Web ers Polonaise, 7. » Rhapsodie hongroise

instrurnentirt. avec orchestre.

1) BUlow forderte bekanntlich im Herbst 1869 seine Entlassung in MUnchen, iim erst 1878, als Hofcapellmeister in Hannover, wieder ein Amt auf sich zu nelmien.

*) Originale der letzten zehn Briefe Buïow's im Besitz von Frau Prof. Daniela Thode in Heidelberg.

2j Blilow schreibt »ce 30 Janvier 1872«, aber es muss, wie sich auB Liszt's Antwort voin 3. Jan. 1873, sowie ans BUlow's Concertpliinen ergiebt, der 30. Dccember 1872 heiBen.

3) Liszt's Christus-Oratorium.

Ne jetez pas les hauts cris — demandez conseil à l'ennui — puis parlez-en à M" ,e de Meyendorff 1 } et n'en soufflons encore mot à qui que ce soit. Ne faites pas le méchamment modeste, Bon-Grand I Je tiens beaucoup à cette petite fête publiquement intime — avant mon voyage eu Amérique — car qui sait si le diable qui ne veut pas de moi dans le vieux monde, n'ira pas m 1 enlever dans le nouveau!

Merci de la recommandation du » Voltaire « de Strauss lequel m'a procuré de très agréables passe-temps en waggon. Quant au » a/ter Aber- und neuer Unglmtbe* — je me dispense d'y toucher. Merci du télégramme si Pohl qui n'en a pas été moins enchanté et reconnaissant bien qu'il eût dû remettre son mariage au 21 l)éc. Les jeunes époux sont en Saxe auprès de la famille du mari.

Quant à mon séjour ici — il n'y a absolument pas de mystère avouable ou inavouable dans le choix que j'ai fait de \V. pour me reposer des fatigues des 14 concerts de ce mois. A Munich je n'aurais pu trouver autant de » Ungcschorcrilieit* qu'ici. Puis un bel appartement tranquille et un bon piano m'ont aidé à me préparer à la nouvelle tournée en Belgique (avec un peu d'Amsterdam) laquelle finira le 20 Janvier. Entre le 2o et le 25 je compte donner deux soirées avec Singer et Cossmann à Munich — puis je fais une grande tournée dans l'Allemagne du Nord.

Je viens de profiter de mes loisirs pour étudier le beau Coucert de Bronsart (que je jouerai à Amsterdam et le 6 Février au Gewaudhaus). A côté du but principal de gagner le plus de sous possibles pour mes petites, le trimestre prochain j'irai faire spécialement la propagande du plus noble et du plus doué de mes condisciples. . — .

J'ai été à Zurich le 20 voir la C tesse Masetti et sa fille lesquelles m'ont chargé de leurs compliments le plus respectueusement admiratifs à votre adresse. Je n'ai pu assister à

1} Frau Baronin v. M., geb. Prinzessin Gortschakoff, Gattin des russischen Gcsandten in Weiinar, eine sehr musikalischc Freundin Liszt's.

un concert annoncé par nn organiste dont on dit beaucoup de bien et dont j'ajoute le programme.

Lorsque vous serez disposé à me répondre (affirmativement) au sujet de ma supplique, veuillez vous servir de l'adresse de mon secrétaire M r Reinhard Schâfer, Munehen, 12 Herrenstrafie.

En attendant agréez mes vœux les plus sincères et l'assurance de l'inaltérable dévouement

de votre très reconnaissant élève

Hans de Blilow.

Comment pourrait -on savoir la résidence de l'éléphant blanc? Elle s'obstine à me laisser dans une incertitude absolue au sujet des projets varsoviens. Enfin, sous peu je n'y penserai plus.

Mille choses à ce bon cher Mihalovich, je vous prie. N'y a-t-il pas moyen de remplacer ce gorilla de * par cette figure intéressante et loyale?

Très cher unique ami,

Votre lettre m'arrive au moment où j'allais vous écrire pour le jour de votre fête (8 Janvier) les vœux de ma plus intime affection et prédilection. Recevez-les tels qu'ils sont: illimités par le temps et l'espace, — fondés en vérité.

Un peu avant que me parvint votre précédente Ictterina classica italkina (en Décembre) Marek 1 ) me fit le très grand plaisir de m'envoyer de Lemberg une nouvelle, excellente photographie de vous. Vous savez que je professe de ne point collectionner des photographies, et que chez moi, les portraits ne servent pas d'ornement. A Rome je n'en avais que deux dans ma chambre, le vôtre, — celui des »Ideale* — »sub hoc signo vici, nec vincere desistauu' 2 ) — y était.

Vous l'avez retrouvé ici, sans entourage, — et quand vous

1; Louis M. (geb. 1837), Schiller Liszt's, Pianist, Componist und Lehrer in Lemberg.

2) Siehe IMilow's lîriefe III, S. 552.

reviendrez, vous verrez votre photographie de Leraberg, placée à côté de celle de ma mère, qui voua aimait de tout son cœur droit et limpide.

Votre idée de prologue ou épilogue à Weimar est superbe. J'y suis tout attaché; nous la réaliserons au complet, et je vous en parlerai avec détail ce printemps.

Pour aujourd'hui voici réponse à plusieurs points de votre lettre.

D'abord M m '' de Moukhanoff. Je n'ai eu mot d'elle depuis plusieurs mois; mais Cosima m'écrit l'avoir rencontrée deux fois (en Décembre) à Stuttgart et à Coblenz, où M me Moukhanoff était en révérencieuse visite auprès de Leurs Majestés de Wurtemberg et de l'Impératrice. Relativement au projet de Varsovie, la gmùotrissima inspiratrice de f intendance, m'écrivait dans sa dernière lettre de Munich, qu'après vous avoir vu et entendu, elle jugeait en définitve que Varsovie était trop petite ville pour accaparer une aussi vaste capacité et illustration que M r de Bulow. Je suis de son avis, mais peut-être d une- autre façon qu'elle. Probablement on s'avisera mieux ailleurs. Dante dit >Infuturarsi*.

L'adresse permanente de >Son Excellence, Madame de Moukhanoff née Comtesse de Nesselrode* est: Palais Potocki, — Varsovie (Russie).

M me la Baronne de Meyendorff, née Princesse Gortschakoff, intentionné de venir à votre concert du »Gewandhaus« à Leipzig. Elle croit qu'il aura lieu ce mois de Janvier et je lui envoie deux mots pour David, afin qu'elle obtienne des billets d'entrée. Vous me ferez plaisir en allant chez elle à Leipzig, et de causer avec elle de votre idé e de Weimar, à laquelle je tiens plus que vous-même.

À Amsterdam veuillez faire mes très cordiales amitiés à M r et M m " Heekmanu'). —

Je vous prie particulièrement de dire à Madame la Comtesse Masetti et à sa fille que je suis très sensible à leurs

1) Robert H. (1848—91). Violinist, Grlinder des Heckmann- Quartetts. Seine Gattiu, Marie geb. Hertwig (lb43— 90j, PianistiD.

affectueux compliments, et que je garde un souvenir exceptionnel de la visite que nous avons faite ensemble chez elles, à Florence.

Un point grisâtre de Pest: le Baron *. Vous disiez bien qu'il ressemblait fort à son collègue Per caso. Toutefois je m'entête à cette opinion que la meilleure punition à infliger à ceux qui ne reculent point devant ce qui est malhonnête, c'est de rester parfaitement honnête envers eux. Vous comprenez et pratiquez cela.

En votre honneur j'ai assisté à la représentation de »César«. Richter ne dirigeait pas; on n'a exécuté que l'Ouverture et la Marche; — et encore ....

Mihalovieh était avec moi à cette représentation et vous en a écrit. Il est de la rare espèce des »Honnêtes« — par conséquent de nos rares amis. Je l'appellerais volontiers un Bronsart hongrois. Serrez très amicalement la main au Bronsart germain, et invitez-le de nos deux parts à notre épilogue de Weimar, que je vous prierai instamment de compléter par le Concerto de Bronsart, et votre Nirwana.

Bien à vous

3 Janvier 73, Pest. F. Liszt.

J'ai écrit dernièrement une centaine de mesures que je vous dédie et vous enverrai imprimées. Le titre en serait: Thrénodie hongrois.

Quand vous serez à Vienne écrivez-moi un mot. Je reste ici sans bouger, jusqu'à Pâques.

Weimar, 20 Avril 73.

Cher unique ami,

En arrivant à Weimar je trouve votre lettre avec la nouvelle de la brillante exécution et du bon accueil que l'Élisa-

*) Original (in dera die Unterschrift herausgeschnitten ist) iin Besitz von Frau Romaine Frcifntu von Overbeck in Freiburg in Baden.

beth vous doit à Carlsruhe. À cette occasion je vous répète que pour mes ouvrages je ne désire d'autre directeur ou interprète que vous, car personne ne saurait aussi bien en atténuer les défauts et donner du relief à leur peu de qualités. Merci donc encore une fois de tant de soins et peines que vous prenez en leur faveur depuis plus de vingt ans. Veuillez aussi avoir la bouté de remercier de ma part le personnel vocal et instrumental de l'Élisabeth à Carlsruhe, et en particulier M r Hauser qui déjà lors de la *Tonkiïnstlcr-Versammlung< que vous deviez diriger (en 1863, si je ne me trompe 2 )) s'est montré fort obligeant et sympathique à mon égard.

