Sinfonie Es dur) Schuman n

J'ai d'abord corrigé diverses muleteries de Brendel dont l'une, celle de commencer le premier concert par la Toccata de Bach arrangée par Esser, est de l'absurde le plus vert. J'ai retranché la Sinfonie de Spohr, ainsi que celle de Schubert, la première comme endormante sans bénéfice de doux réveil, et l'autre comme faisant partie des chevaux de bataille (écurie municipale) du Oewandhaus. Je crois avoir bien placé votre »Prométhée« dans le :i roe concert et idem les Préludes au 4"**, en compagnie de Schubert, Cherubini et Meyerbeer.

Ouverture j Pietro v. Àbano Chor ( Spohr.

G dur -Concert (Clavier) Beethoven.

Meeresstillc, Ouvert. M en de 1 8sohn.

Meeresstille, Chor Beethoven.

Prometheus-Musik Liszt.

Faustouverture Wagner (oder Hollander mit neuem Schluss).

Violinconcert David.

InstmmentalstUck David.

Frilhlingsphantasie G a de.

(Piano, Orchester, Vokalsoli.)

Harold-Sinfonie Berlioz.

(Harold: David als Gast.)

Tasso, Sinf. Liszt.

Solo.

(Scherzo v. Glinka. j Reitermarsch v. Schubert.

( instr. v. Liszt.

Casarouverture Biilow (oder etwas Neueres).

Friihlingsphantasie Bronsart.

Ouverture Schubert.

fFierrabras oder Rosamunde.) Solo.

Préludes, Sinf. Liszt.

Solo.

Ouv. (Ali Baba) Cherubini.

Struensee-Musik Meyerbeer.

Vorepiel zu Tristan Wagner.

Miinnerquartette Rubinetein.

Solo.

Fest bei Capulet Berlioz.

Requiemfragmente {I und 6)

Berlioz.

Ouvert, f. Chor u. Orch. Ni col ai.

(Eine teste Burg.)

Learouverture Berlioz.

A dur-Concert Liszt.

Solo (Vokal].

Kiinstlerfestzag Liszt.

Achte Sinfonie Beethoven.

Il n'y a plus l'ombre de - Tendra ; - dans une réunion, où selon mes principes, il ne faut viser qu'à l' amusement du public. Car enfin il s'agit maintenant d'apprivoiser la bête, il s'agit d'apprendre a bien jouer les pédales de cet instrument si essentiel dans le monde moderne, qu'on appelle le » suffrage universeU. Il n y a pas d autre appui. A propos, connaissez-vous l'Ouverture d'»Ali Baba*? Y est-il chérubin, ce cher Cherubini dans ce morceau! Un bruit d'enfer — cuivre et percussion presque sans pauses! Le contraste avec le finale des Préludes sera égaudissant. Comme cela va embarrasser quelques gens ennuyeux!

Au cinquième concert, David et Gade encadrés par Wagner et Berlioz, ainsi qu'au sixième ces derniers grimaçant fraternellement avec Kubinstein et Nicolai — cela sera passablement drôle dans le bon sens du mot. Les fragments du Kequiem N° 1 et 6 (Lacrymosa) à mon avis pourront énormément »rinr wid durchschlagen* .

Le septième concert est quelque peu * risqué*. Mais il faut encourager les Magdebourgeois en imitant leurs » Wagaissc*. Le huitième est »sûr«.

Il y aura probablement bien des changements à faire. Mais il s'agit de décider si cet échafaudage primitif peut servir de point de départ. Les vieux maîtres pourront très bien être représentés dans les SolU et alors Brendel pourra avoir la satisfaction de voir la »Ncudcutsc}i£« modestement réduite à un tiers du butin, à la part du loup.

