Mazeppa

Musikdirector in Miinchen, als Musikschriftsteller und Dirigent des Porges'schen Gesangvereiua einer der energischsten Vertreter des musikalischen Fortschritts — hatten veranlasst, dass Bulow, wie ira vorausgehenden Jahre Liszt, eingeladen wurde, das von den Prager »Mediciuern< Studirenden: alljahrlich vcranstaltete Concert zu dirigiren.

Berlin, ce 6 Février 1859.

Très cher et illustre maître,

Le concert ne pourra pas avoir lieu le quatorze, l'orchestre de Liebig étant occupé ce jour- là et la salle de la SingaJcademie ne devenant libre qu'à huit heures du soir, vu qu'à six heures il y a une »wi#senwhaftli<'he Vbrkmng*. Bock propose le 24 ou le 25 (jeudi ou vendredi) de ce mois; Léopold de Meyer 1 ), qui avait d'abord pris ce jour pour son concert l'échangerait contre le 14, puisqu'il joue sans orchestre. Ainsi il n'y a pas lieu de trop se presser pour l'organisation du programme.

Permettez-moi maintenant de vous ennuyer avec une autre question. Encouragé par les deux élans de générosité dont l'Altenburg voulait [faire preuve pour^ me soutenir — l'offre de M mo la Princesse de payer les frais, et la vôtre de donner au concert un éclat inouï en dirigeant vous-même vos œuvres — j'eus d'abord l'idée d'annoncer que la recette (brutto) serait au bénéfice de la KihiMlcrgemeinde de Berlin, association de jeunes sculpteurs, architectes, peintres etc.

Voici par quelles raisons spéciales cette idée m'est venue. D'abord ce serait d'attacher à notre cause musicale un nombre assez considérable de jeunes gens capables d'enthousiasme et d'indignation. L'intérêt qu'il y aurait en jeu pour eux les rendrait et reconnaissants et naturellement actifs pour la propagande, de façon à ce qu'il n'y aurait point à craindre de salle vide, sans avoir recours au détestable moyen des *dead-hea(k«. Puis les siffleurs ne pourraient plus se servir de leur bel argument: »en payant nos billets, nous nous sommes acquis le droit de juger ce qu'on nous offre pour notre argent, nous sommes libres de nous déclarer pour, ou de protester contre.* C'est nous qui payons la salle, l'orchestre, enfin les frais — ou une partie des frais (ce qui revient au même). J'ai pensé qu'en

1) Pianist (1816— 83), von Czcrny und Fischhof gebildet, durchreiste seit 1835 concertirend die alte und neue Welt.

n'employant pas un liard de la recette à payer les frais, je restais en droit de dire : c'est moi qui paye la salle, les musiciens. Vous n'êtes que des invités, mes hôtes. En payant votre thaler, vous ne faites que remplir une formalité, vous faites toilette, en concourant à une bonne œuvre philanthropique. En payant les musiciens et la salle de mon argent j'en suis le maître pour ces quelques heures et je garde mon droit de chasser les butors de la salle qui m'appartient pendant ce bout de temps.

Je suis prêt à adopter une autre opinion si vous combattez celle que je viens d'avancer. Jusque là je persiste à croire, qu'il est plus digne de l'honneur que vous me faites à moi et au publie, que l'œuvre artiste soit en même temps une œuvre de charité, ayant un but louable et digne d'intérêt en lui-même. Comme on ne s'attend pas à un autre concert donné par moi dans la saison qui court, les méchantes langues pourraient bien y trouver une spéculation marchande. Car il est bien possible que vu ma drôle d'immense popularité dans ce moment, le monde irait se ruer sur les billets à vendre que l'attente d'un grand seandale d'une *Lynchjustix,* (comme on a osé dire dans les journaux) attirerait infiniment de gens. . — .Je trouve enfin que, tout en restant ferme, quant aux principes, il serait sage de faire le contraire d'une provocation, en captant même la demi-honnêteté par un grand acte de bienfaisance. C'est je crois, [nn fait] inouï dans les annales musicales que l'on donne la recette entière à un bénéficiaire, en payant tous les frais, qui sont considérables, de sa poche.

Mais, je [le] répète, quoi que vous puissiez m'objecter, je me range d'avance de votre avis. Je suis sûr qu'il y aura du monde et que la recette sera présentable.

Ci-joint un fragment de journal de Breslau que Damrosch vient de m'envoyer. Vous en rirez peut-être. 11 y a seulement à ajouter ce que 1). m'écrit dans sa lettre:

• Meine Sache geht hier mit Riescnsekritten wrwarte. Obglekh bei dcr gestrigen dritten Auffuhrung des » Tasm< wieder ctliche Zischer vrrnehmen licxscn, so war dock auf dcr andrcn Seitc dcr Bcifall ein .so hartniïrkigcr, da.ss ich dreimal gmifen und danii noch nicht aufgehUrt uurdc :\u applau-

dirai ! Hàttcn Sic dem phlegmatixcltcn Hreslau dièse Lcbhaftigkeit nnd Energie utgetraut?*

Mr. Reichardt, qni est venu me voir ce matin avec Strauss, me charge de vous remettre la carte ci-incluse. Il espère eu s'en retournant à Londres s'arrêter un moment à Weimar pour vous présenter ses respects en personne.

Je souffre de la migraine ce soir — veuillez bien y trouver une excuse pour le manque de tournure de ces lignes. En vous priant de me mettre aux pieds de M rae la Princesse à laquelle Cosima me charge d'exprimer sa reconnaissance votre entièrement dévoué

Hans de B.

J'expédie en même temps un Kladderadatsch à l'Altenburg. Dohm a fait un ravissant article sur le *Lohengrin«. Les trente mille abonnés du Punch allemand donnent un certain poids à cette déclaration pour la »Ztikunft.*

Berlin, ce 7 Février 1859.

Maxime, Bonissime!

Comment vous exprimer ma joie, ma reconnaissance? Merci, merci et remerci. — Que je suis fâché de l'ajournement dont vous aurez été averti ce matin par ma lettre d'avant-hier! J'en ressens toutefois une certaine satisfaction, en pensant que Milde ne sera plus empêché maintenant de venir chanter la »Vâicrgruft «. Avec orchestre — n'est-ce pas? Quant au » Carnaval Romain», je suis prêt à me ranger de votre avis — il n'y aurait qu'à réfléchir si le titre de ce morceau ne prêterait pas à de mauvaises plaisanteries — on pourrait appeler tout le coucert un carnaval, une farce etc. Mais — je m'aperçois à temps que je m'abaisse jusqu'à la niesquiuerie de nos adversaires. Puisque nous ne sommes point pressés, veuillez bien en passant rédiger le programme scion votre bon vouloir. Ce que j'aime le plus c'est de me con-

former au mot d'ordre que vous daignez me donner, mon chef et empereur.

En vous exprimant mes plus vifs regrets de tant vous ennuyer, de vous donner tant de peine, j'attends avec impatience un mot de réponse à ma dernière lettre, par laquelle je vous annonçais l'ajournement du concert projeté au 24 ou 25 de ce mois.