Probablement Londres vous sera plus agréable que. vous ne le supposez. Ce pays a le sentiment de la grandeur même en Musique, malgré la pullulation des médiocrités et des trafiquants de concerts, qui exploitent le public avec plus ou moins de respectabilité. Dés l'abord on saura reconnaître votre supériorité à la Société philharmonique, et si vous ne dédaignez pas de patienter quelque peu, vous prendrez certainement en Angleterre le »principato* qui vous appartient partout. — Je voudrais vous gagner pour la Hongrie : mais c'est là un sujet de majeure importance pour moi, sur lequel je n'insisterai qu'à notre prochain revoir.

Bien à mon regret, votre antipathie contre le »villaggio } rastcllo, — e contorno* «le Weimar, est motivée. Néanmoins, puisque j'habite ce »contorno« je vous réinvite d'y venir et d'effectuer le programme extraordinaire dont nous avons parlé à Pest. — Aussitôt que le jour de l'exécution du » Christ» sera fixé, je vous l'écrirai, — et si vous étiez retenu en Angleterre alors, je compte ensuite vous retrouver dans le courant de cet été soit ici, soit ailleurs, selon ce qui vous conviendra le mieux.

Urspruch 3 ) me prie de vous faire parvenir la lettre

1) Josef H., KammersUnger in Carlsrnhe.

2} Es war im Jahre 1*64.

3) Anton U. (geb. 1850), Schiller Liszt'a, Pianist und Componist. Lehrer ara Raff-Conservatorium zu Frankfurt a. M.

ci-jointe. Il m'a joué hier 6 Phantasiestiicke (un peu Schumanniques) que je trouve remarquables, et de beaucoup supérieurs à ce qu'il avait composé jusqu'à présent

Cher unique,

Les journaux m'ont appris votre brillante entrée à la Société philharmonique. Cela m'a fait doublement plaisir, vous ayant prédit que Londres tiendrait plus que vous ne vous en promettiez et se rangerait à l'ascendant de votre génie. Probablement vous y resterez encore quelques semaines. Aussitôt que vous reviendrez en Allemagne veuillez m'éerire: je désire extrêmement vous revoir et m'entendre avec vous sur deux questions majeures dont la décision vous appartient.

L'exécution du » Christ* qui ne devait avoir lieu que vers la fin de Juin, est fixée à Jeudi prochain, 29 Mai 1 ). Je ne compte plus sur vous à cette occasion et vous ferai plus tard confidence des motifs décisifs de mon renoncement obligatoire maintenant.

D'ailleurs pour le concert que nous avons projeté et auquel je tiens fort, la présence du Grand-Duc serait indispensable. Il est parti pour Vienne hier et quand il reviendra les concerts ne seront plus de saison. On dit même que le théâtre fermera exceptionnellement cette année, huit jours avant la fête du Grand-Duc (24 Juin).

Ci-joint un petit programme d'un concert dirigé avant-hier par Kômpel 2 ). M lle Gaul ') (Américaine) a joué d'une façon charmante et très correcte, votre Mazourka-Fantaisie que l'orchestre a reprise de suite après, avec plein succès. Bien à vous de tout cœur

21 Mai 73, Weimar. F. L.

1) Der >Chri8tus« erlebte in der That an diesem Tage unter Leituug des Componisten seine erste vollstandige AuffUhrnng.

2) AugustK. (1831—91) war 1863—84 Concertmeister in Weimar.

3) Kitty G., Schiilerin Liszt's.

Cher unique,

Je voua attendrai tout ce mois, ici, — et vous remercie d'oublier Weimar, pour ne vous souvenir que de notre intime entente de plus de 20 années.

Comme autrefois à l'Altenburg je vous prie de partager mon logis; il me serait pénible que vous de cendiez à l'hôtel, pendant que je suis à la » Hofgiirtncrei* où Miska 1 ) arrange déjà votre chambre.

Veuillez donc m'aviser par télégramme du jour de votre arrivée, afin de me donner aussi le plaisir de vous conduire, droit de la gare sous ma tente, céans.

J'espère que vous y trouverez un peu de repos, — et que nos vœux tout concordants s'accompliront.

De cœur et d'âme à vous

3 Juin 73, Weimar. F. Liszt.

Carissimo,

Deux journaux et une lettre (avec le timbre de Munich) vous ont été expédiées à l'adresse de l'hôtel Hauffe, Leipzig. J'y ajoute un postscriptum tout Weimarois. À mon retour de la gare, hier matin, Milde et Stôr étaient en visite chez vous à la •>Ilofgartnerei*. Ils m'ont prié de vous exprimer leurs regrets d'être venus trop tard — et aussi leurs anciens sentiments admiratifs et affectueux.

En plus, le Comte Wedel (chambellan et sécrétaire du Grand-Duc) est venu de la part de Leurs Altesses Royales vous inviter chez Elles, à Belvédère. J'ai promis que vous répondrez à cette invitation quand vous reviendrez ici, où, malgré toutes nos petites et grandes misères, je désire que

*) Autograph im Besitz von Frau Dr. von Welz in Dresden. J) Liszt's Kammerdiener.

vous soyez aisément et même agréablement, puisque tant est que j'y reste.

Merci de tout cœur des trois jours que vous m'avez donnés. Je tâcherai de vous revoir fin Juillet à Wiesbaden ou Baden- Baden — »pays deux fois badin* selon le calembour d'un poète érudit que j'hésite à citer.

Écrivez deux mots, (avant le 5 Juillet — terme de mon présent séjour à Weimar) à votre

14 Juin 73, Weimar. F. L.

Cher unique,

Je vous ai expédié de suite le »Râkoczy« de Berlioz. Les parties d'orchestre des vFestklànge* ue se trouvent point ici; elles vous ont été envoyées hier de Leipzig par M r le conseiller de commission (* Commissions- Jtoth*) Kahnt. Ainsi je me rends complice de votre » attentat « badois, et en vous remerciant de toutes les preuves de » fidélité de vos principes, — suivant la prédestination des consonnes B, L, W« 2 ), je désire vivement que vous doubliez de plus en plus dans vos programmes le B par l'exécution fréquente de Nirwana, César, Siinyers Flttch etc. Ce sont des œuvres de haut rang qu'il faut propager au profit de la culture intellectuelle et musicale du public. Leur seul défaut est de ne point paraître assez souvent.

Pour mes choses en général, et le » Tasse* en particulier, je vous renouvelle ma prière d'en disposer absolument, militairement, selon votre gré et meilleur avis. Le retranchement des trompettes, timbales, instruments à percussion, ne fait pas plus question que l'ajoutage d'une harpe etc. Je ne

1} Der vorstehcnde, înir leider erst uumittelbar vor Abschluss des Druckes von Frau von Billow zugehende Brief zeigt, dass das Brieffragmeiit Nr. 162, mit dem dièses Schreiben in Zusaminenhang steht, nicht vom Jahre 1S68, soodern vom Sommer 1873 datirt.

2) Berlioz, Liszt, Wagner.

comprends guère de quelle manière transposer »un ton plus bas« les pages 17 — 20; mais quand on perd du galon on n'en saurait trop perdre; donc je profiterai de votre ingénieuse modulation, page 16 (non 26} et vous propose de couper entièrement les pages 17 — 23, et de passer des dernières mesures du Lamenta ainsi transposées

p. 16 à la page 24, » Allegretto mosso, qumi Memtetto* ^jt^if-

Volontiers aussi je livre à votre expertise les 12 mesures avant la lettre A et les 13 qui précèdent la lettre M; et approuve complètement la ^jonction immédiate*, sans la première mesure parasite de l'accord *, page 75:

etc.

Je comptais aller vous retrouver à Wiesbaden le 30 Juillet, et applaudir à votre » création* du Concerto de Rafif. Si j'en suis empêché, vous savez qu'il n'y a pas de ma faute. . . Les fêtes du mariage de notre Grand-Duc héréditaire m'obligent à revenir ici et de modifier mes arrangements d'été. On représentera le »Fe*tspid€ de Scheffel: » Brautivillkommen* à la Wartburg; j'en ai esquissé la musique; il faut l'achever, et ensuite préparer l'exécution, ce qui exige au moins quelques semaines. Par conséquent il ne me reste qu'nne quinzaine de jours disponibles pour Bayreuth et Schillingsffirst.

Vers la fin de ce mois je serai à Bavière et reviendrai à Weimar à la mi-Août. Les fêtes de noces sont annoncées pour le commencement de Septembre. Écrivez alors à

votre

8 Juillet [1873], Weimar. F. L.

D'accord avec Sehopenhauer, que la vie de n'importe quel individu, considérée dans son ensemble est une tragédie, et considérée dans ses épisodes, une farce, les Mémoires de Berlioz me semblent plus lugubres encore dans leur farce que leur tragédie.

Veuillez dire mes vieilles et sincères amitiés à Pohl, auquel je sais un gré particulier de sou amicale mémoire des aunées de Weimar. Ne m'oubliez pas avec Cossmann.