Quant à mes projets de concert à Berlin, je me permettrai de vous en parler de vive voix. Je compte réunir trois concerts d'orchestre avec trois soirées de piano dans un abonnement pour six soirées. Les programmes viseront à l'approbation du suffrage universel, comme je l'entends. Un peu d'américanisme raisonné. Ennuyer le moins possible quiconque. Le premier concert à peu près comme cela: Ouverture de Spontini (» Agnès de Hohenstaufen* — inédite), Duo d>Euphrosine de Méhul (la meilleure chose que ce philistin ait produite — inconnu), > Orphée et Marche de Schubert — morceaux de chant — Sinfonie de Beethoven ou de Berlioz

(Harold). Eufin — je n'ai pas encore ruminé cela suffisamment.

À Magdebourg vous m'avez déconseillé du voyage avec Sivori J ) que Helloni 2 ) avait projeté; j'en ai eu du plaisir — de votre conseil. Une lettre de ce pauvre Hasert ») m'a donné l'idée, si lui ne pourrait pas profiter de ce plan d'association. Il ne s'agirait que de rendre cela plausible à Belloni. Un mot de vous peut seul arranger l'affaire. Voudriez-vous faire ce sacrifice? Il se pourrait qu'on m'invite vers la fin de ce mois à jouer à Wiesbade. J'ai l'intention d'accepter et d'y essayer »Venezia e Napoli* que je viens d'étudier et que je suis avide de jouer bientôt en public. D'ailleurs jusqu'ici je ne me suis point encore fait entendre dans cette partie de l'Allemagne, où il vaut mieux que je me fasse appeler que de m'y présenter *motu irroprio*. Puis Raff m'a parlé d'une exécntion des Préludes, à laquelle il sera utile d'assister. J'attends encore des nouvelles exactes. Si cela ne s'arrange point, tant mieux; je pourrais alors rester ici. J'ai un besoin de repos physique qui m'inquiète. Je me sens quelquefois comme empoisonné par de l'opium, la tête tellement lourde, la matière désobéissante aux instigations de l'esprit. Ce qui m'attriste le plus dans cela, c'est que je ne me reconnais ni le droit ni la nécessité de me trouver dans cet état. L'initiative ne me manque pas encore; mais tout ce que je commence n'aboutit qu'à m'inspirer le plus profond dégoût et de moi-même et de la chose. Je me tais — c'est aussi puéril qu'absurde de vous ennuyer de plaiutes subjectives, auxquelles il n'y a au fond que le temps pour remède. Avec le temps je pourrai aussi parvenir à me concentrer: maintenant je souffre de trop d'obsessions extérieures. C'est peut-être le tiers de celles, auxquelles vous êtes en butte; mais c'est plus que trop pour ma faculté de supporter ce fardeau tout en étant actif. J'ai

1) Camillo S., bedeutonder Violinvirtuos, Schiller Paganini's (1815—94).

2) Liszt's Secretiir wahrend seiner Virtuosenreisen 1841 — 47.

3) Rudolf H. (1826-77), Pianist, Schtiler Dehn's und Kullak's, nachmals Pfarrer.

La M ara, Liszt-Bûlow.

acquis en peu de temps une réputation bien peu méritée; j'en porte tous les désavantages afin que justice soit rétablie. — Pardon encore. Il faut que je vous écrive plus souvent; mes lettres deviendront plus lisables alors. . — . Tout à vous de respect et de dévouement

votre reconnaissant Berlin, 21 Juillet 1860. Hans de Bttlow.