Quant à Prague, il ne s'agit en premier lieu pour moi que de faire exécuter de vos œuvres. Ainsi au moins deux » Sinfonische Dichtungcm. Je suis d'accord avec M me la Princesse pour >Mazeppa«. Que me proposez-vous en outre? J'ignore lesquelles de vos symphonies sont encore inconnues à Prague. J'ignore surtout si vous y avez déjà dirigé les » Idéale*] sinon, j'y tiendrais beaucoup. Vous donnerai-je lieu à du mécontentement, vous donnerai-je une opinion très défavorable de mon caractère — si je vous propose d'en retrancher les deux dernières mesures? J'aime particulièrement ces tierces des Timbales, comme une invention aussi neuve que hardie — mais je les trouve trop peu »okrfeigcnd« pour les *fcige Ohren*. Vous penserez bien que ce n'est pas la Gazette de Brendel qui vient de me tourner la tête — mais je sais positivement que ces huit derniers coups ont tout spécialement déterminé ou plutôt enhardi l'opposition à se manifester. Ainsi, si vous ne trouvez pas de lâcheté positive dans ma demande — mettez ces deux mesures sur mon dos — faites comme si j'avais eu l'impertinence de les ajouter comme de mon cru. Je vous en conjure presque!

Permettez que j'aborde encore la question Wagner. Il paraît que la confidence que je vous ai faite dernièrement a donné lieu à un malentendu qui m'est extrêmement pénible. Wagner me remboursera pour sûr. Il me l'a écrit encore ce matin. Et même s'il ne le fait pas, je lui dois bien un petit sacrifice pour ma part. Que diable — je ne mets pas à la caisse d'épargnes! Et puis — il avait le droit de me demander un service pécuniaire. Depuis longtemps j'avais mis à sa disposition les honoraires que Hiirtel m'avait envoyés pour l' arrangement de 1' Iphigénie* — soixante-dix thalers.

.l'étais seulement un peu contrarié l'autre jour — la dépêche télégraphique qui m'avait réveillé à deux heures du matin, les courses qu'il m'a fallu faire le lendemain, les leçons que j'ai dû remettre à cause de cette affaire etc. De par le Saint-Esprit, je n'ai pas songé un moment à réclamer votre générosité pour — me rembourser ! Je ne suis pas si canaille que cela!

J'aurais encore bien des choses à vous raconter — mais il faut m'apprêter pour un concert d'un de mes élèves ce soir. Ce jeune homme, Kugène Leuchtenberg est un garçon de beaucoup de talent. Il vient de quitter Kullak, qui lui a donné des leçons jusqu'ici, mais d'après un système à faire dresser les cheveux. Sa mère me l'a amené il y a deux mois, en me suppliant de remplacer son ancien malfaiteur. Je lui ai >cingepciukt* le Septuor de llummel, qu'il joue à merveille (il n'a que seize ans) et que je lui ai promis de diriger ce soir au concert. La cour et l'aristocratie protègent beaucoup ce jeune individu - ainsi l'assemblée sera assez brillante. J'aurais peut-être refusé d'y prendre part — pour ne pas blesser Kullak — mais il faut que je saisisse toute occasion de paraître en public pour le moment et le concert de Strauss est ajourné — faute d'auditoire.

Adieu et merci, cher maître adoré mes respects les plus reconnaissants à M m " la Princesse, dont nous venons de recevoir les auxiliaires du concert 1 ).

A vous du dévouement le plus enthousiaste

Hans de B.

Pas de nouvelles de Tansig?

Très cher ami,

Quoiqu'il contre cœur, j'ai été obligé de prier Cosima de remettre jusqu'à votre retour de Paris la visite sur laquelle

1; Diea Concert Biilovv's fand am 27. Februar statt. Liszt selbst leitete seine >Ideale«. Nun schwieg die Opposition. Siehe Biilovv's Briefe IIL S. 226—227.

je comptais maintenant, car à mon arrivée ici j'ai trouvé des lettres qui ne me laissent pas libre (le mou temps, et me font aller de ci et de là, à Gotha, Leipzig etc. durant cette huitaine. Ce néanmoins je vous demande positivement de ne pas traverser Weymar sans vous y arrêter quelques heures au moins, attendu que je tiens à vous remettre quelques lettres (avec le commentaire obligé) pour Paris. 11 est donc entendu que / nous nous revoyons avant que vous ne franchissiez le Rhin. Bonne veine et chance pour votre concert de Prague dont j'espère que vous aurez des nouvelles satisfaisantes à m'apporter. Par la même poste j'écris à Porges en lui envoyant mes partitions.

Bien tout à vous de tout cœur 10 Mars 59. F. Liszt,

Berlin, ce 22 Mars 1859.

Très cher maître,

J'ai passé trois jours à Dresde avec Ritter et Dràseke; j'avais grand besoin de me reposer un peu. Autant le concert de Prague et les répétitions m'avaient fait du plaisir, autant le reste de mon séjour là-bas m'a profondément ennuyé et lassé. 11 était indispensable de faire le détour de Berlin — pour des raisons que vous ne désapprouveriez pas.

Enfin, demain j'espère avoir le bonheur de vous voir, de vous raconter des détails du succès de Prague et de recevoir les indications que vous avez eu la bonté de me promettre pour mon voyage à Paris. Je compte partir par le train de sept heures du matin — j'arriverai à Weiinar à une heure et demie et je continuerai ma route la nuit suivante.

En vous priant de présenter mes respects à M œB la Princesse, je vous embrasse la main d'avance comme

votre tout dévoué et reconnaissant élève

Hans de B.

Berlin, ce 24 Mai 1859.

Très cher et illustre maître,

Je viens d'apprendre par votre lettre à Cosima les premières nouvelles sur le festival de Leipzig en tant qu'on a décidé de m'y employer.

l'eu édifié des procédés de la tante Breudcl, qui n'a pas daigné m'en avertir par un seul mot et de la manière dont on entendait disposer de moi sans me le proposer — je résolus de me borner en égoïste à l'audition de votre messe, [ce] dont je me faisais une fête — elle est d'ailleurs la seule chose qui vaille la peine du voyage, .le suis extrêmement fatigué de musique et il nvennuyerait considérablement de [devoir] pianoter par ce temps dans un local aussi peu favorable au pianotage que l'est le théâtre de Leipzig.

Néanmoins si ce sont des ordres de votre part que Cosima me transmet, il va sans dire que je m'y soumets sans discussion. . — .

D'après ce qui me revient de différents côtés, la crème de la plèbe musicale de l'Allemagne va se donner rendez-vous à Leipzig. 11 y aura un parterre de rois — du crétinisme. L'introduction du »Tristan< de Wagner 1 ) fera un fiasco des plus éclatants. Puisque vous désirez que j'envoie la partition et les parties d'orchestre, je le ferai; en les adressant toutefois indirectement, à Weimar et non a Leipzig.

La seule chose qui me ranime un peu, c'est l'espoir que je caresse (pi on en viendra à des voies de fait et qu'il y aura matière sinon à des coups de pistolet du moins à des coups de caune. Je vais emprunter des revolvers pour tous les cas.

J'ai quitté Paris — pour le temps de la guerre, avec bien des regrets et en bonapartiste acharné, en outre avec le triomphe d'avoir converti Daniel Stern, qui a été excessivement aimable pour moi. Cosima vous aura tenu au courant des

1) lin Prager Concert durch BUlow znni ersten Maie aufgefuhrt Siehe Biilow's Briefo III, S. 218.

affaires musicales en général et des miennes en particulier en tant que cela aura pu vous intéresser.