Très cher ami,

Je comptais vous retrouver demain à Wiesbaden, mais il m'a fallu changer mes arrangements d'itinéraire, à cause de mon prochain retour à Weimar. Ayant promis d'y participer aux fêtes de noces du Grand-Duc héréditaire, il ne me reste maintenant qu'une quinzaine de jours de disponible pour ailleurs. Je passerai la semaine ici et renouvellerai ensuite ma visite au Cardinal Hohenlohe à Schillingsfuïst (près d'Ansbach).

Loulou 1 ) et ses sœurs vont à merveille. Impossible d'avoir meilleur air et plus charmante tenue qu'elles. Un bon observateur me disait: >ce ne sont pas des enfants comme d'autres* — et je suis bien de cet avis.

A vous de ca'ur et d âme

IBayrenth,] 28 Juillet 73. F. Liszt.

Avant le 20 Août je serai rentré à Weimar et y resterai jusqu'à la mi-Septembre. Veuillez me donner bientôt de vos nouvelles.

ISO.

Cher unique,

Les dernières nouvelles qu'on m'a données sur vous étaient de Varsovie et Leipzig. Elles me faisaient espérer que je vous retrouverais ici ; mais Strauss et Glinka vous ont entraîné et retenu ailleurs. Heureusement M me Laussot m'assure que malgré vos énormes fatigues de concert, vous vous maintenez eu vigueur et belle humeur, et qu'en dernier lieu vous avez pris un goût singulier pour le chemin de fer, au point d'exiger qu'on retienne votre logis d'ici le plus près possible de la gare. Je désire beaucoup que ce goût tourne à mon avantage

1) Biilow's alteste Tochter Daniela.

La M ara, Liazt-ttûlow. 25

et vous ramène à Rome ou à la Villa d'Esté où je resterai jusqu'à la fin de l'année. Assurément nous avons mille choses nécessaires à nous dire; la plus certaine de toutes c'est que je vous demeure attaché du profond de l ame.

Florence, 20 Mai 74. F. Liszt.

Illustre cher maître,

J'avais compté beaucoup vous voir cet été en Allemagne, en Thuringe, où je viens de choisir la plus humble et paisible retraite — Salzungen près d'Eisenach — à deux pas de mon nouvel ami, le duc de Saxe-Meiningen, lequel résidera à Liebenstein, dont je crains le tapage que produiront les hôtes Berlinois de cet endroit. Vous avez changé vos habitudes d'été — je crois en deviner les justifiables motifs — mais j'ai été très déyu lorsque j'en appris la nouvelle.

Le séjour que je comptais faire à Florence pour revivre un peu dans la compagnie de nos excellents amis M m0 Laussot et famille — a été un peu raccourci par le > caprice russe* dont j'ai été victime à Milan 1 ). J'y eus le malheur d'amasser beaucoup de bile dont la »Allgemeinc Zcitung* a bien voulu servir de réservoir 2 ); ce nonobstant j'ai profité de l'aimable invitation du duc de S. M. qui m'a littéralement enlevé dans sa magnifique Villa Carlotta sur le lac de Côine : je n'ai qu'à me féliciter d'avoir pu [oublier] dans ce séjour enchanté les tristes impressions recueillies dans cet affreux Capharnaiim musical de Milan.

Je suis très sensible au gracieux désir que vous exprimez de me voir à Rome — M mc L. me vous cède volontiers pour quelques jours. L'arrangement suivant vous conviendrait-il ?

1) Die AuffUhrung von Glinka's Oper >Das Leben flir den Czar« daselbst.

2) Siehe H. v. Biilow, »Ausgewiihlte Schriften*, S. 340—352.

Je souhaiterais partir samedi en huit (le 13) en compagnie de mon fidèle Beppo Buonamici — auquel je veux faire le plaisir-bienfait (je vous expliquerai eeei verbalement) de lui montrer la capitale de la décadence — luudi je pourrai être à Tivoli (je viendrai seul, si vous le préférez) — et vous dédier deux ou trois jours entiers. J'espère pouvoir présenter mes respects à M ,no la Princesse 8. \V[ittgenstein] le dimanche et donner une poignée de main à Sgambati et à Piuelli*).

Comme vous daignez toujours continuer votre inestimable bienveillante amitié pour moi — la matière, les sujets de conversation doucement sérieuse ne manqueront pas. Le tourbillon d'une vie de plus en plus compliquée ne m'a pas même permis de vous écrire de Varsovie, ce que cependant j'avais la ferme intentiou de faire. C'est seulement ici à mon arrivée — il y a quatre jours — que j ai reçu le billet ci-inclus, lequel aura peut-être quelque intérêt pour vous. Un des plus nobles (Meurs avait abus déjà cessé de battre 3 ). Nous n'avons qu'à remercier la Providence d'avoir mis un terme aux terribles souffrances de votre digne amie.

Veuillez avoir la bonté, très cher maître, de me dire en deux lignes si vous agréez les dispositions que je viens de vous soumettre. Vers le 25 de ce mois je serai absolument obligé de reprendre mes études.

En attendant je vous baise respectueusement la main

comme votre entièrement dévoué élève, admirateur et serviteur

Florence, ce 3 Juin [1874]. llans de Bulow.

Albcrgo dell' Uni verso.

1) Pianist, Schiller Biilow's. geb. 1842.

â) Ettore P., geb. 1843, rouiischer Violiuist, Dirigent und Componist.

3) Frau Marie v. Moukhanoff.

Cher unique,

Voilà qui me réjouit grandement. Vous me remettez en bonne veine d'esprit et je vous attends à cœur et bras ouverts.

Votre » caprice russe* déversé sur le public européen et américain par la Gazette d'Augsbourg, foisonne de verve, de justesse d'observation, d'originalité, et . . . de crânerie. Ma timidité s'en effraie bien un peu vu l'excessive susceptibilité de la fibre nationale des Italiens. Ne point entonner le Viva Verdi est un crime de lèse-nation; vous l'avez perpétré de la façon la plus ostensible; et la moitié de vos deux articles sur Olinka peut compter comme une variation très brillante du fameux motif des » Schwcinehunde* de Munich , traduite en italien par quelques périphrases du *J'orco-asino* ! . . . Toutefois, depuis des années vous portez si noblement vos crimes triomphants que ce dernier ne vous embarrassera guère; et il y aurait naïveté ou sottise à vous le reprocher, d'autant plus qu'il devient salutaire à beaucoup de gens d'être »ge- Biiloivt*. Tant pis pour ceux qui résistent à la cure. —

J'ai informé la Princesse W [ ittgenstein] de votre arrivée. Elle vous attend à son dîner solitaire, Dimanche, 15 Juin. Sgambati écrit à M mo Laussot pour la prier de lui dire par quel train vous viendrez. Il sera à la gare avec Pinelli et un jeune Américain (M r Piuner mon compagnon de voyage de Pest à Rome) qui ne vous ennuiera point.

Après-demain je m'établis à la Villa d'Esté, où vous me ferez un » plaisir-bienfait* (pour me servir de votre excellent néologisme) .

Amenez-moi Buonamici que j'affectionne sincèrement, Bieu à vous

Rome, 5 Juin 74 fVicolo de' Circci 43). F. Liszt.

1} Max P. (1851— S7), Piauist, Schiiler Liszt's.

- :iS9

Mes cordiales amitiés h M me Laussot et Hillehrand '). Cijoint la lettre de notre admirable amie M rae Moukhauoff que je vous remercie de m'avoir communiquée.

Cher unique,

Vous me comblez. Après le » Tiuch der Bikher, — Geint und II W/ etc.* que vous avez découvert à Home et chargé Pinner de me remettre, voici que vous me favorisez encore de l'excellent ouvrage d'Ida et Otto v. Dilringsfeld: » Proverbes des langues germaines et romanes*. Ces deux livres resteront désormais à poste fixe sur ma table, et sont indispensables au bien être de mon intérieur spirituel. Comme Sancho Pansa, j'ai toujours eu le goût des proverbes, dictons, maximes, aphorisme*), devises; grâce à vous je m'instruirai davantage de la sagesse des nations, — sauf à n'en tirer qu'un profit intellectuel , philosophique; mais Pythagore lui-même protestait contre le titre de sage, et n'admettait que celui de philosophe, de venu aussi fort équivoque. A ce propos je me souviens que Haff rêvait autrefois du Pansophos: résidence, Wiesbaden.

J'espère que vous trouvez un peu de repos à Salzungen. Comme vous me disiez ne vouloir y travailler qu'à des choses accessoires, je ne me suis pas trop fait scrupule de vous mettre à dos les Hartel avec mes » symphonisriie IHchtungen*. Us m'écrivent que. vous avez la bonté de remplir mon désir et de promettre l'arraugement à 1 mains de »l'Héroïde funèbre « et de la »IIunnen-8chlacJU*. Veuillez en user avec toute liberté et fantaisie relativement aux figures, traits, variantes et améliorations; je les trouverai d'autant plus à mon gré que vous y aurez mis plus du vôtre. . — . Sgambati arrangera les *Idcale« et moi je remâcherai les trois autres, que j'aurais bel et bien oubliés sans la flatteuse proposition des Hartel. . — .