Très cher et incomparable ami,

Je commence par sauter sur la proposition que vous voulez bien me faire de vous charger de l'arrangement à 4 mains de la Marche »vom Fels zum Meer*. C'est certainement trop d'honneur pour cette boutade martiale (que j'ai notée par suite de l'ennui que m'avait causé l'examen de quelques cinquante Marches prussiennes lors du concours proposé par Schlesinger et auquel j'avais accepté imprudemment l'office de juge en compagnie avec Meyerbeer, Wieprecht et Berlioz), mais puisque tant est que vous vous sentez d'humeur à vous livrer à un excès d'amabilité, je ne me ferai pas scrupule d'en profiter. Il se rencontrera j'espère, quelque chose de plus digne de vous et je me réserve de réclamer alors vos services de maître et d'ami. Pour ce qui est de cette Marche, veuillez, je vous prie, en user sans aucune façon dans votre arrangement et je vous promets de surpasser M r de Voltaire qui écrivait à d'Alembert »à quelque chose près je suis de votre avis en tout*. Ce » quelque chose près* est heureusement très loin entre nous, n'est-ce pas? — Je vous enverrai sous peu la partition (que j'ai eu la débilité de faire) avec une meilleure copie de l'arrangement de piano, passablement modifié et raccourci. En revoyant le manuscrit il m'a semblé que ce rocher et cette mer ne devaient être autre chose qu'un retroussement de moustache pour les Lieutenants prussiens. Vous ne me désapprouverez pas, je présume — et on pourra peut-être orner, relever et couronner le tout par une dédicace

à S. A. R. le Prince Régent. Dites-moi ce que vous pensez de cette velléité.

Vos programmes des concerts de VEuterpe sont parfaitissime et admirabilissime. J'y souscris entièrement, et dirai dans l'occasion à Brendel de ne pas s'en écarter d'un iota — si ce n'est pour retrancher au moins une fois mon nom qui, je le crains, y revient un peu trop souvent dans la situation donnée. Tout le reste est un de vos chefs-dœuvre ! —

Il faut maintenir la première date (5 Août) et plutôt l'avancer que la reculer, pour notre conférence à l'effet de : *eine Verstandigung anxubahmn* ! J'écrirai dans ce sens à Brendel et vous m'obligerez de le prévenir. Plus tard je ne promets pas de pouvoir me rendre à Leipzig — mais à moins d'événements de force majeure, je reviendrai avec vous à Berlin de Leipzig, et passerai une couple de jours avec vous deux. Il s'entend de soi que je n'ai rien autre à faire à Berlin, et souhaite y rester inaperçu, sans apercevoir qui que ce soit.

Je vais m'acquitter de votre commission Hasert en indiquant à Belloni qu'il aura à s'adresser à vous en cas d'acceptation. Lassen est toujours à Bruxelles. Je lui demanderai les renseignements biographiques dont vous voulez avoir l'amicale obligeance de vous servir, et vous remercie pour ma part de cette bienveillante intention.

Permettez-moi encore, très cher, de vous prier de ne pas vous laisser aller à vos humeurs de migraine. Vous êtes très décidément quelqu'un et avez quelquechose à faire en ce monde. Si dure et insupportable que soit la vie parfois, il s'agit de bien l'employer. Continuez donc simplement de faire comme auparavant, et de demeurer ce que vous êtes. C'est bien et beau ainsi — croyez-en

votre profondément affectionné

26 Juillet 60. Weymar. F. Liszt.

P. S. Pardon de vous avoir ennuyé de ma commission du dernier jour d'un condamné. Envoyez-moi l'édition Hachette, eu 2 exemplaires même si elle n'est pas coûteuse.

Occasionnellement vous me rendez service en disant à Schlesinger que l'honoraire qu'il a fixé pour ma Transcription des Mélodies de Chopin me serait agréable maintenant, car ma bourse est horriblement à sec.

Je réglerai nos petits comptes d'Astorga et du volume de Hugo à Leipzig. Vos Pfefferoni vous arriveront en Septembre seulement, car la nouvelle moisson ne se fait qu'en Août, et j'aurais eu honte de vous en envoyer de trop classiques de l'année dernière. Il y a déjà bien assez de racornissements et de moisissure d'ailleurs! —

Brendel vient d'avoir une idée lumineuse, et je vous engage beaucoup, très cher ami, à contribuer pour votre part à la réaliser. Il s'agit simplement de nous trouver à Weymar an lieu de Leipzig — et il me semble que ce changement n'incommodera personne. Comme vous êtes obligé de repasser par ici en revenant de Wiesbaden, je vous prie donc de stationner à l'Altenburg, et je vous accompagnerai ensuite jusqu'à Berlin. Veuillez seulement avoir la bonté de faire savoir exactement à Brendel quel jour vous comptez erre ici, afin qu'il s'arrange en conséquence.