Deux morceaux, un de Chopin, un de vous à jouer au théâtre de Leipzig! Je me casse la tcte et je ne parviens pas à faire un choix. Chopin est joué par tout le monde. Ses œuvres moins connues ne font pas d'effet.

Pour vous montrer ma bonne volonté, je propose: L. Cantique d'amour ) Nocturne C. j C. Tarentelle j Polonaise L. (

Le plus agréable pour moi, ce serait de jouer la Rhapsodie hongroise avec orchestre. Vous m'obligeriez infiniment si cela était possible.

Quant au Trio: ni Franck, ni Volkmann, n'ont encore été joués a Leipzig. Si l'on veut absolument du Schumann — je propose la Fantaisie Op. 17. . — . Quant à > Tristan*, il m'en coûte d'envoyer les parties à Leipzig. S'il y a une ville indigue de ce morceau, c'est à coup sûr celle-là. Et si Rreudel vient me soutenir que ^Leipzig vaut, cependant une messe « — je proteste [contre l'idée] que ce soit la vôtre.

J'ai encore avons rendre compte d'une commission dont vous m'aviez chargé à Paris. L'article de Sérofï 1 ) sera imprimé dans un des prochains numéros de M 1,c Marie Escudier 2 ). J'ai eu des remords tardifs de l'avoir fait accepter, en lisant le dernier numéro de la Gazette Musicale, dans lequel Botte me traite de *Hochgehoren«. — Je ne pense pas que ma retenue à Paris vous aura semblé du > GcdnnimgsmanijrU ou de la »Untreue*. J'ai très bien calculé au contraire. On a fini palme demander de » l'avenir*, et je n'ai répondu qu'en leur en promettant pour la saison prochaine. Scudo a applaudi à outrance la marche du »Tannhanser« et il en dira du bien dans la » Revue des Deux-Mondes « du 1 er Juin. — Si j'ai été moins joli que M ,lu S., j'ai cependant mieux représenté l'école en étant moins slave et moins germanique que les autres

1} Alexander S. (1820 — 71;, russischer Staatsrath, Musikkritiker und Opemcouiponist.

2) Marie und Léon Escudier, Briider. Musikverleger in Paris, griindeten 1838 die Zeitschrift: »La France musicale*.

-émissaires* (style Siècle). Enfin je crois que 1 8t»0 justifie™ et louera mou attitude de la saison passée ').

J'espère vous en dire plus long à Leipzig. Veuillez nous écrire à quel hôtel vous descendez, pour que nous nous trouvions près de vous, .le vous embrasse la main, en attendant, comme votre tout dévoué et reconnaissant élève

Hans de Btilow.

Très cher ami.

Je ne comprends absolument rien au silencieux oubli de notre digne ami Brendel qui depuis six semaines m'assure être convenu avec vous de tous les morceaux que j'ai indiqués à Cosima! Le fait est qu'il tomberait au moins à la renverse et se casserait le nez (ce qui serait un cas rare) si on venait lui dire que vous avez l'intention de faire défaut à la »Tonkïimtkr-Ycrsmnmlun(j«, où en surplus, on compte sur un *Vortrarj' de votre part qui est annoncé dans les programmes préliminaires. Quoiqu'il en soit de Brendel, et du parterre de rois du crétinisme qui vous attendent ici, je vous prie instamment, cher ami, de me prêter aide et assistance en arrivant Lundi prochain, 'M) courant, à l'hôtel do Pologne où je suis casé (l'hôtel de Bavière m'ayant favorisé de quelques supercheries qui me privent du plaisir d'y retourner!. Nous tâcherons d'arranger le reste à votre plus grande satisfaction, pourvu que vous soyez là, car vous noti9 êtes tout simplement indispensable. Leipzig est une conséquence logique de Ballenstedt, Carlsruhe, Aix-la-Chapelle etc. Vous avez été le héros de toutes ces batailles; il est de toute impossibilité que vous manquiez maintenant à ce poste plus ennuyeux que dangereux. D'ailleurs j'augure assez bien du résultat de la circonstance présente et je présume qu'elle nous fera gagner un peu de temps malgré toutes les sottises et malpropretés qui s'y rencontreront.

1) Siehe Billovv s Briefe III, S. 227—234.

C'est donc entendu, n'est-ce pas, et vous veuez avec Cosiina Lundi dans l'après-midi à l'hôtel de Pologne où je vous commanderai votre appartement.

Probablement M r et M rao Ollivier l ) arriveront Mardi on Mercredi, d'après les nouvelles que je viens de recevoir de Blandine. David compte vous écrire de son côté pour vous prier de passer la soirée chez lui avec Cosima Lundi et vous me feriez plaisir d'accepter. Pour ma part je ne bougerai plus d'ici jusqu'au Dimanche 5 Juin, et si vous n'avez déjà expédié les parties du » Tristan* il sera plus court de me les adresser à Leipzig.

. — . Nous aurons du reste quelques gens comme il faut et nos amis Draseke, Cornélius, Bronsart etc. nous feront oublier les saligauds et les crétins.

Comme numéro solo je me permettrai de vous proposer, sauf meilleur avis, soit la Berceuse de Chopin, ou le Nocturne de Chopin, suivi de la 2 dc moitié de la Rhapsodie (N° 2)

Ce sera très court et d'un effet certain. Quant au Duo et au Trio de Schubert, il y a toute sorte de considérations médiocres, supérieures aux plus supérieures qui les rendent nécessaires. En conséquence je les ai fait annoncer.

A revoir donc, et bien entièrement tout à vous de cœur 2t> Mai 59. Leipzig. F. Liszt.

Berlin, ce 14 Août 1859.

Mille fois pardon, très cher maître, si je me rends complice d'une surprise désagréable, en offrant ces quelques lignes à mon »ami« M. qui ne cesse de me supplier de lui fournir un prétexte grâce auquel il puisse, en passant par Weimar, oser se présenter

1) Liszt's Hlteste Tochter Blandine war seit October 1857 die Gattin Emile Ollivier's, des nachmaligen Ministers und Schrittstellers in Paris. Sie starb schon Sept. 1862.

à l'Altenburg. C'est bieii mal à moi — aussi cela ue ra'arrivera plus à votre endroit. Je viens de compenser du reste ce méfait en signant deux refus à des demandes de lettres de recommandation de la part de quelques pianistes femelles, qui voulant bravement braver l'anathème suspendu sur l'école de Weimar se préparaient à aller vous carotter le titre d'»élève de Liszt*.