1) Cari H., der Schriftateller, nachmals Gatte von Frau Laussot.

1). S. a beaucoup devisé sur Dante et publié un volume de dialogues à son sujet. Mieux qu'elle, vous vous êtes inspiré du sublime poète dans le Sonnet: »Tanto gentUc c oncsta parc* : un ravissant joyau de musique, dont la dédicace doit enorgueillir la Contessa Giulia Masetti. Pour ma part je n'ai pas résisté à la tentation, d'en faire une Transcription de Piano, écrite hier. Je vous enverrai cette feuille à Londres, par notre ami Bâche qui m'a promis sa visite ici, en Septembre.

De tout cœur a vous 26 Juillet 74 (Villa d'Esté). F. Liszt,

Salzuugen, ce 4 Août 1871.

Très illustre cher maître,

Ce n'est pas auprès de vous que je pourrais citer Egmont: * tinter allcm Veritas* fan ist ntir das Schreiben da.s Veritasstcste* (il le dit à son secrétaire), quoique depuis bien des semaines je sois obligé à la variante >unnwylieh* au lieu de >vcrhaxst«. Je suis très mal — on me l'avait prédit que la réaction me prendrait un beau matin au collet — je no m'étais point figuré que j'arriverais à un tel point d'annihilation. Confiant dans l'avis du médecin qui me promettait »peau neuve « par la cure des bains salés et des douches — je m'y suis résigné avec persévérance — au moment de terminer je vois que je n'ai obtenu jusqu'ici qu'un résultat des plus négatifs. Je crains fort qu'il me faudra chômer l'hiver prochain — forces physiques, mémoire etc. tout me manque. Tout cela n'a rien d'intéressant pour autrui — cependant je dois en faire mention pour vous demander de bien vouloir attendre pour l'arrangement de vos deux siufnn. Diehtiutfjen — je suis tout à fait incapable de travailler à n'importe quoi — excepté de donner par ci par là quelques leçons de piano à deux élèves qui m'ont suivi dans cet endroit — inconfortable au possible. L'uue

d'elles est une Anglaise de Liverpool, laquelle ne joue pas mal votre premier Concerto (c'est par son enthousiasme pour vos compositions qu'elle m'a gagné), l'autre M Mt< Laura Kahrer que vous protégez particulièrement à ce qu'il me semble Elle veut se faire archi-elassiquc depuis qu'elle s'est fiancée à Mr. liappoldi, séide de Joachim de Berlin (alto dans son quatuor, professeur à son académie), du reste homme de talent et d'instruction. . — .

Veuillez toutefois ne pas douter, que puisque vous y tenez, je m'occuperai de ce travail aussitôt qu'il me sera humainement possible et je ne mettrai qu'en seconde ligne d'autres occupations personnelles.

Ma principale ambition est de ne point mourir insolvable; et voyant très clairement à mesure que le temps marche, qu'il est trop tard pour moi, — supposé (pie j'arrive à en gagner le loisir — de faire quelque chose de ma propre individualité — la satisfaction de cette ambition ne rencontrera aucun obstacle dans mon égoïsme.

J'aurais dû commencer par vous remercier de vos gracieuses lignes, de l'indulgence avec laquelle vous avez accueilli les > pis-aller* en fait de cet objet pour lequel mes recherches jusqu'ici ont été infructueuses — car ce dictionnaire synoptique international des proverbes, qui devrait cependant exister, n'a point encore vu la lumière. Quelque profondément touché (pie je sois par la continuation des sentiments précieux d'affection que vous m'avez portés autrefois — permettez-moi néanmoins de protester contre leur excès. Franchement, cette feuille d'Album, dans laquelle j'ai abusé des vers de Dante, ne mérite pas le moindre éloge — c'est bien mauvais — et je rougis de l'honneur que vous lui avez fait de condescendre à la transcrire. Enfin, vous surpassez Ste. Elisabeth, après l'avoir mise en musique, dans la pratique de la charité chrétienne. Je vous ai toujours admiré daus ceci, comme dans bien

1) Pianistin, SchUIerin Liszt's. gehurt gleich ihreiu (iatten, Concertmeister Eduard Rappoldi, zu den hervorrageudsten Lehrkriiften des Dresdner Conservatoriums.

d'autres choses, sans toutefois parvenir à me l'expliquer, à le justifier au sujet d'autres mortels ainsi qu'à propos de moimême.

. — .11 ne me réussit point de trouver un sujet sur lequel je pourrais vous communiquer la moindre remarque intéressante. Mr. Schuberth m'écrit que votre Faust a été dignement exécuté sous la baguette de Mr. Seifriz à la Hcdlischc Tonkùmtkrversammlung et par conséquent a eu un succès qui n'a laissé absolument rien à désirer à l'heureux éditeur, .l'avais l'intention d'aller faire une excursion à Sondershausen pour repaître mes oreilles d'un peu de »Zukunft< — le trop méchant état de mes nerfs m'oblige d'y renoncer. Ne croyez pas que j'exagère. D'ailleurs — les quelques cheveux qui me restent commencent tout d'uu coup à grisonner, ce qui me paraît aussi prématuré et excessif comme ma réputation dans le monde musical, réputation laquelle m'a en grande partie empêché de travailler, de me développer *in der Stille* — der Strom der Wclt thut das nicht — ce que peut-être avec un autre genre do vie m'aurait pu réussir.

Il n'y a rien de plus bête que les regrets tardifs, si ce n'est qu'en donner le spectacle à d'autres. Peut-être mou actuelle hypocondrie disparaîtra-t-elle au moyen d'un changement de lieu. Ce hameau est en vérité insupportable et n'offre pas même le repos acoustique, après lequel je soupirais. Le médecin me conseille quelque montagne élevée en Suisse — me sentant incapable d'une locomotion d'aussi grande distance — je crois que je finirai par aller tout simplement à Liebenstein, si j'y trouve une niche possible. Le duc a eu l'amabilité de m'offrir des chambres à la villa Féodora (lui-même habite uue autre construite tout récemment) que j'ai trouvé convenable de décliner très respectueusement, ne voulant en aucune sorte aggraver le poids de mes dettes. Car tout se paie — plût à Dieu (iiie cela fût toujours en argent. Je resterai probablement à Liebenstein jusqu'à la fin de Septembre, tâchant de me remonter sans beaucoup de confiance dans la réussite — pour Londres où je comptais passer l'hiver. Qui vivra verra.

Saint Stanislas 1 ) avanoe-t-il ? Je souhaite ardemment que votre génie déploie tout son puissant essor dans ce travail et que l'état de votre santé le seconde eu tout sens. Kemerci pour votre pensée. Mille respectueux et tendres hommages.

Votre tout dévoué admirateur et élève

llans de Billow.

Cher unique,

Vous n'avez que trop de droits aux migraines aiguës, et soutirez d'un excessif volume de cervelle. Beethoven signait >Mrnhrsit\rr \ la même infortune de propriété vous est échue, avec tout le poids de son inatiénahilité. Mais quoique le droit de propriété consiste à user et abuser, je proteste contre les abus de médisance sur nos talents et vos ouvrages. Tout votre esprit de contradiction ne suffit pas à les déprécier; ils résistent par leur vigoureuse et fine trempe; donc, je continuerai en bonne conscience à les admirer très sincèrement, et sans nvembarrasser de vos critiques, je me permettrai de goûter aussi le Sonnet dantesque.

De grâce ne vous préoccupez nullement des symphonisvhc l.Hchtnmjen pour lesquelles vous avez pris tant de peines et de soucis durant vingt ans. Ce qui m'importait, c'est votre amicale promesse ; vous la remplirez quand le loisir et la disposition viendront; autrement ce me serait un véritable chagrin de vous infliger une se.ccatura de sucroit.

Pour ne point rabâcher je me tais sur votre état de souffrance et d'» hypocondrie* actuelles; espérons que vous regagnerez bientôt votre pleine vaillance, et que le fourreau finira par s'accommoder de la lame.

Votre message à C. est expédié. Mon S* Stanislas et d'autres menues choses vont tranquillement leur train. A notre revoir,

1) Ein unvollendet gebliebenes Oratorium Liazt's.

l'année prochaine, je vous montrerai mon paquet musical de la Villa d'Esté, sauf à le trouver contagié des infirmités de la

Tem-pe-Tem-pe-Tem-pe-ran

-ce

So - cie-ty

que nombre de compositeurs illustrent involontairement.

Veuillez bien rappeler mes reconnaissants respects à 8. A. le Duc de Meiningen. Je ne manquerai pas de venir les lui exprimer personnellement lors de mon retour eu Allemagne, l'été prochain. En attendant si vous donnez suite à votre projet de concert à Meiningen, vous m'obligerez de m'envoyer le programme.

Mes dispositions de séjour restent les mêmes: Villa d'Esté jusqu'en Janvier; ensuite Pest; et après Pâques, Weimar.

Bien à vous

12 Août 74. F. Liszt.

Les volumes dont vous m'avez fait cadeau, me tiennent excellente compagnie, très préférable à d'autre, non imprimée — exceptis excipiendis.

Cher unique,

Que vous dirais-je? — Officiellement on vous a écrit de Buda-Pest' 2 ).