La Princesse ne sera de retour que dans le courant du mois prochain, et je dois rester ici jusqu'au 15 Août pour recevoir des nouvelles que j'attends 1 ).

A revoir donc ces jours-ci. Comme je ne bouge pas de la maison, il n'y a pas besoin de me prévenir de votre arrivée. Votre chambre sera prête, ayez seulement soin d'écrire deux mots à Brendel pour lui fixer la date de notre conférence céans.

Bien tout à vous de tout cœur 9 Août 60. F. Liszt.

1) Die FUrstin Wittgenstein war Beit dem Mai in Rom, um die Losung ihrer Ehe, die auf fortgesetzte Schwierigkeiten stieC, endlich herbeizufiihren und ihrer beabsichtigten Vermahlong mit Liszt die Wege zu ebnen.

Voici, très cher ami, le Schiller- Mar.si -h pour Schlesinger 1 ). Veuillez avoir la bonté de le lui remettre, et s'il y avait besoin de le faire copier, charger de ce soin un copiste intelligent, que pour le moment je n'ai point à ma disposition ici. J'écrirai quelques lignes à Schlesinger pour lui annoncer cet envoi et lui recommander de presser la gravure de manière à ce que le Schilkr-Marsch paraisse très prochainement, avant la Schiller- Feitr (10 Novembre). S'il convenait à Schlesinger que je fasse un arrangement à 4 mains d'après ma version à 2 mains, je m'en accommoderais volontiers, à moins que vous ne soyez disposé à remplir cette besogne. Plusieurs passages seraient d'une bonne sonorité à 4 mains — mais qu'à cela ne tienne! —

Peut-être trouverez-vous occasion de jouer cette Marche à Meyerbeer; excusez-moi alors vis-à-vis de lui de quelques licences que je me suis permis. L'arrangement très soigné et parfaitement convenable de Kullak ayaut déjà été publié, je ne pouvais m'en tirer autrement sans vol manifeste — or ce n'est pas là ma manière d'entendre la propriété! Si je ne me trompe, ma version sera d'un assez bon effet, et je me suis appliqué à la faire aussi commode que possible pour l'exécutant.

Bien tout à vous de tout cœur 6 Sept. 60. F. Liszt.

Très cher ami,

Votre arrangement à 4 mains de la Marche *vom Fcls xum Meer* est un petit chef-d'œuvre. Je l'ai essayé hier avec Lassen, et ne connais rien dans ce genre qui me plaise et me satisfasse autant. Merci mille fois d'y avoir mis tant d'esprit et de savoir-faire, depuis les roulements de tambour jusqu'aux minimes arabesques des flûtes. C'est très peu de

1) Liszt hatte den von Meyerbeer componirten Marsch zuui Concervortrag fur Clavier eingerichtet.

chose pour vous, je le sais; car qui peut le plus, peut le moins, dit le proverbe que dans ce cas je modifierai de la sorte: il faut pouvoir beaucoup, pour si bien faire valoir le peu que j'ai fait. Permettez - moi de vous prier de vous charger de tous les soins relatifs à la publication de cette Marche. J'en écrirai à Schlcsingcr quand il m'aura envoyé les épreuves du SchUkr-Marsch de Meyerbeer. Si possible je voudrais que la Marche *vom Fels xmn Meer* parût avant la Ostcr-Messe. La dédicace à S. A. R. le Régent de Prusse me semble opportune, et je serais d'avis qu'on la mît sur une seconde page (après le titre) en allemand:

*Seiner Kcmiglicfmi Hoheit dem IYinz-Ecgenten von Prettssen dirfurcJitsvoll gewidmet. «

Il s'entend de soi que je serai charmé que vous disposiez de l'honoraire de la Rienx-i-Tramcription (si tant est que vous en obteniez quelque chose) pour Damrosch. Malheureusement je ne suis guère en fonds tout cet été, sans quoi je vous aurais bien volontiers prévenu à cet égard. J'ai écrit ces derniers jours à Damrosch auquel je reste très sincèrement affectionné.