J'ai à vous faire bien des remercîments pour l'envoi des » Bohémiens* Je n'ai pas encore fini le volume, étant obligé à en jouir à petites doses, absorbé que je suis par un travail vraiment infernal de difficultés casse-tête, l'arrangement pour piano du deuxième acte du »Tristan«. Je suis très curieux de l'impression que cela vous fera. C'est bien plus compliqué, bien plus savamment anti-classique que le premier acte. Il y a quelques jours, j'étais tellement désespéré de mes essais, que j'allais vous demander conseil et secours. Mais vous avez autre chose à faire et je sais que vous n'aimez pas les gens, qui au lieu de s'aider eux-mêmes, en appellent au ciel. Je crois néanmoins que la tentation d'en appeler à vous va se présenter derechef. Vous feriez donc bien de me le défendre positivement. Je crois être moins indiscret en vous demandant de bien vouloir jeter plus tard un coup d'œil sur les épreuves de mon arrangement et de l'enrichir des bienfaits de cette critique fertile et positive, que vous seul savez exercer au profit de ceux qui en connaissent le prix. — Le mois passé j'avais commencé et même fini quelques morceaux pour piano — j'en avais à peu près une douzaine en tête — mais tout cela repose maintenant de par la domination de cet » irulividmlittit#rr{flwgenMorderiscJien « Tristan. Dieu, que cette mnsique-là est despotique! C'est brillant et tranchant comme l'acier d'une guillotine vierge. Il me semble du reste, que dans cette œuvre, même plus que dans les *Nil>clungen* Wagner pousse la puissance d'expression de la musique jusqu'à ses dernières limites, jusque dans ses derniers retranchements. Au delà nous arriverions nécessaire-

1) Liszt's Buch 'Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie*. Iu'a Deutsche ubertr. v. L. Ramann, Gee. Schriften VI.

ment aux — *Viertclt<'me«. Que je serais heureux de vous voir et entendre déchiffrer cette partition et combien cela m'aiderait à m'initier dans plusieurs énigmes, dont je suis parfois très long à trouver la solution. Vous devriez bien passer quelques jours incognito chez nous à Berlin!

.l'en reviens aux > Bohémiens « où il y a de bien belles choses, quoique je sois quelque peu tenté d'ôter à la nation juive l'auréole aussi poétique qu'ingénieusement philosophique dont vous l'avez entourée. Ce serait pourtant une polémique bien pacifique que je hasarderais. — A propos, avez- vous reçu une petite brochure allemande, où l'on fait la guerre à la démocratie bonapartophobe ? Je vous l'ai adressée il y a quinze jours sous bande, croyant que cela vous amuserait peutêtre dans un moment perdu. Est-ce que vous en avez deviné l'auteur? Avez-vous reconnu la récolte de ce que vous avez semé autrefois? À Berlin l'auteur a gardé, comme cela va sans dire, le plus profond incognito.

Dans le cas où Madame la Princesse Wittgenstein m'en voudrait beaucoup d'avoir aidé le gros M. à grimper sur les hauteurs de l'Altenburg, veuillez bien l'apaiser. M. est beaucoup moins gluant, qu'il n'en a l'air. . — .11 est beaucoup trop riche pour faire du parasitisme et c'est au fond un bon garçon, qui par exemple achète tout ce qui paraît en fait de Zukunftsmusik et le fait splendidement relier. Son salon offre un aspect féérique et enchanteur par l'étalage des magnifiques et gigantesques dorures des frontispices de vos partitions, de celles de Wagner — et des *minorum« et >minimontm* sur son piano, sur sa table, dans sa bibliothèque. Il a quelques ridicules de commis-voyageur dans son physique — mais il est commis-voyageur pour un article très avouable. Avec le temps on pourra faire son éducation, le styler peu à peu — (pas de malentendu surtout!) non pas dans ce qu'il est ou ce qu'il représente, mais dans ce qu'il a — selon les catégories de Schopenhauer •).

1) Drei Capitel in deasen »Parerga und Paralipomena* handeln: »Von dem, was Einer ist Von dem. was Einer hat. Von dem, was Einer vorstellt«.

Depuis assez longtemps je manque absolument de nouvelles de Wagner. Que veut-il à Pans ? Ne lui déconseillezvous pas d'y aller? Carvalho') semblait bien peu occupé de l'exotisme de la mise-en-Seine du »Tannhauser« lors de mon séjour à Paris. . — . Les dîners endimanchés et la compagnie inadmissiblement bourgeoise des Hérold ne le charmeront que médiocrement à la longue, je pense.

Je suis en relations assez suivies avec Bronsart et Tausig. La pruderie honnête de l'un et le cynisme génial de l'autre ne se contrebalancent pas mal. Vous savez que Kroll se marie le 18, c'est-à-dire jeudi prochain? La cérémonie se passera dans une ville d uu nom fort peu poétique, à Pasewalk. Je laisse à Cosima le soin de vous donner plus tard une esquisse de ce mariage. . — .

J'ai appris par ma mère que vous avez encore pensé à moi en taillant deux admirables morceaux pour piano dans le »Rienzi» et le »Rigolettot. Mille grâces pour la promesse de me sauver encore une fois si splendidement des embarras des concerts de cour à Berlin et de ville à Paris. Adieu pour aujourd'hui, mon illustre maître — pardonnez ce griffonnage et octroyez-moi la permission d'une courte visite peutêtre au mois d'Octobre.

Votre reconnaissant et fidèle élève

Hans de Bulow.

15 Août 59. Weymar.

Très cher ami,

Votre brochure »z-ur Kritik Napolcons des Drittrn* est un emporte-pièce d'un tranchant d'argumentation et de dialectique admirable. Tout y reluit et frappe juste et fort à la fois. La thèse majeure de l'identité du principe de la révolution avec celui de l'élection a une force et une solidité invincible, et je ne sache rien de plus concluant pour » l'opération

1) Director des Théâtre lyrique in Paris.

césarienne* que ce que vous en dites. S'il y avait un reproche à faire à cette brochure ce ne pourrait* être que celui d'y avoir mis trop d'esprit, trop de verve et de saillies. Mais ce serait se plaindre que la mariée est trop belle, ce qui ne devrait point troubler si fort l'humeur des collaborateurs des ïcisrhenamn Moniteurehcn* , lors même qu'ils gagneraient quelques étonnements aux vigoureux coups de discipline que vous leur administrez.

S'il m'en souvient bien ce sont les S 1 Simoniens qui ont les premiers avancé l'idée (au commencement du régime de Juillet) que Napoléon I. était le missionnaire armé de la révolution. Elle rencontra peu de sympathie alors, ce qui n'ajoute ni n'ôtc rien à sa justesse. Dans votre tentative de faire l'opération de la cataracte à la Démocratie, vous reprenez cette idée et la développez avec une lucidité et une vaillance de logique qui me charment. Je ne doute point que L. N. III y prendrait grand plaisir aussi, et je vous engage à la lui faire parvenir. Toutefois il me paraîtrait prudent de garder l'anonyme provisoirement, sauf à vous arranger de manière à ce qu'on tienne compte de vous comme vous le méritez.

Ne nr étant point imaginé que la brochure était de votre crû, je ne l'ai lue qu'hier soir — par suite de l'ennui que m'avait donné la brochure de Fischel 1 ) *die Dcspoten ah Rcwlutiowïre* laquelle me fait l'effet d'une bouillie pour les chats très allemande (» Deuùtchcr BreUX) avec l'accompagnement obligé des ronflements patriotiques] — Malheureusement le public allemand n'a pas comme la nature l'horreur du vide; tout au contraire il s'y sent à l'aise et s'y dorlotte volontiers. Il se pourrait donc que F. rencontrât beaucoup d'approbateurs, car il donne à ses lecteurs le sentiment de l'importance de sa satisfaction allemande, tandis que votre façon d'argumentation lui devient incommode en lui insinuant une sorte de défiance du peu de cas qu'il y a au fond à faire d'une quantité de braves gens qui ne savent faire que ce qu'ils

1) Eduard F. (1826—63), Freund Biilow's. Siohe dessen >Ausgew. Schriften*, S. 271—279.

disent — c'est-à-dire des bêtises. Et encore quand il s'agit de faire se laissent-ils paralyser par rembarras du choix des bêtises. En ne les imitant point on risque beaucoup de rester à l'écart, ce qui du reste n'est pas un grand malheur!