Vous savez mon désir de m'unir à vous jusqu'à la fin de mes vieux jours.

Dites-moi où nous revoir prochainement? Vicndrez-vous à Liebenstein?

Télégraphiez quand — et j'irai vous y retrouver. Ici,

1) Musikalischer Scherz Bulow's liber den »Norma«-Marsch.

2) Liszt wUnschte Billow als Lehrer fiir die dortige Landes- Musikacademie, deren Ehrenpriisident er selbat war, zn gewinnen.

3 Septembre inauguration du monument de ('hurles Auguste. l T ne quinzaine de jours avant revient à Weimar, — et retourne à la » Villa d'Esté* ensuite

votre féal

3 Juillet 75, Weimar. F. Liszt.

Cher unique,

Il n'y a pas à contredire aux éruptions des volcans. Celui que votre forte tête contient fait votre tourment personnel et accessoirement laboure et féconde les champs de l'art, dont vous demeurez le plus noble des Seigneurs-Suzerains.

Le seul problème que vous ayez à résoudre, c'est de continuer à vivre en suffisante santé, durant les excès d'une activité héroïque. On sait que la lame lise le fourreau; l'une et l'autre ne peuvent s'accommoder en passable ménage, qu'à la condition de mutuels égards: donc que les attaques de la lame n'excèdent pas trop la résistance du fourreau! —

La plupart des choses à dire ne valent guère la peine d'être dites ni l'ennui d'être écoutées, je n'insiste sur rien. Cependant *S. E. Tréfort ! ) n'est pas sans savoir qui vous êtes. En Hongrie Btilow .Tan os ne figure pas en qualité de » célèbre

pianiste* ou »piano-teacher« Mes compatriotes ont plus

de bon sens; leur appel s'adresse au collègue et coopérateur de Liszt F ère nez y.

Sans doute, de plus brillantes et productives positions vous sont ouvertes; en particulier je pense que l'Angleterre vous conviendra au mieux, vu le grand sens pratique et sérieux du pays, nonobstant le tas de ^médiocrités* pullulantes sur le terrain musical de Londres.

Sincèrement merci de l'invitation d'Edinburgh, que votre décisive influence m'a procurée. Je regrette de ne pouvoir plus guère voyager, en dehors du triangle de Pest, Weimar,

1) Ungarischer Unterrichtsminister.

Rome, où depuis ciuq années, mes faibles forces vieillies, s'épuisent.

Ne pas vous revoir cette année m'est un sensible chagrin. J'espérais vous trouver à Liebensteiu, chez Monseigneur le Duc, la semaine prochaine. . — .

De cœur et d'âme votre

Sehloss Wilhelmsthal, 23. Juli 75. F. L.

Robert Lienau vous enverra prochainement (imprimée) ma Transcription de votre Sonnet dantesque de Florence. Du 15 Août jusqu'au 5 Septembre j'habiterai de nouveau Weimar, à cause de la fête de Charles Auguste qui sera célébrée le 3 Septembre. Quelques jours après, je retournerai à la Villa d'Esté. Avant de partir pour l'Amérique, veuillez bien m'écrirc deux mots, adressés à M" ,e la P cosse Wittgenstein, Via del Babuino 89, Roma.

Mes cordiales amitiés à Walter Bachc.

Très cher unique,

Vous êtes encore souffrant et réduit à pratiquer la moins attrayante des vertus: la patience 1 ). Plus ou l'exerce, et plus elle semble peser.

A ce 8 Janvier, 46 ,ue anniversaire de votre naissance, je ne sais vous dire ni vœux ni félicitations .... Depuis plus de 25 ans vous m'êtes constamment un ami sans pair, valeureux jusqu'à l'héroïsme, et de parenté intime. Restez-moi tel, — et continuons de même.

Bronsart m'écrit (pie vous jouez plus admirablement que jamais du piano. A défaut de la » personne habituellement

*) Original im Besitz von Freifrau Romaine von Overbeck in Freiburg i. B.

1) Biilow war vom Nov. 1875 bis Mai 187(> auf einer Concerttournée in Amerika begriffen.

supportable* que ue rencontra guère Leopardi, le piano garde quelques avantages préférables au commerce de l'ordinaire des gens. Une sotte forte blessure de rasoir que je me suis faite à l'index, il y a deux mois, m'empêche encore de profiter des deux superbes Bosendorfer qui ornent ma chambre, et servent de théâtre aux évolutions pianistiques d'une douzaine de mes élèves des deux sexes quatre fois par semaine. Nous travaillons ensemble les éditions Bfllow, et autres œuvres ejusdem farinae à l'honneur de la nouvelle petite Académie hongroise de Musique, où je voudrais que vous me prêtiez aide et appui.

Ce me serait un bonheur dans mes vieux jours de collaborer avec vous de près: ne dites ni oui ni non maintenant: moi-même je vous ai engagé (par désintéressement personnel) d'opter pour l'Angleterre; néanmoins je vous assure que mes compatriotes sauront honorer convenablement eu vous le plus noble talent et caractère que sache

votre

6 Janvier 70. Budapest. F. Liszt.

Cher unique,

On me dit que vous êtes souffrant de corps, et triste de l'âme. La disproportion entre les maux de ce monde et leurs remèdes ou palliatifs se montre trop évidente pour qu'il y ait lieu d'en deviser en dehors des livres et sermons. Toute philosophie et sagesse humaine se réduisent à supporter la nécessité des afflictions. En cela l' héroïsme vous a merveilleusement soutenu, depuis plus de vingt années: et plus que personne je ressens et admire la haute vaillance de votre grand caractère.

Où sercz-vous en Septembre? Je veux aller vous retrouver alors, et vous embrasse de cœur et d'âme.

30 Juillet 76. Wilhelmsthal. F. Liszt.

Rarement l'émotion m'a suffoqué comme à la lecture de votre lettre. Elle est navrante — et d'une bonté de cœur sublime. Si les larmes s'écrivaient, ma réponse serait longue; mais pleurer n'est pas viril : je m'en détends, et ne veux pas désespérer. Ce serait une ingratitude envers la providence qui m'a donné un ami tel que vous.

Ma misère n'est pas moindre que la vôtre, tout assortie qu'elle semble d'un cadre passablement orné, et soutenue par ma santé plébéienne. Rapprocher nos deux ^grandes misères « est mon grand vœu. Réunies, elles se transformeraient sans doute en un trésor plus enviable que les millions des Rothschild. Votre portrait des »Idwle« (1863) avec l'inscription: »nec vincere desistam* est devant moi.

Soyons victorieux: les blessures du sort servent d'éperounenients; les obstacles deviennent moyens.

À revoir bientôt, très cher unique. Au commencement d'Avril je serai revenu à Weiiuar. Dites-moi alors où vous retrouvera

votre hdele contnste 20 Janvier, 77. Budapest. F. Liszt.

Mes bien cordiales amitiés à Bronsart. Je m'abstiens de discuter avec lui sur le morceau à deux pianos (déjà aux trois quarts composé, comme Finale d'opéraj que je l'avais prié d'écrire prochainement. Vous me ferez plaisir d'en causer encore avec Bronsart: décidez-le à faire cette œuvre, dont je garantis le meilleur succès.

Cher unique,

En passant par Munich, où je ne me suis arrêté qu'une demi-journée j'ai fait visite à M r Aibl 1 ) afin de recevoir des

1) Musikverleger.

nouvelles de votre eure. 11 m'en a donné d'assez satisfaisantes et se louait beaucoup du cordial accueil que vous lui avez fait récemment à Creuzuach.

Une lettre de Bronsart (arrivée hier) m'apprend que vous remplissez son grand désir en acceptant le poste de Hanovre 1 ) — après les concerts de Glasgow, .le félicite notre exeellentissime ami Ilans II de cette décision et me défends contre tout égoïsme. À plusieurs égards Hanovre me semble mieux vous convenir maintenant que Budapest: vous y serez rapproché de l'Angleterre que je considère encore comme le plus fructueux terrain d'opération, tant pour votre activité de maître de chapelle, que celles de compositeur, virtuose, commentateur érudit et admirable interprète des œuvres classiques, — plus, votre très noble, grande et rare personnalité, qui dans le grand» pays d'Angleterre est sympathique.

D'ailleurs, la position que le ministre de l'instruction publique Tréfort vous a offerte à plusieurs reprises, a la royale Académie de Musique à Budapest, vous reste toujours ouverte.

Les mois de Septembre et d'Octobre, je les passerai à la Villa d'Esté, et reviendrai à la mi-Novembre pour tout l'hiver, à Pest.

Avant de quitter Weimar j'y ai revu Daniela et Blandine, — deux charmantes jeunes personnes, bien douées et parfaitement élevées.

De cœur et d'âme votre fidèle

25 Août 77, Borne (Via de' Grcci 43). F. Liszt.

Cher unique,

On ne saurait jamais être trop bête en ce monde, si l'on veut y trouver satisfactions et amusements. Malheureusement vous péchez par excès du contraire et le pratiquez avec un

1) Als Hofcapellmeister, Bron&art war daselbst Intendant.

luxe nababique aussi prodigieux que persistant. Depuis longues années vos droits à l'admiration générale et particulière, sout irréfragables : personne ne saurait les reconnaître plus que moi, ni vous rester mieux attaché de plein cœur.