. — . J'ai reçu de bonnes nouvelles de Rome, mais je n'attends pas la Princesse avant la fin du mois. . — .

Encore merci — et toujours tout à vous de tout cœur

Lundi, 8 Octobre 60. Weymar. F. Liszt.

P. S. Ne voulant pas manquer la poste de ce soir, j'ai écrit pendant que Pohl jasait dans ma chambre et vous fais mes excuses de mon gribouiller (à la manière des femmes de chambre amoureuses!).

[October oder November 1860.]

Très cher et très vaillant,

Sur votre obligeante indication M r Friedlânder *) m'a écrit il y a une huitaine de jours, au sujet de la continuation des

1) Damais Mitinhaber des Musikverlags C. F. Petere, Leipzig.

Pcdal-Fugen de Bach. Je n'ai pu lui répondre de suite, et préférerais que vous vouliez bien vous charger de mener à bonne fin cette petite négociation que vous avez si bien commencée. Voici ce qui en est de ces arrangements bachiques. Pour ma part je n'ai écrit que le grand Prélude en sol mineur, qui est du petit nombre de mes morceaux très favoris, si bien que je le joue assez souvent pour mon propre plaisir, ce qui ne m'arrive que de loin en loin avec d'autres compositions réputées tout aussi classiques. J'ai fait cadeau de mon manuscrit (de transcription) à un M r Barr, que je ne connais pas personnellement, mais avec lequel j'ai été en correspondance durant quelques mois à l'occasion d'un travail qu'il a très consciencieusement rempli et que je vous communiquerai aujourd'hui. C'est précisément l'arrangement de

10 Pedal-Futjm de Bach, que M r Barr (qui habite Neu-Breisach! sur la frontière de France) désirerait publier. Je lui ai conseillé de s'adresser à la maison Peters à Leipzig qui lui a fait une réponse assez favorable, demandant seulement de prendre connaissance de son manuscrit avant de s'engager définitivement. 8i, comme je me plais à le croire, vous trouvez l'arrangement de M r Barr bien fait (et pour le dire en passant,

11 a profité de plusieurs avis que je lui ai donnés, et recopié en entier son premier manuscrit), proposez à M r Friedlânder de le publier sous le nom de M r Barr, en ajoutant seulement au titre:

» Édition revue et augmentée d'une Version du grand Prélude (N° 10) par F. Liszt.* Les prétentions d'honoraire de Barr seront certainement très modiques, et Friedlânder pourra, si bon lui semble, publier mon Prélude à part, et j'y ajouterai même gratis la Fugue qui suit, dans le cas que vous seriez disposé à la jouer de ci et de là.

Pardonnez-moi ces longues explications, mais l'affaire s'est un peu compliquée par l'immixtion de M r Barr. Aussitôt que Friedlânder aura pris une décision, veuillez m'en informer. Avant de livrer le manuscrit à l'impression, je prendrai soin de le revoir encore avec minutie — et si en le parcourant

vous trouvez quelques améliorations a y introduire, je vous saurai très bon gré des coups de crayon que vous y ajouterez.

Bien tout à vous

F. Liszt.

Très cher ami,

Dingelstedt vous a télégraphié au sujet de Josef Rank 1 ) -qui se trouve dans une misère pressante à Nuremberg. J'ai contresigné la dépêche de Dingelstedt et me plais à espérer que votre réponse sera favorable à ce brave Rank avec lequel j'ai eu pendant les 6 ans qu'il a passés ici, des relations d'amitié. Vous vous souvenez probablement de lui aussi et de ses »bohmùcfic Dorfyeschichten* qui ont acquis une certaine popularité. En 48 Rank était membre du parlement de Francfort qu'il a suivi à Stuttgart, voyage qui n'a pas contribué à lui faciliter sa carrière en Autriche.

