlin zu veranstaltenden Concertes zu tragen. und Liszt's Absicht mittheilte: >qu'il veut prendre sa part aux sifflets«, d. h. dass er in diesem Concert seine »Ideale« selbst dirigiren wolle.

de vue assez pessimiste pour supposer que la canaille, qui n'a pas même le courage du crime, oserait porter atteinte à la personne du chef du mouvement musical. Les démagogues de la stagnation ont, il est vrai, fait leur possible, pour faire fermenter la lie — mais — je ne veux, je ne puis envisager de sang-froid cette éventualité.

Donc, pour en venir au positif — car je ne suis ni en veine de penser ni de formuler mes pensées »présentablement« (pour citer Scudo 1 )), comme vous avez dû vous eu apercevoir depuis quelques minutes — je viens de retenir la Singakademie pour lundi en huit, le 14 Février. A défaut d'autre chose il faut s'attacher aux chiffres. J'ai choisi le nombre quatorze. La chapelle de Liebig est libre ce jour-là; ainsi il n'y a plus d'obstacles matériels. Maintenant voudriez-vous bien m'aider à organiser le programme. » Idéale* — » Fantaisie « de Schubert — j'aimerais aussi jouer le Caprice sur les » Ruines d'Athènes* (pourquoi pas sur les ruines de Spree-Athen!) — deux ouvertures peut-être, celle du »Faust« de Wagner et celle du »lioi Lear« de Berlioz, si vous pouvez m'en donner la partition et les parties d'orchestre. Je ne suis pas pour son » Carnaval i Romain]* — franchement — c'est trop gai pour les philistins sans » humour « qui se trouveront dans l'auditoire. Milde, que vous m'avez offert, chantera votre »Vâtergruft« et peut-être encore un deuxième morceau.

Voudriez-vous bien m'indiquer l'ordre [successif] des morceaux, enfin retrancher et ajouter ce qu'il vous plaira. Comme ce concert est en votre honneur, vous ne pouvez vous dispenser de l'arranger à votre gré. Au fond j'aimerais assez à produire ma » Fantaisie «, si elle pouvait servir de Purzpichler au Wranitzky. Mais ceci serait un enfantillage. Comme compositeur, je n'ai pas encore acquis le droit de perception de sifflets. Un morceau de Joachim ne ferait peut-être pas mal. Vous vous rappelez qu'il y a trois ans, c'était lui qui avait soulevé les plus fortes indignations. Que diriez-vous d'une Ouverture de Spontini (Agnes von Hohenstaufcn) que je pour-

1) Paul S. (1806-64), Musikschriftsteller in Paria.

rais me faire donner an théâtre? On la dit particulièrement jolie — elle n'a jamais été imprimée et elle servirait à merveille comme prélude de circonstance. —

Quant à votre projet — rien n'en sera ébruité; le plus profond secret sera gardé jusqu'à la dernière répétition.

Hier j'ai eu une bonne nouvelle. Permettez que je vous soumette l'invitation venue de Prague, .l'ai répondu tout de suite affirmativement, en demandant qu'on donne le Concert- »Zukunft* vers la fin de ce mois ou un des premiers jours du mois de Mars, pour que cette affaire ne dérange pas mon voyage à Paris, que je ne voudrais plus ajourner. J'ai besoin de quelques atouts achetés à l'étranger pour mon existence Berlinoise.

Quant au programme, j'ai exigé qu'on s'adressât directement à vous pour l'organiser. Je ne connais absolument pas le terrain et je ne puis risquer de prendre la responsabilité de l'arrangement d'une chose qu'on peut également bien mener à fin ou gâcher complètement. Ainsi ne me refusez pas! Je suis bien bête au fond, de faire comme si je vous apprenais une nouvelle — tandis que ce ne peut avoir été que vous seul qui ayez inspiré l'idée de cette invitation à vos bons Pragois. Pardon — c'est l'affaissement causé par la fatigue journalière qui m'abêtit à ce point. Mais il faudra bien que vous m'aidiez en détail — ne fût-ce que pour remplacer Pohl, auquel, brouillés comme nous le sommes je ne puis pas demander conseil. Schreiber 4 ) de son côté se formaliserait d'être dérangé pour si peu — Weitzmann ne me répondrait que par des silences criardement approbateurs. Vous savez bien que je ne puis rien faire sans vous.

Pardon de ce »DurcJieinander* ! Imaginez que cette dernière nuit à deux heures du matin nous avons été réveillés par une dépêche télégraphique de Venise par laquelle Wagner m'enjoint de lui envoyer de l'argent emprunté par assignation télégraphique »auf einen Bankkr in Venedig*. Ravissante commission! Enfin j'ai fait ce que j'ai pu. Je lui ai envoyé soixante-quinze thalers de mes épargnes et j'ai heureusement

1) Schiller Liszt's.

emprunté une somme égale à Goldstein, dont la Princesse fut régalée à son séjour de Berlin. — Sur le télégramme de Wagner se trouvaient entre autres mots: »hiidtst wichtiger Vorfall. Brief mekr.« Je suis bien curieux de voir, s'il y a là matière à curiosité ! . — .