Bien tout à vous

F. Liszt.

Berlin, ce 16 Octobre 1S59.

Très cher maître,

J'ai une demande à vous adresser, qui me tient fort à cœur — elle semble bien simple — et cependant vous m'accorderiez beaucoup, en me permettant de vous communiquer la dernière lettre que Wagner vient de m'écrire. Cette lettre me paraît pouvoir réclamer votre attention — mais je n'ose pas vous l'envoyer de suite, ne sachant pas si vous êtes assez libre pour admettre un importun. Certainement, si un homme a le droit de dire en parlant de soi: >nihil divini a me alienum puto* c'est vous — je voudrais cependant que cette communication fût autorisée et qu'elle vous arrivât dans un moment exceptionnellement favorable. Vous êtes assez martyr vous-même, pour que vous ayez le droit de vous servir parfois aussi du mot authentique de Cicéron, que je viens de citer en le parodiant: »nihil hum an i a me alienum puto«. Ainsi, ne veuillez pas vous presser,, en daignant toutefois ne pas considérer ma prière comme oiseuse et superflue.

Mr. Sérofl* m'a fait une grande joie en m'apportant le beau cadeau, que vous avez bien voulu me faire. Mille grâces de tout mon cœur. Mais l'inscription (411e vous y avez ajoutée, v m'a fait rougir comme une jeune fille, puis pleurer — je suis si loin de la mériter! ').

1) Eine Prachtausffabe von Liszt's >Missa solemnis* mit der Widinung: »Dem lieben Freund, Sohn und Meister Hans von Bulow sein F. Liszt. September 59. «

La M ara, Liszt-Bùlow. 18

Le Russe susdit a prolongé son séjour à Berlin d'une semaine. Nous avons seulement pu l'inviter à dîner et lui donner une petite soirée — mes occupations assez absorbantes dans ces temps-ci ne m 1 ayant point permis de l'accompagner aux différents musées et chez les notables musiciens visitables. Séroff est en somme un être assez spirituel et n'invitant pas particulièrement à la > bénédiction du diable dans la compagnie*

La marche do Voltaire sur des motifs de Frédéric le Grand a été remise de suite à Piefke pour être instrumentée. 11 a promis de la finir le plus tôt possible — je m'empresserai alors de vous faire ravoir les manuscrits. — Quant à la publication de cette œuvre chez Bock — cela me semble tout à fait impossible. Voilà une copie de la lettre que j'ai été forcé de lui écrire aujourd'hui au sujet du »IIuldigung&marsch*' 1 ).

Outre ceci — il n'y a absolument rien de nouveau à vous écrire. Daniel 5 ) vient de profiter de quelques rayons d'un soleil un peu plus doux qu'à l'ordinaire pour faire une promenade en Droschke avec Cosiina. Son état est assez journalier. Cependant il y aurait plutôt une légère amélioration à constater — il tousse moins et montre quelquefois un »ravmvando* sensible. Hier, eu rentrant d'un »café« juif chez M 1,u Assing 4 ), nous l'avons trouvé au piano, s'amusant à se rappeler différents souvenirs musicaux.

Mon arrangement du » Tristan « n'avance pas. Il me reste encore un tiers [à faire], un troisième acte presque plus inhumain que les antécédents. — L'invitation officieuse (non

1) Gegensatz zu oinem Liszt'schen Claviersttick, betitelt: »Bénédiction de Dieu dans la solitude* (>Harmonics poétiques et religieuses.* N° 3).

2) Siehe BUlow's Briefe III, S. 209.

3ï Liszt's Sohn, (1er, auf der Wiener Universitat Jura studirend, sich zuin Besuch bei seiner Schwester in Berlin aufhielt, war an einem Brustleiden erkrankt, dera der 20jiihrige JUngling ain 13. Dec. desselben Jahres erlag.

4) Ludmilla A., die Nichte Varuhngen's und Herausgeberin seiner »Dcnkwurdigkeiten«, Tagebiicher n. s. w.

pas l'officielle) de Ilerbeck ') est arrivée le jour même où je reçus votre lettre par laquelle vous aviez la bonté de m'y préparer, en m'envoyant la sienne. J'y ai répondu et ne lui ai demandé que les frais de voyage et de séjour — en appuyant sur ce que je faisais en ceci une concession à l'amitié que vous portez à Ilerbeck en échange des bons sentiments qu'il professe pour vous et pour vos œuvres. — Je n'ai point d'autres projets de voyage pour le moment, si ce n'est une excursion à Stralsund et à (ireifswald au commencement du mois prochain. On m'y a engagé si instamment et à tant de reprises, que je n'ai pu refuser. À l'exception du 5 Novembre, où il me faut — pour ménager Stern — jouer le Caprice avec orchestre de Mendelssohn à l'occasion de l'anniversaire de la mort de ce héros de la Palestine prnssienne — je m'abstiendrai de me faire entendre pendant cette saison à Berlin. Il y a bien des motifs qui m'y engagent et que vous ne désapprouveriez point, j'en suis sûr. Je sais *Hernani«**) et »Rigoletto* 3 tant bien que mal — je vais me mettre à l'étude du >Kienzi 4 ) et puis je ferai les copies que vous m'aviez chargé do demander à Conradi; celui-ci étant trop occupé en ce moment par son arrangement pour piano à 4 mains du . — ., qu'il fait d'après la partition de piano a deux mains, Y. n'ayant pas la grande partition d'orchestre et ne voulant pas se déranger pour la faire venir de Paris. Voilà une de ces malpropretés tout à fait caractéristiques pour Berlin et les Berlinois. Quelle race, mon Dieu!

Excusez le décousu de ces lignes, mon adoré maître, et veuillez me rappeler au souvenir bienveillant de Madame la Princesse. Votre tout dévoué et reconnaissant élève

Hans de Bfllow.

A bientôt, j'espère, une réponse de Bock à propos de l'affaire du vHuldigungsnnarsch*.

1) Johann v. II. (1831—77;, Wiener Hofcapellineister. ausgezeichneter Dirigent des Mannergesangvereins, der Gesellschaftsconcerte u. s. w., forderte die neuere Mutjikrichtnng.

2) u. 'A) Concertparaphrasen von Liszt.

4) Phantasiestiick von Liszt.