C'est une honnête et excellente nature. Durant son séjour à Weymar où il est arrivé peu après la débâcle de Stuttgart, il a vécu dans la plus honorable pauverté, et quoiqu'il venait assez souvent à l'Altenburg et que nous nous rencontrions fréquemment au Neii-Weimar-Vercin, il ne m'a jamais emprunté un sou (c'est une pierre de touche!).

Par la poste de demain je vous enverrai la Fugue BACH avec le Prélude de la Fugue en sol mineur y auquel il faut que j'ajoute quelques nuances. Veuillez avoir l'obligeance de me faire parvenir de suite le *Spinnerlied*. M r Millier . — . le réclame et désire le publier avant Noël. En outre il a l'intention d'éditer mon arrangement de l'Ouverture du Tannhauser 2 ) (que vous me permettez de vous dédier en attendant que je vous fasse une grosse dédicace de mon crû) et aussi la Fantaisie sur des motifs de Rienzi.

1) Volkserziihler (1816—96), aus Friedrichsthal im Blihmerwald staramend.

2) Fur 2 Hande. Btilow's Wiedergabe desselben erregte in Berlin groGes Aufsehen.

J'ai cherché hier la copie que vous avez bien voulu me faire de l'Ouverture du Tannhâuser — mais probablement M r T. ou quelqu'autre aura trouvé convenable de la garder. Je m'informerai encore si elle n'est pas à retrouver ici ou ailleurs. Dans ce cas négatif je vous prierai de m'en faire faire par un très bon copiste, une copie exacte d'après le manuscrit que je vous ai donné. Quant à la Fantaisie de Rienzi, je n'en possède pas d'autre exemplaire que celui qui est resté chez vous et que je vous serai obligé de m'envoyer.

L'incident X. n'aura d'autre suite que la suspension plus ou moins prolongée de mes rapports d'amitié avec lui. Cela m'est pénible sans doute, mais il n'y a pas d'autre moyen de sauvegarder ma contenance obligatoire. Vous savez combien je suis éloigné d'avoir la moindre rancune contre X. dont j'apprécie mieux que d'autres le caractère honorable, tout en regrettant qu'il se laisse induire à des faiblesses qui pourront lui jouer plus d'un mauvais tour. Quand vous le verrez à Leipzig ménagez- le beaucoup, et si vous vous décidez finalement à accepter sa proposition du Triple-Concerto do llach, j'en serai bien aise, car il me semble qu'il vous sied mieux d'ignorer le plus possible la sottise qu'il a commise. — N. a eu beaucoup de succès au concert de Mardi dernier.

Bien à vous de cœur et d'àine

Vendredi matin, 30 Nov. [1860.] F. L.

Wagner m'a écrit quelques lignes pour me demander de lui envoyer un exemplaire de son Poème des Nibclungen qu'il ne possède plus, à ce qu'il parait. Je viens de le lui expédier par le Courrier de la Légation française, et il compte le publier prochainement à ce qu'il me dit. Du reste Wagner se plaint du mauvais état de sa santé qui ne lui permet pas encore d'écrire.

Mon voyage de Paris étant ajourné il serait possible que vous m'y trouviez en Janvier.

Mon adoré maître,

Je vous accuse d'agir envers votre serviteur avec trop de façons. Quand dans n'importe quoi — comme dans la dépêche de Dandin-dindon — il y a le mot *IAszt emversiatiden< y il s'entend que le gendre y est compris d'avance. D n'y a qu'une seule exception — c'est quand il s'agit de votre service, car alors je ne me fiche pas mal de votre »Einverstàndniss*, c'est-à-dire de vos scrupules. — J'ai répondu par une simple affirmation, que maintenant mon esprit d'escalier voudrait avoir mieux rédigée. Je suis enchanté, on ne peut plus enchanté de l'emploi de mes quelques sous au profit d'un [homme] aussi non-pendable que Mr. Joseph Kank.