Dans l'incident de l'oiseau Weimarois le Baron X. s'est montré »degno M se stcsso*, c'est-à-dire tout à fait digne de suivre les plus hauts exemples. Certaine inscription d'une photographie que vous avez donnée à la Diva syl vaine devait achever de persuader X. qu'il lui était plus avantageux de continuer son tort. Le mien consiste à ne pas comprendre assez souvent les procédés d'usage ordinaire en cour, et ailleurs. Ils me répugnent et j'y contredirai sans cesse.

Notre ami Bronsart m'a écrit une noble et fort spirituelle lettre relative à l'oiseau. Je ue lui ai pas répondu de suite et en tournant sept fois la langue de mon encrier je finis par taire les choses .... incouvenables.

Que ne fait pas Pohl? Quand se chargera-t-il de son office naturel de rédacteur en chef de la »Ncue Zeitsehrift fur Mwrik* ? Kahut m'assure que ce sera en Décembre prochain. Après .tant de pourparlers, j'attends le fait, — très souhaitable.

Votre ravissant dialogue entre Theatrophilus et son cousin, futur directeur du grand institut pénitencier d'Allemagne, mérite au moins un prix d'honneur de 10,000 francs de l'Académie française. Je l'ai raconté a de bons entendeurs qui vous saluent affectueusement.

Veuillez remercier de ma part Mademoiselle Anna Lankow ') de son aimable lettre. Sou récent succès à Bonn s'est reflété sur mon humble *Ave Maris stella«. —

Un billet que vous adressait en Juillet la Diva Sylvain e a été recélé plusieurs semaines chez Spiridioue 2 ), toujours enorgueilli de votre superbe canne avec tête de Bull dogue. Par mégarde j'ai ouvert ce billet ci-joint mais sans en lire plus que les trois premières lignes et la signature.

1) Damais Altistin der Weimarer Hofoper.

2) Diener Liszt's.

Connaissez-vous un Trio de bon aloi, ce me semble, eu ai bi'nud op. 10, «l'un jeune compositeur français M r Widor, (organiste à S* Sulpice) déjà renommé ? '). Parmi les compositions dernièrement parues, les Craco vie unes de Sigismund Noskovvski' 2 ) me plaisent singulièrement. Kabnt vient de les publier.

Votre fidèle vieux complice 7 Août 78 — Weimar. F. Liszt,

A la lin de ce mois je serai à Rome.

Cher unique,

J'ai passé une très bonne journée Lundi dernier à Liebenstein chez le Duc de Saxe-Meiningen. Lui et sa femme parlent de vous de la façon que j'aime à entendre. Ici j'ai trouvé votre envoi de la Ballade de Bronsart. Elle est d'heureuse inspiration, d'excellent style, — et me plaît beaucoup. Si, comme de courageuse coutume, vous donnez le bon exemple de la produire en public, elle réussira complètement.

Vous dirai-je de la Coda de mon *Katzrnjammer* provenant de l'oiseau de proie Weimarois, mal digéré? . . . Non. Je vous mentionne seulement qu'à ce sujet notre ami Bronsart m'écrivit la plus noble et spirituelle lettre possible. Je n'y ai pas répondu, car il m'aurait fallu dire des choses qu'il me sied mieux de taire. Ceux qui savent ce que c'est que servir, comprennent aussi qu'on les desserve et les mortifie .... à cette piteuse fin les habiles et les bêtes s'entendent également.

On me raconte qu'à propos du brouillamini des affaires de l'Empire d'Allemagne, un auguste Monarque aurait dit, en

1) Charl. Marie W., franzosischer Orgelvirtuos, auch Couaponist, geb. 1845.

2) S. N., geb. 1846, Componist, Concertdirigent und Lehrer ara Consorvatorium zu Warschau.

Lu M ara, Liszt-Bûlow. 26

bon français: »j'en ai assez « ! Exclamation judicieuse et fort applicable même en de minimes circonstances.

Je vous prie de continuer votre bienveillant intérêt à »Nohlens Pohlens* 1 ) et demeure bien

votre vieux

25 Août 78, Bayreuth. F. Liszt.

Le l or Septembre je serai à Home. Adressez: Hôtel de Rome, Corso. Avez-vous reçu ma dernière lettre de Weimar adressée simplement à Baden-Baden sans indication de rue ni numéro ?

P. 8. Je ne voudrais pas vous impatienter, mais la Ballade de Bronsart m'a fait songer à celle que vous avez écrite 20 années auparavant: Sa beauté ne s'est point effacée, et me reste en vive et chère mémoire. Quand vous voudrez joindre à vos étonnants programmes sans exagération de modestie , dissimulant ironiquement un légitime orgueil , des compositions de Hans von Biilow, je crois que ce sera convenable et avantageux pour le public, eu tout pays.

À revoir en 70, — à Hanovre, j'espère.

Chérissiine,

Votre lettre du 29 Août me parvient au moment de mon départ d'ici. Merci du succès que vous doit mou Tasso.

Avez-vous reçu mes deux lettres adressées à Baden-Baden? J'ai écrit à Bronsart que sa Ballade me plaisait beaucoup. Après-demain sera à Rome votre

31 Août 78. Bayreuth. F. L.

Le manuscrit de Bronsart est reparti pour Hanovre. Je vous écrirai mon adresse de Rome.

1) Bulow'sches Wortspiel auf Nohl und Pohl.

-- iu\\ —

Quel beau cadeau de Noël votre lettre me donne, cher unique! J'avais appris par Walter Bâche votre quintuple triomphe à Londres avec les cinq dernières Sonates de Bcethoven. Peut-être renouvellerez-vous ce prodige dans quelque ville où je pourrai aussi m'en émerveiller comme témoin. J'envie foncièrement Hanovre de posséder uu magicien tel «pie llaus von Biilovv! Si votre C cl Uni (M r Schott) se montre à la hauteur de son rôle, et le prend eii gré d'artiste, certes le succès trop tardif de ce plus luxuriant et spirituel ouvrage de Berlioz, viendra 1 ).

Accessoirement, puisque vous êtes content de Lutter *), dites-lui déjouer ma Transcription de » Bénédiction et Serment* du Cellini (publiée chez Litolff). J'informerai Sgamhati de votre sollicitude pour son 2' 1 Quintette. Les épreuves du premier sont corrigées — Schott l'édite — et l'auteur vous fera respectueusement hommage de l'exemplaire qui vous est dû. Sgamhati vient de terminer une très agréable et distinguée >Fest-Oiirrrturc* — on l'entendra cet hiver à l'un des concerts au palazzo Caffarelli (Ambassade d'Allemagne). —

À Weimar M r Max Sehwarz*), votre recommandé sera accueilli avec la plus franche cordialité.

Avant-hier j'ai remercié Madame de Bronsart de son amicale dédicace de 5 »WcihnachUïït>dcr*. De mon côté, je me suis permis de lui dédier (avant d'avoir reçu sou manuscrit) 3 ou 4 morceaux de piano, tirés de la musique de Lassen, pour les Nibclungcn (de Hebbel) et le Faust. Us paraîtront sous peu, chez Hainauer, Breslau — Leipzig.

Quand vous reverrez Saint Saëns 4 ) veuillez être l'interprète

1) BUlow brachte Berlioz' Oper mit dem Tenoristen Schott in der Titelrollc in Hannover auf die Btihne. wie dies Liszt friiher in Weimar (1852), aie Erstcr in Deutachland. gethan.

2; Heinrich L., Pianiat, Schiller Liszt's.

3) Schiller Biilow's und nachmals Liszt's 'geb. 1856), jetzt Director des Knff-Conservatorinnis in Frankfurt a. M.

4} Camille S. S., der franzosisclie Componist, Orgel- und Claviervirtuos, geb. 1835.

île mes sentiments de liante estime et sincère affection, ,1e crains que sa sympathie (vaillamment accentuée par le concert an théâtre italien) pour mes <euvres ait contribué à retarder sa légitime nomination à l'Institut de France. Son concurrent favorisé, M 1 Massenet 1 ) tait de la réaction musicale en plein, «lit-on. C'est une assez mauvaise raison de réussite, mais péremptoire, comme l'ont prouvé Joachim et consorts. Du reste, au premier tonr de scrutin S 1 Saëns avait la majorité (13 voix) et ce n'est qu'au second tour, que les quelques voix égarées sur des candidats neutres, se sont reportées sur Massenet, vu ses opportuns accommodements réactionnaires, et lui ont assuré sa nomination. Elle sera approuvée par la »Uochschiile* de Berlin, et la plupart des conservatoires, car vraiment, S 1 Saëns causait du scandale eu dirigeant l'exécution et jouant des œuvres de Liszt. Contrairement à la parole biblique, nous voyons depuis une trentaine d'années des purs musiciens auxquels tout est impur, excepté le manque d'intégrité de leur jugement .... transitoire.