Très cher ami,

. — . Tout en regrettant de vous avoir occasionné le désagrément d'écrire une lettre explicative à M r B., je n'ai pu m'einpêcher de prendre plaisir à la lecture de ce petit chefd'œuvre épistolaire qui mériterait d'être imprimé en tête de la partition du *Hul<ligungs-Mar$vh« . De quelque façon que cette très petite affaire se termine, je vous prie très instamment de ne pas vous mettre en brouille avec B. par suite de son procédé éditorial. Informez-moi simplement de sa réponse et nous aviserons pour le mieux, soit qu'il se ravise ou non. En mémoire de ses relations empressées avec Gotha, j'avais d'abord pensé à B. pour la publication de la » Marche de Frédéric le Grand*. Mais je comprends vos scrupules dans la situation donnée et demanderai probablement à Schuberth de se charger de l'édition de ce morceau. En attendant veuillez remercier M r Piefke de son obligeance et me renvoyer la partition de l'arrangement de piano aussitôt qu'il aura terminé son travail d'instrumentation. Joignez-y aussi les morceaux de Rigoletto, Ernaui, Rienzi, et »Venezia e îsapoli* que je vous supplie de ne point copier. Vous me feriez un véritable chagrin par cet excès d'amabilité que je tiens à ce que vous gardiez en réserve pour de meilleures occasions. Vous avez en vérité un tout autre emploi de votre temps à faire, et je ne me pardonnerais pas de vous avoir mis à pareille épreuve. Puisque Conradi n'est pas disponible pour le momeut, je ferai copier ces morceaux par Kinder vater, dont la copie fait toujours honneur à l'enseignement calligraphe que liaff lui a donné. Il est donc bien entendu, très cher Hans, que vous ue tremperez pas votre plume dans ce méfait!

Tâchez de terminer le Tristan avant votre voyage de Greifswald. La Princesse a écrit à Cosima que d'après un ou dit il a été question de vous inviter à diriger le Tristan à Carlsruhe. Cela ne me semble pas probable, mais il n'y a pas d'inconvénient à ce que cela se dise.

Herbeck m'écrit tout son contentement de votre généreuse

amabilité. *Herr von Biilow hat in irahrhaft n obier Weise, unter liedingungen, die ieh mir nicht getraut hatte, ihm :.u\>tmuthen, die Kinladung angenommen; ieh fiihle sehr trahi und weifi es \u seluïtim, nelehem Einfluss ieh dos hauptsdehlieh xu dnnken hubc etc.*.

Pour votre programme au concert de la Société philharmonique à Vienne, je vous conseille de proposer soit un Concerto de Hach, ou un Concerto de licethoven, ou enfin la Fantaisie de Schubert — mais dans aucun cas un de mes Concertos, que vous pourrez toujours produire snbséquemment si vous trouvez qu'il y a lieu, dans votre concert personnel; car je ne doute pas que vous n'ayez un grand succès à la Société philharmonique, et par là vous vous récupérez d une couple de bons concerts dans la même quinzaine. Après votre arrivée à Vienne vous déciderez s'il y a plus d'avantage à choisir la salle du Musik- l'erein, ou bien à entrer en arrangement avec une direction de théâtre (ce (pli est parfois plus expéditif et plus commode).

Si vous n'y allez qu'au commencement de Décembre, vous y trouverez la Princesse Marie

Le concert de Zwickau avec les Ch<eurs de Prométhée est fixé pour le if» Novembre. Je partirai de suite après la Schiller feier de Jena. où Ton exécute le Kiinsfler-Chor (le 11 Novembre) comme introduction à la Fest-Iiede de Kuno Fischer. Damrosch m'écrit qu'à llrcslau le Kihistler-Chor doit également figurer dans le programme des Fêtes-Schiller. — .le vous enverrai prochainement la partition imprimée du Kiinstler-Festx ug (pour orchestre) où le motif du chœur alterne avec celui des Idéale.

. — . Durant ces huit jours l'Altenburg sera toute déserte, la P 88e ne devant revenir (pie dans le courant de la semaine prochaine de son excursion de Paris.

A revoir bientôt, j'espère, très cher ami, et à toujours, très invariablement, votre

19 Octobre 59. F. L.

lj Prinzeesin Marie Wittgenstein hatte sien am 15. October mit Prinz Constantin zu Hohenlohe-Schillingsfurst, FHigeladjutant des Kaisers und naclimals erster Obersthofuieister in Wien, vermahlt.

Berlin, ce 19 Octobre 1859.

Cher grand maître,

Puisque vous m'y autorisez — voilà la lettre de Wagner. Puissiez-vous, en la lisant, ne pas regretter de m'avoir permis cet acte de confiance un peu téméraire. Il me semblait qu'il fallait absolument que vous en prissiez connaissance, abstraction faite du poids que j'en ressentais à la conscience en omettant de vous la communiquer: car c'était presque vous la cacher.

Cosima pourra plus tard vous donner des notices sur les dernières dépêches de Paris, dont à l'avenir je vais avoir une peur de tous les diables, vu que je ne puis encore me déshabituer — d'en être littéralement bouleversé.

Puis — voilà la réponse de Bock à ma lettre de l'antre jour. Elle a été suivie de la visite immédiate du graveur, qui m'a consulté sur le format etc. des plaques. J'ai accepté le modèle proposé pour les partitions de Glinka dans l'édition de Leipzig. Dans trois semaines la chose sera terminée.

Zellner de Vienne m'a joué un tour pas mal perfide. Comme je n'ai pu en obtenir raison directement, je vais au moins jouir de la satisfaction de voir la lettre que j'ai été forcé de lui écrire en réponse, imprimée chez Bischoff l ) et Brendel. . — . 2 ) Je me flatte que vous ne me gronderez pas. Si cela était, je prendrais pour avocat Mr. Edouard Liszt. — Herbcck m'a écrit encore, enchanté de mes conditions d'une modestie outrée, en me priant de choisir entre [la date du] 27 Novembre ou [celle du] 25 Mars de l'année prochaine. J'ai opté pour la dernière date, mais si vous avez un intérêt quelconque à ce que le »Prométhée«, qu'on veut faire exécuter précisément au concert pour lequel on m'invitera, soit donné encore cette année, je m'arrangerai tant bien que mal pour le 27 Novembre. Outre la Fantaisie de Schubert — selon votre avis — j'ai proposé le Caprice sur les » Ruines d'Athènes « — qui à

1) BegrUnder der »Niederrheinischen Musikzeitung« (1794 — 1607).

2) Siehe Biilow's Briefe III, S. 264— 266.

cette occasion pourra peut-être s'offrir à l'éditeur de la première version sans orchestre.

En toute hâte — vous embrassant la main votre tout dévoué élève

Hans de Bulow.

Berlin, ce 23 Octobre 1859.

Très cher et très noble maître,

. — . . — . Permettez-moi de garder encore un peu »Venezia e Napoli« ainsi que >Iticnzi«, jusqu'à ce que je les sache par cœur et que je puisse en continuer les études sans manuscrits. Quant à l'»Alceste« — désirez-vous des exemplaires en format haut ou large? L'ancienne édition est en large — mais Bock vient de publier les arrangements de Conradi des opéras de Gluck en format moderne. Puisque cela presse — je vous ferai envoyer demain divers exemplaires, en réservant l'échange.

Adieu, très bon et grand maître — n'en veuillez pas à celui qui voudrait tout sacrifier pour vous épargner un léger ennui et qui est bien

votre tout dévoué élève

Hans de Btilow.

La rumeur de Carlsruhe, à laquelle vous faites allusion dans votre [dernière! lettre ainsi que dans une précédente, me semble être d'une impossibilité — pas du tout inévitable [?]. Je ne pourrais d'ailleurs pas accepter à cause de Wagner.

Berlin, ce 5 Décembre 1859.

Très grand et très cher maître!

Le magnifique cadeau que vous avez bien voulu me faire — je m'apprête maintenant à le convertir en or et en gloire.