L'Ing-énu a peur de moi, il ne m'écrit plus au sujet de la soirée du 4 Décembre. Ma dernière lettre, laquelle — je n'ai pas besoin de vous le dire — était exempte de toute allusion indélicate, naïve ou »ingénue«, l'a complètement abasourdi. Elle ne contenait que des exclamations et des tirades à la Pater Duchêsne — comparez en musique les roitelets aveugles de notre très commun ami l'Ex-Gieselack.

Quel démenti je viens de recevoir par la poste dans ce moment même! Permettez que je vous communique la lettre de Ilans. Je pars donc lundi, par votre train, pour Leipzig avec un Bechstein ultra-sublime qui tressaille de plaisir en rendant votre divine Sonate. Ce morceau a été le premier qui a été joué par moi le premier sur le premier piano que Bechstein a fait. Vous comprenez qu'il y a dans cela un intérêt de cœur tout particulier. A propos, Cosima a écrit en dernier lieu à Brendel pour lui annoncer ma redisposition de jouer à VEuterpe, en ajoutant aux autres conditions tout simplement «das Triple- Concert vM Bûlow nicht spielen*.

Je vous envoie les manuscrits demandés. Les copistes de Dresde valent mieux que ceux de Berlin, lesquels en outre sont très occupés dans ce moment pour des partitions maëstrueuses. Permettez -moi de vous confier que M r Millier est l'un des plus . — . qui existe dans l'honorable corporation

des marchands de musique. J'en possède les preuves les plus irrécusables. Je vous en supplie, soyez très exigeant, très dur pour lui et très défiant à l'endroit de l'accomplissement de sa part de vos conditions. Souffrez que je vous demande un petit service en cette occasion. J'ai fait pour Flaxland 1 ) un arrangement de l'Ouverture du Tannhauser à 4 mains, qui ne me semble pas mauvais du tout, et bien plus pratique pour les amateurs que l'ancien arrangement publié à Dresde. Je suis presque sûr de votre indulgente approbation de ce petit travail, que je désirerais vivement voir se publier en Allemagne comme en France. Que Muller s'arrange pour cet arrangement avec Flaxland — au fond il n'a point du tout à demander sa permission — quant à moi je ne demande pas un sou, comme il va sans dire, mais je tiens beaucoup à la publication pour des raisons très simples.

N'est-ce pas trop puéril que de vous raconter que nous sommes extrêmement contents du succès de ma première soirée, surtout pour la première partie du titre de la comédie de Ponsard 2 )? Votre trilogie pastorale suisse a ravi tout le monde. L'»églogne< et le »lac* auront la popularité de la »source* 3 ). J'ai enterré Clara par l'exécution des »études symphoniqucs«, qui m'a réussi au delà de mon ambition. Meyerbeer a dû s'en aller avant le Schiller- Marsch (Kullak a fait de même). 8a fille est très gravement malade; il y avait le soir même à 9 heures une consultation chez lui avec le célèbre docteur Traube. Nous envoyons tous les jours savoir de ses nouvelles. Il paraît que ça va très mal. La salle était remplie ; l'officier ne pullulait pas, mais je mets sa »rareté« sur le compte du deuil de la cour, représentée seulement par des programmes roses sur papier chinois.

Je fais comme l'àne de la fable; je jase croyant imiter Cosima dans ses causeries qui vous plaisent.

1) Pariser Musikverleger.

2) > L'honneur et l'argent*

3) »Eglogue«, Au lac de Wallenstadt*, »Au bord d'une source*, Stlicke aus Liszt's » Années de Pèlerinage*. 1™ année. Suisse.

Adieu, très cher maître, pensez un peu à moi mardi prochain, ça portera bonheur à mes faibles dix soldats que je vais passer en revue de ce pas.

Votre tout dévoué et enthousiaste Berlin, ce t Décembre 1860. Bûlow.

» B a c h « zum Gruss in Leipzig!

Antwort Deines lieben Briefes in Berlin: MUller soll be- Schulzet werden. Dein