Un vieux habitant de la Villa d'Esté, M r Telen, natif de Cologne, abonné à la »KôJner Zeituny* me la passe. J'y lis l 1 annonce d'un livre nouveau du Docteur .lulius Vogel: »Lcbens- Lunst — llnmlbw li cinrr remïtnftiyen Gesnndlicitskhre des Kiirjters ami de* déistes? [ Yerhuj uni Miinrldio/f in Berlin). La même feuille m'apprend aussi qu'un apothicaire de Cologne déclare sa nouvelle invention d'une liqueur intitulée vLohengrin* (pourquoi pas »Tristan« ou -Isolde«?) fort supérieure à la Chartreuse et à la Bénédictine. Reste à savoir si Joachim, Ililler, Massenet, etc. consentiront à user du Lohengrin* sous cette forme liquide? —

Vous et moi, très cher ami, nous sommes parrains de .Mademoiselle Eisa, fille de Richard Pohl. La vertu prolifique du papa ne s'étendra guère sur la couvée des articles de la >A r w Zeitschrift*. A ce sujet Kahnt m'écrit hier plusieurs soupirs pleins d'ancienne fâcherie. Vous voilà donc débarrassé d'une munificence exagérée. . — .

Malgré mon aversion du genre épistolaire, je réponds de

1) Jules M., der franziteischc Opcrucomponist, geb. 1842.

suite, en l'honneur de votre entremise à Madame Neftel, et vous prie de lui envoyer mes lignes de remereîinents ci-jointes. De tout cœur, bien votre 29 Décembre 78. (Villa d'Esté — Tivoli.) F. Liszt.

Mes plus intimes vœux pour votre anniversaire du S Janvier.

Mi-Janvier je serai de retour à Budapest, et en Avril à Weimar. Il est question d'un » Mttsi kfi s7 < à Wiesbaden (entre le 18 et 23 Mai/ où j'espère vous revoir.

Cher unique,

Votre Sehwarz est un maître -gaillard: de plus en plus je prends plaisir à l'entendre et à le trouver digne de vos préférences.

Vous savez que la seconde édition passablement corrigée, de ma partition de piano de la Symphonie fantastique de Berlioz a été publiée par Sander Leuekart) à Leipzig. Il m'envoya f année dernière une copie suflisante de mon arrangement pour Piano et Alto principal du » Harold-Berlioz «. J'y ai t'ait plusieurs changements, et si M r Sander s'accorde avec réditeur-propriétaire Brandus (Paris) mon arrangement paraîtra bientôt. Cependant je reste obligé à Klindworth de son amicale intention, et l'en remercie cordialement.

Un de vos disciples reconnaissants et réussis, Buonamici, Florentin plus authentique que le célèbre chef du Quatuor florentin, Jean Becker'), a passé une dizaine de jours ici. Il espère vous retrouver prochainement à Munich, et vous faire encore amende honorable de son coupable retard à votre dîner à Home.

En fait de musique nouvelle connaissez-vous une œuvre des plus singulières, captivantes et instructives, intitulée: » Paraphrases; 24 Variations et 14 petites pièces pour piano, sur le thème favori et obligé :

1) Hedeutender Violinvirtuos (1833—54).

» dédiées aux pianistes capables d'exécuter le thème avec un doigt de chaque maiu par Alexandre Borodine , César Cui, Anatole Liadow, et Nicolas Rimsky-Korsakoff •) (éditées chez Bitttner, Pétersburg) « ?

A mon avis c'est le meilleur Compendium possible de renseignement de l'harmonie, du contrepoint fleuri, et de la composition (»Formlehrc«). Les professeurs des conservatoires gagneraient sensiblement à se servir de cette œuvre comme appui et exemple, dans leurs leçons.

Quand vous reverrez S. A. le Duc de Saxe-Meiuingen, veuillez bien lui exprimer ma fidèle reconnaissance et à Madame la Baronne de Heldburg mes plus respectueux et constants hommages.

Dans quinze jours je serai à Bayreuth, et avant la fin d'Août à Rome. Scmpre vostrismno

27 Juillet 79, Weimar. F. L.

La musique militaire d'ici joue avec succès votre très spirituel et charmant Quadrille de »Benvenuto Cellini*.

Weymar, ce 11 Janvier 1SS1.

Très illustre cher maître!

1) Aile vier Couiponisten Vertreter der jungrussiBchen Schule.

Voilà ii peu près comme j 'ai préludé hier soir en pensant à vous. J'en ai été puni par votre sérénissime ami lequel a daigné exécuter vos ordres en m'annonçant par son aide-deeamp la f de commandeur du Faucon.

Inutile de vous apprendre «pie le soir nous avons bu » votre santé'. Mon spccth eût été meilleur si mes nerfs n'avaient pas été détraqués par un public aussi rhumatique que nombreux, par les bottes criardes de ce cher <J. pendant les Adagios, etc.

Mes lignes de ce matin (7 heures] portent les traces d'une nuit blanche et d'une tête douloureusement alourdie par le mauvais Bordeaux dont M mft de U. n'a pas cessé de remplir mon verre vidé par distraction. Je tiens cependant à vous annoncer promptement que » Monseigneur* a fait les volontés de Mon Maître, et à remercier respectueusement ce dernier de l'insigne honneur dont je lui suis redevable. Je supporterai la gène qu'il m'imposera de façon à vous éviter tout reproche rétrospectif futur.

Je dois jouer ce soir à Erfurt et la matinée ici sera encore passablement — dure. Donc — à revoir, Bon Grand, dans à peu près quatre semaines chez vous à l'est {Lisxt-Ahend — sans Khapsodies hongroises). J'ose espérer que Victor Istoczy ne me recevra pas trop mal en ma qualité de coreligionnaire. Du reste: Prague et Vienne en seront également régalées (d'un Liszt-Ahend). Agréez mes meilleurs vœux et souhaits pour l'année qui vient de s'ouvrir et croyez, cher grand maître, aux meilleurs sentiments

de votre respectueusement dévoué et reconnaissant élève Hans de Bfilovv.

Cher unique,

Ne modulons pas trop vers le mineur, même dans le *Wcimars Volkslied* ; et pour vous, restez ce que vous êtes, d'exemplaire noblesse, très majeur.

Aibl auquel je dois réponse m'a envoyé votre *Kon-igsmarsch* Marche royale admirablement frappée et réussie. Sa Majesté le Koi Louis de Bavière est digne de cette dédicace.

Votre premier concert ici, est annoncé pour le 14 Février; au sujet du second, avec les Sonates de Beethoven, l'autocrate des concerts à Budapest, Dunkl 1 ), vous écrira prochainement.

Bien volontiers j'irais à votre rencontre jusqu'à Vienne; mais il faut me renfermer en d'étroites limites.

A revoir bientôt, chérissime ami. J'espère que cette fois votre semaine de Budapest vous sera de quelque agrément. Do cœur tout votre

25 Janvier SI, Budapest. F. Liszt.

Très cher unique,

Je me suis un peu refroidi ce matin, et pour ne pas me gâter la journée et soirée de demain il faut me coucher tôt aujourd'hui.

Veuillez dire mes affectueux remercîments à Brahms: et aussi lui transmettre l'invitation de Madame la Baronne Eotvos 2 ), pour demain, 1 heure, à déjeuner sans quelconque ennui ni désagrément. Tout au contraire. —

1) Musikverleger in Budapest.

*) Original (ohne Datum\ ebenso wie Nr. 20G, im Besitz des Hcrrn Ilofimisikalicnhandlcr A. Steyl in Frankfurt a. M. Es triigt von Biilow's Iland die Widraung: >IIerrn Aug. Steyl fur seine Autogrammatologie « .

2; Wittwe des verstorbenen ungarisclien Dichters und Ministère.

A midi trois quarts, demain, viendra vous prendre »hotel Hungaria* pour vous conduire chez Son Excellence, Madame Eotvos, votre

F. Liszt.

Dimanche soir, [Budapest, 13 Février 1S81 1 )].

Peut-être Bôsendorfer 2 ) viendra-t-il me voir demain, entre 10 — 11 heures. 11 sait être toujours invité chez moi, en ami; de la véritable sorte.

Nuremberg, ce 21 Mars 1SS1.

Très illustre cher maître!

Votre portrait peint par feu Mr. Kreling^) (en 1812?) se trouvant mis à l'encan, je viens de l'acquérir afin qu'il ne passât point dans des mains plus profanes encore. J'avais d'abord l'idée de l'offrir au Conservatoire de Musique de Budapest, mais j'ai pensé que peut-être vous m'octroyeriez la faveur de pouvoir le mettre à vos pieds pour eu disposer selon votre bon plaisir. Il ne nuira point à sa valeur artistique (qui me semble avoir plutôt besoin d'un rehaussement) d'être donné en cadeau par l'illustre original. Mr. Zierfuss, marchand de musique, vous l'expédiera dans quelques jours après l'avoir fait photographier — je pense que vous n'aurez aucune objection à faire. Dans le cas que vous désiriez l'avoir autre part (Berlin? Wcymar?), voudriez-vous en informer par le télégraphe le susdit Zierfuss?

1; Da Biilovv's > Liszt- Abend« in Budapest Montag den 14. Febrnar 1881 stattfand, mnss der Brb f von Sonntag dem 13. Februar datiren.

2] Der berlihmte Wiener Clavierbatter.

») August v. K. (1819—76), Maler und Bildhauer. Director der kiïnigl. Kunstschule zu Niirnberg.