Vous n'aurez pas douté, je pense, que le produit de la vente de vos manuscrits n'ait été- dignement employé. Verdi, après avoir passé à travers le creuset de Liszt 1 ), doit servir *la musica delVarcenirc* comme il sied a l'adversaire de Jacques [Meyerbeer j. — Or, la première chose mise à l'ordre du jour pour la saison présente d'accord avec vous, c'est l'exécution de la > Grancr Festniesse* au mois d'Avril après mon retour de Vienne. Je suis dans les meilleurs termes du monde biblique avec Stern — le conservatoire marche, marche à donner des accès de plus en plus violents de ce que vous devinez à K. ; Stern m'a donc réoffert de plein gré, par initiation [insinuation?] forcée, le concours de son » Vercin* pour la dite fête. Je vous demande un peu, qui pourrait mieux porter les frais de cette exécution, que le »Trovatore« ? Quant à ce morceau, il vient de se présenter un prétendant assez impatient et pressé. Vous saurez mieux que moi que Schnberth veut à toute force s'emparer de ce bijou, dans lequel il me semble flairer un certain parfum Californien. A deux reprises déjà il m'a demandé le prix que je mettais à votre manuscrit. Je lui ai répondu que j'attendais ses offres, prétextant que j'en avais déjà reçu plusieurs et lui promettant que si l'offre qu'il me ferait atteignait au maximum, je lui donnerais la préférence. En marchand habile il redemande mes conditions et je vous avoue maintenant que je suis assez embarrassé pour la réponse. Permettez-moi de vous demander, si cinquante Louis d'or, par Fantaisie vous semble trop modeste ou trop exigeant. Si je ne me trompe Mendelssohn a reçu le double pour l'un des cahiers des Romances sans paroles, je ne me rappelle plus lequel, mais je suis sûr qu'il ne valait pas votre transcription. Voudriez-vous bien m/éclairer là-dessus?

Le programme de ma deuxième soirée, qui aura lieu dimanche prochain, est assez varié.

1. Sonate op. 111. — 3. Les cloches de Genève et la Valse-Impromptu. — 4. Fantaisie de Mozart et Métamorphoses

1) Concertparaphraso Uber das »Miserere« nus Verdi's «Trovatore« (M. S.) von Liszt. Von Riilow crgtinnls gespielt «. Jan. 1860.

de Raft". — 6. Gavotte de lîach, Romance de Schumann et Impromptu de Schubert op. HO, N" 2. — 7. Emani. — [Pour les numéros 2 et 5] M lle Franz ') dira les deux Ballades de Ilebbel, avec l'accompagnement de Schumann. . — .

Il vient de nous arriver une nouvelle bien triste: celle de la mort de M 1,e de Jaski, dénouement prévu de son cruel martyre moral et physique, mais qui nous a cependant profondément affligés, surtout Cosima. —

Piefke a arrangé le »Tasse« avec infiniment d'habileté; il brûle de vous le faire entendre. Je l'ai dirigé à une répétition la semaine passée ainsi que la Marthe du Coburg 2 } qui produit un effet admirable. Dans ce dernier morceau j'ai surtout cru devoir donner des avis sur une certaine élasticité des mouvements, par exemple dans les combinaisons et successions subites des différents motifs.

J'attends vos ordres sur le renvoi des manuscrits que je tiens encore de vous et je vous embrasse la main. Votre tout dévoué et fidèle élève

Hans de Biilovv.

Pardon du décousu de ces lignes.

Je n'ai presque pas une demi-heure à ma disposition.

Très cher ami,

Schuberth vient de m'écrire aussi au sujet de la Fantaisie du »Trovatorcc. Je lui ai répondu que vous en étiez entièrement propriétaire et maître — mais que je désirerais que les trois Transcriptions de Ernani, Rigoletto et Trovatore (maintenez le numérotement des chiffres) soient publiées par le même éditeur, et en même temps. 11 me semble que vous pourriez demander cent Frédérics d'or pour cette salade

1) Spater Gemahlin des Herzoga Georg vou Sachsen-Meiningen, Freifrau von Heldburg.

2) Liszt's Festmarsch nach Motiven des Herzogs Ernst von Sachsen-Coburg.

italienne en trois parties. Si vous préfériez le débit en détail, le prix très convenable de chacun des morceaux serait de 40 à 50 Frédérics d'or. Lors même qu'il ne se trouverait pas de suite un éditeur qui voulût les acquérir à ce prix, ils pourront toujours vous servir pour vos concerts de Cour et autres. Si grâce à votre virtuosité le succès s'en répand, il se rencontrera aussi par occasion quelque chaland affriandé, parmi les boutiquiers de musique! —

Schuberth veut bien consentir à publier sur ma recommandation la Marche de S. A. R. de Saxe-Cobourg. Soyez assez bon pour lui envoyer l'arrangement pour piano (à 2 mains) qui est resté chez vous à Berlin, si je ne me trompe, avec la partition (pour orchestre ordinaire) que j'ai remise à M r Piefke, auquel vous la redemanderez afin de l'expédier de suite à Leipzig, à l'adresse du sus-dit Schuberth. À la prochaine visite que je vous ferai à Berlin, il me sera très agréable d'entendre la Marche de Monseigneur (au sujet de laquelle j'ai des visées particulières en l'honneur de Piefke), et aussi le Tasse que vous me dites avoir été si habilement arrangé par M 1 Piefke, ce qui ne me surprend pas. Veuillez bien lui en faire tous mes compliments et remercîinents.

Relativement à l'usage éventuel qu'il y aurait à faire de la somme (éventuelle) qui reviendrait de la vente des Fantaisies -Verdi, nous en causerons encore à votre retour de Paris. A mon sens il n'y aurait pas d'inconvénient à ce que vous laissiez passer cette saison sans reprendre vos concerts d'orchestre, sauf à vous y remettre d'autant plus vigoureusement la saison prochaine. D'ailleurs, si je ne me trompe fort, l'exécution do la Messe, pour peu que Stern y soit disposé, devrait plutôt rapporter que coûter de l'argent. Il s'agira seulement de savoir bien s'arranger et de choisir le moment opportun à cet effet. . — .

Bien tout à vous de cœur

6 Décembre 59. F. Liszt.

Très cher ami,

Dans la séance de la SckUler-Stiflwng d'hier (sous la présidence de Dingelstedt) je me suis fait fort de votre confiance et vous ai de suite informé par télégramme que je désirais que vous retardiez l'envoi de votre généreuse contribution jusqu'à ce que ma communication vous soit parvenue.. Vous expliquer en détail combien la »Allgemeine Schiller- SUf tu ng* en est déjà réduite au particularisme infinitésimal qui surgit en Allemagne à chaque tentative de rassembler en faisceau les forces ou les faiblesses éparses, me mènerait trop loin. Qu'il vous suffise de savoir qu'il y a une bonne et belle action à faire — et cela sans retard — car il s'agit d'un vieillard de 75 ans qu'un coup d apoplexie a frappé dernièrement, Leopold Schefer à Muskau 4 ). Or, tout le Verwaltungsrath de la 8ch.-St. est incapable d'envoyer à temps 200 écus, en supposant même (ce qui est fort douteux) que ces messieurs s'entendent sur le choix de ce candidat. En l'honneur de l'unité allemande ces messieurs sont naturellement comme chiens et chats! Moyennant de la somme de vos 3 concerts à Berlin, la chose peut se faire avec une parfaite simplicité, si vous agréez à ma proposition et que vous nous adressiez cette somme en la destinant exclusivement »an dm Vorstand der Weiniarcr Schiller- Stiftung* et que vous nous notifiez votre intention qu'elle ne soit pas capitalisée, mais qu'on en dispose dans des cas d'urgence (»m dringcwlen Fàllen*}, en vous informant préalablement de l'usage qui en sera fait, et vous réservant ainsi un quasi veto ou voix délibérative là-dessus. Ce dernier point n'est pas à oublier, car il donne meilleure contenance au donataire.