Il n'y a eu jusqu'ici que deux représentations du »Lohengrin«, qui a eu un succès beaucoup plus incontesté que le »Tannhauser« et dont l'exécution était en somme bien meilleure l ). — La critique a été si bêtement méchante qu'elle s'est aliéné la confiance du public. Il y a presque guerre [déclarée] entre les deux impuissances. Elles vont divorcer je pense. Je me réserve de vous en parler plus long un autre jour. Il va paraître une brochure assez amusante écrite par un de mes amis d'ancienne date, c'est-à-dire [de l'époque] de mes ébats politiques de 49 2 ). Elle vous sera expédiée [tout] de suite. La brochure: bilans von Bûlow und die Berltner Kritik* a pour auteur un autre membre de cette ancienne association, le romancier Mutzelburg 3 ) que vous avez honoré d'une partie de »b6« chez ma mère en 1855. Au fond, c'est assez drôle que les collaborateurs dn journal anarchiste >Al>e?id-Post« (4 l J à 50 — à Berlin) aient pour la plupart assez bien réussi dans leurs carrières respectives et se soient retrouvés et reliés maintenant. Cela me semble providentiel — ou je m'y trompe fort.

Vous savez peut-être, que c'est moi qui ai fait inviter David par Bock à jouer ici à l'Opéra dans une matinée »de bienfaisance*. Il vient encore de jouer chez Radecke hier soir. J'ai bien mérité de lui et comme »Roinain« et comme gendre de la *liebenswurdige Pwsonlichkeit*. Notas l'avons fêté par une grande soirée, où il s'est beaucoup amusé et enfin il a quitté Berlin ce soir enchanté de nous et plein de reconnaissance. J'espère n'avoir pas travaillé pour le roi de

1) Siehe Biilow's Briefe III, S. 209—210.

2) Vermuthlich meint BUlow die Brochure E. Fischers ^Wagner's Lohengrin und die Kritik der Tagesprosse von einem Gegenwartsmusiker*. Siehe »Àusgew. Schriften«, S. 278.

3} Siehe »Ii. v. Biilow's Briefe», I, S. 347.

Prusse. — A propos — David vous écrira prochainement pour vous supplier de bien vouloir faire arranger la fête musicale de la Pentecôte à Leipzig 1 ) en votre nom, vu que sous vos auspices tout le monde musical, qui ne se rallierait jamais au drapeau de la Mittelstrasae' 1 ), accourrait volontiers. Les raisons qu'il m'a alléguées m'ont semblé assez persuasives. Permettez que je vous en reparle occasionnellement.

Mardi prochain je prête mon concours à Strauss qui va > donner* un concert de luxe. Le fameux polichinelle, L. de M., est en ce moment-ci » l'artiste «-lion choyé par la cour et la ville. Mou impopularité le sert brillamment. C'est fort amusant.

A bientôt, n'est-ce pas, cher, bon, grand maître. A los piés de Tsted.

Votre reconnaissant élève

Hans.

Merci du charmant article de Bronsart; mais l'inspiratrice n'y garde point l'incognito!

[Anfang Februar 1S59.]

Votre Fantaisie d'Orchestre (pour laquelle il reste toujours un titre approprié à trouver) est de première et snpréme nécessité dans le programme de votre 3 mc concert, très cher ami. Ce n'est pas seulement un désir et une recommandation de ma part, dont je vous prie de tenir compte, mais bien une exigence de la situation. Ne balancez donc point, car il ne faut jamais se fourvoyer daus des modesties malséantes.

J'arriverai à Berlin Samedi soir, si rien n'est changé d'ici là. Après-demain j'irai à Meiningen pour y diriger Jeudi un concert dans lequel Bronsart fait exécuter sa Frithlinys- Dmntasic, qu'il vous a dédiée et que j'estime comme un des

1) Die Tonkunstlerversammlung, aus welcher der >AUgeineine deutache Musikverein* hervorging.

2) Brendel wohnte daselbst.

plus beaux ouvrages qu'on ait écrits depuis longtemps. Je vous l'apporterai à Berlin et je suis persuadé que vous y prendrez goût.

Mais revenons à votre programme. Il est très improbable qu'on puisse accorder un congé à Milde pour le 14, à cause de la représentation de >Don Pasquale«, qui a lieu le 16, jour de fête de S. A. I. la Grande- Duchesse. Aussi vous engagerai-je presque à ne pas faire de tentative auprès de Dingelstedt, car il est à peu près certain que vous serez refusé sous un prétexte ou sous un autre. Tâchez donc pour cette fois de vous arranger autrement, et s'il advenait que vous ne trouviez pas de chanteur ou cantatrice à votre convenance, essayez d'une façon de Symphonie-Conxert. En fait de morceaux d'orchestre il y aurait