Pour plus do précision j'ai demandé à Dingelstedt de m'écrire en allemand à ce sujet, et vous joins ici sa lettre qui n'est que la répétition de co que je viens de vous communiquer. J'espère que vous n'avez point d'objection qui \ oii9

1) Der Dichter des »Laienbreviers« (1784—1862).

empêche de souscrire à ma proposition. En faisant ainsi du Weimarcr Schiller -Vcrein le distributeur de vos dons, vous nous rendez service et vous me faites plaisir. En sus, vous en aurez tous les revenant-bon formels que je ne négligerai jamais pour vous.

Le Comte Redern vient de ni'inviter très aimablement à assister à la première représentation de son opéra, et probablement je serai à Berlin Jeudi matin. Vous y trouveraije encore? Ne vous laissez en rien déranger de vos projets par mes allées et venues, mais faites simplement ce que vous avez à faire. Le C u ' Redern m'a engagé à demeurer chez lui. Je viens de lui écrire pour le prier de me permettre de profiter une autre fois de son hospitalité, et m'établirai comme d'habitude à l'hôtel Brandebourg.

Samedi soir au plus tard il faut que je sois de retour ici.

Pour plus de sûreté envoyez -moi à mon adresse votre lettre au Vorstand der Weimarcr Schiller- Stiftung, avec la somme attenante (mais sans mon nom, à moins que vous ne mettiez: %u Handcn des H' n D' Liszt, Mitglkd der Weimarcr Sch.-St.), ce qui me semblerait le plus naturel.

Bien tout à vous de tout cœur

9 ten Januar (Montag) 60. Weymar. F. L.

Très cher et illustre maître,

Je vous demande un million de pardons de ce que le paquet, que je vous envoie ci-joint, se trouve être si incomplet. Ce n'est point de ma faute. Le volume de Victor Hugo dans l'édition que vous désirez avoir, est introuvable à Berlin. J'ai fait une razzia assez consciencieuse dans toutes les librairies » étrangères * : partout l'on me présentait l'édition Hachette, format à peu près pareil aux Charpentier, mais types mesquins. Puis pas de » Claude Gueux*. Le volume »derniers jours

*) Autograph dièses Briefcs sowie der vier nachstfolgcnden Bulow's ini Besitz von Frau Prof Thode in Heidelberg.

d'un coudamné contient lu grande préface (environ trente pages! et littérature et philosophie mêlées . Knfin — il y avait encore une édition de Bruxelles, très petit format, dans laquelle » Claude Gueux « ne figurait pas non plus. Avant de faire écrire à Paris — même en recommandant le «très pressé* il faut toujours attendre quelque* semaines — je voulais d'abord vous demander, s'il fallait absolument obtenir la réunion des • derniers jours* avec «Claude Gueux* daus un seul volume.

Je m'imagine que le volume indiqué a été égaré de votre collection et que vous désirez remplir la lacune conformément à votre édition. S'il eu est ainsi, je pourrais faire écrire à Paris et eu attendant, si vous en avez besoin, vous faire venir les deux ouvrages dans n'importe quelle autre édition. Pardon de cette longue explication germanique avec ses hypothèses et tout son train de l'ennui à quatre pattes.

Wieprecht est encore à Bade-Bade; on n'attend son retour que dans deux ou trois semaines. J'ai remis la partition à S., qui tout d'un coup s'est renié lui-même en m'accueillant avec une politesse, une bonhomie, dont je ne le supposais pas capable. J'aurai soin do maintenir nos relations sur ce piedlà et de contribuer au développement de cet élan d'humanisation en lui rendant quelques petits services. Au nombre de ces derniers se trouve une critique à faire sur les huit Lieder de Lassen 1 ), dont il a fait paraître une édition si piteuse. Pourrais-je vous demander de me faire obtenir de la part de Lassen quelques notices biographiques, dont j'aurai absolument besoin, pour donner à mon article ce cachet de neutralité, qui sera indispensable pour un laissez passer et dans l'Echo et dans la Sjienerschf Zeitung?

S. ne se souvient que vaguement de votre manuscrit Fris zum Meer*, lequel cependant a servi à l'arrangement de Wieprecht. Comme vous nous avez donné une copie alors, je m'empresse de vous l'envoyer, afin que vous puissiez ter-

1) Eduard L , geb. IH.'M), der Coinp'onist, seit 1858 unter Liszt ITofmusikdirector in Weimar, nachinals Hofeapellmeister und Generalmusikdirector daselbst. Siehe Biilovv's »Ausgevv. Schriften*, S. 24G— 250.

miner l'arrangement sans retard. J'aurais beaucoup aimé vous pouvoir épargner cette peine: mais il n'y a presque pas de nuances de f et p dans cette copie; ainsi je ne saurais point deviner vos intentions. Mais si vous voulez que je me charge d'un arrangement à quatre mains pour 8., ce sera avec un vif plaisir, que je me mettrai à cette tâche. Au fond c'est assez étrange, qu'ayant fait des arrangements pour Wagner et Berlioz, je n'en aie pas encore fait pour vous. 11 faudra bien y remédier un jour ou l'autre.

La partition du Stabat Mater ci-incluse (avec les Psaumes et l'opinion nationale, laquelle avait déjà été adressée à Cosima par sa sœur) est la seule du Maestro Astorga qui soit publiée à Berlin chez Bock.

Brendel, à ce qu'il paraît, veut ajourner la conférence proposée par moi, à cause de Weitzmann, qui le 5 Août ne sera pas encore de retour de Misdroy. Moi, je suis de l'avis que W. est de luxe dans cette affaire; je me charge de voter pour lui au besoin, s'il y a votes, à l'unisson ou con S" a bassa, selon le rinforxando à donner. Les vacances du conservatoire finissant le S Août, j'aimerais que le rendez-vous fût avant.

Bronsart vous aura fait part de sa discussion avec Brendel au sujet des programmes de ÏEuterpe '). Afin de »cim VcrsUindir/ung anx.ubahmn« } j'ai refait le plan provisoire avec Bronsart, qui maintenant a rejeté l'ancien. Permettez que je le soumette à votre décision, à votre sanction avec ou sans amendement*'}.

1) Ein eheinaliger Leipziger Coucertverein, dessen Dirigent Bronsart zwei Winter hindurch war.

2) Dera Briefe liegt nachstehender Programui-Entwurf von BUlow's Hand bei.

Dmoll Concert (Clavier) Bach. Toccata nicht v. Esser Bach. Sinfonie (Cmoll — kurz) Haydn. Solo.

Chore v. Cherubini, Gluck Ouverture op. 115 Beethoven.

Euterpe.

Ouverture v. H lin de 1 (aus einer beliebigen Oper;.

Ouverture zu Iphigenie Gluck (oder Figaro v. Mozart).

oder Anderen.

Phantasie fUr Piano, Chor und Orchestcr Beethoven.