Le hisztabend. aura lieu le 4 Avril à Weymar, et le 27 à Berlin, où j'espère que vous me ferez l'honneur d'assister. Je tâcherai de faire mieux qu'à Budapest.

Votre très dévoué et reconnaissant admirateur et

élève „ ,

BfUow.

7 Becth[oven]-C<mccrtc avec la chapelle en 7 jours — aujourd'hui le 4 ème .

Dimanche de Pâques [17 Avril] 81, Weimar. Cher unique,

Aujourd'hui je devrais être chez vous à Meiningen: mais je n'ai appris que trop tard hier, en waggon, par le Baron Stein, que vous étiez de retour dans vos nouveaux pénates, tout propices ').

Ci -joint les deux photographies de Mesdemoiselles Nobl et Voigt. Ces deux pianistes distinguées ont eu l'honneur de vous ofirir personnellement la couronne de l'Académie royale hongroise de Musique, à votre glorieux » IAn-xt - AbemU 14 Février a Budapest. Le souvenir en reste vif, et comme historique.

Si vous voulez faire grand plaisir à Mesdemoiselles Nobl et Voigt, envoyez-moi deux de vos photographies, auxquelles vous ajouterez votre nom, et le leur.

Il n'y a que vous pour avoir des idées incroyables, et les réaliser. Votre généreux don de mon portrait de Kreling appartient au répertoire si étendu de vos très nobles faits et gestes. Avec votre permission, ce portrait sera placé avec le nom du donataire, soit à l'Académie de Musique, soit au Musée

1) Btilow war im Februar 1880 zum Hofmusikintendanten des Herzogs von Meiningen ernannt worden.

de Budapest. À mon regret je ne puis en régaler Istoczy — ce qui vous plairait davantage.

Samedi soir, — Berlin, jusqu'au 28 Avril. Madame la Comtesse Schleinitz a la bonté de m'inviter à loger au palais du ministère de la maison de Sa Majesté de Prusse et d'Allemagne. J'y reverrai votre fille, Daniela.

Le 30 Avril, je serai à Fribourg (Breisgau). Mou ami Diramler n'a pas osé vous inviter, quelque bonne envie qu'il en ait. J'ai encouragé sa discrétion. Le » Festival-Liszt* à Anvers, auquel s'annexe un concert à Bruxelles, suivra prochainement, — je ne sais encore à quelle semaine de Mai.

Ensuite , après votre retour de Londres , je vous attends ici, et vous reste à perpétuité de cœur et d'âme,

bien votre „ .

F. Liszt.

Veuillez renouveler au Due de Meiningen, et à Madame la Baronne de Heldburg l'expression de mes hommages de lidèle gratitude.

Bien cher unique,

Mon séjour ici s'est un peu prolongé. Demain je pars pour Home; votre fille Daniela m'accompagne et non moins, je raccompagne. Elle voulait vous l'écrire, sachant que cela ne saurait vous être une contrariété: mais je lui ai dit de différer jusqu'à son arrivée à Home où elle restera avec moi, de la mi-Octobre jusqu'en Janvier, — et peut-être plus tard, après mon départ, car je tiens à retourner à Budapest, (comme de coutume depuis une dizaine d'années) mi-Janvier. Là, je compte vous revoir lors de votre excursion en Roumanie, et parlerai avec notre ami Bosendorfer du détail de vos concerts lucratifs, dont le public aura le principal bénéfice.

Votre vieux

î) Octobre SI, Bayreuth.

Quand vous m'écrirez, racontez-moi votre emménagement à Meiningen, et les affabilités du Duc et de sa femme. Jusqu'à fin Décembre adressez: Via et hôtel Alibert. Rome.

Après en avoir profité de mon mieux, je vous restitue par la même poste le très recommandable volume anglais-françaisitalien de Oraufurd Tait Ramage 1 ). J'y ai salué avec révérence de vieilles connaissances.

Rome, 14 Décembre 81.

Très cher unique,

A notre dernier revoir à Meiningen vous souffriez beaucoup et soupçonniez un pis-aller prochain. Maintenant le mieux relatif semble venu. Ainsi, votre état de santé suffit à peu près à l'excessive activité que vous maintenez prodigieusement; d'autre part, vos liens d'amitié avec le Duc de Meiningen et Madame de Ileldburg ne sont pas rompus. Il s'entendait de soi qu'on ne vous laisserait pas tout l'accablement de la charge d'intendant et de chef dirigeant de la chapelle; un acolyte, sous quelque titre convenable, vous est nécessaire. Le choix vous en revenait; espérons que l'individu désigné saura remplir à votre gré les fonctions de secrétaire et de répétiteur. Monseigneur de Meiningen a trop de bon sens pour ne pas satisfaire noblement aux exigences raisonnables 2 ). Son modique revenu l'empêche souvent d'aller au delà: toutefois je ne sache pas de grand seigneur plus apte et disposé que lui aux procédés du comme il faut princier. Dans cette tonalité vous serez toujours d'accord.

1) >I5eautiful thoughts from french and italian authors* Liverpool, Edward Ilowell. 1875.

*) Original im liesitz von Frau Romaine Freifrau v. Overbeck in Frt'iburg i. lî.

2) Franz Mannstadt fgeb. 1852), jetzt Dirigent der Rerliner Philharmonie, wnrde berufon.

Permettez-moi une question majeure: Avez- vous quitté l'hôtel rte Snxe et pris domicile à Meiningen? Votre emménagement avec livres, musique, pianos, meuhles et argenterie est-il opéré? . — . Votre très intelligente lille Daniel» ne se déplaît guère avee moi ; son humeur enjouée et son esprit agréablement frondeur ornementent des qualités plus sérieuses, par lesquelles elle vous ressemble. À moins d'objection de votre part que je ne prévois point, Daniela restera, plusieurs mois encore, de bien chère compagnie, près de son grand-papa, votre vieux fidèle de cœur et d'âme

F. Liszt.

Mi-.Janvier je serai de retour à Budapest.

Cher et illustre maître,

Je viens de lire dans un journal d'ici une ~ recensions des lettres d'un Inconnu, qui pourrait peut-être vous intéresser. Merci des journaux italiens que je u'ai pas encore eu le temps de lire moi-même ; je les ai remis en plus belles mains, celles de notre charmante Lacerta 1 ).

Il y a peu de minutes Mr. Batka' 2 ) a fait son apparition; imaginez, la Rhapsodie espagnole qu'il brûle de réentendre, l'a amené de Poszony. Charmant garçon, qui a conquis toute ma sympathie. En ma qualité de votre élève j'ai cru *(mstiindiy* d'abandonner le produit de mon concert à Pressbourg, inoubliable par votre illustre coopération, au comité du Uummel-Iknkmal.

Après-demain je pense partir pour Cracovie; cela m'ennuie beaucoup, vu que le séjour de Vienne me gante et me chausse sous tous les rapports.

1) Frau von lïiilow. geb. Prinzessin Camporeale, die Gattin des deutschen Staatsministors und Staatssecretiirs deB Auswartigen Arates.

2; Johann B. ; Stadthauptmauu in Pressburg.

J'espère que votre excursion dont je vous remercie encore une fois de tout mon cœur, ne vous aura pas gratiné d'un refroidissement.

Bien des respects, je vous prie, à M me la B ne d'Eôtvôs et son aimable fille et bien des amitiés au schucùliyc Mihalovich et au schmeidigc Vegb 2 ). Schncidig et sehmeidig — la réunion de ces deux adjectifs dans le même sujet pourrait bien lui faire conquérir le monde.

Votre très admirati veinent dévoué élève

Hans de Biilow.

Vienne, ce 14 Février [1882].

Très cher unique,

Vos lignes, reçues hier soir, me sont une vraie joie, et je serai charmé de renouveler bonne connaissance et de continuer d'affectueuses relations avec Madame de Biilow 3 ). Sur ouïdire, Adelheid von Schorn 4 ) m'en avait déjà parlé très élogiensement. À la première nouvelle de votre mariage j'exprimais ma parfaite confiance qu'il se ferait avec approbation de » Messieurs le Bonheur et le Bongoût* les deux témoins les mieux autorisés.

Vous trouverai-je à Meiningen, soit à la mi-Juillet, (avant les premières représentations de »Parsifal«) soit au commencement d'Août? Mon intention est de venir vous voir là: nous y causerons brièvement de l'»A-Bayreuthisme*

Le l or Juillet je serai à Fribourg (Brisgau) et le 8 à

1) Nach PresBburg, wo er in BUlow's Concert mitgewirkt batte.

2) Johann v. V.. Vicopriisident der ungarischen Landes-Musikacadeuiie.

3) BUlow hatte Liszt seine Verlobung mit der Meiningen'echen Hofschauspielerin FrUulein Marie Schanzer angezeigt. Am 29. Juli 1882 fand die Vermiihlung statt.

4) Stiftsdame in Wcimar, Liszt seit langem befreundet.

Ztlrich — T<mkùnMlcrvcrsammlung«. Vous êtes toujours plus qu'invité à ces réunions que vous avez illustrées dès l'année 01 par votre direction, et d'autres fois par votre participation admirablement active. Peut-être cette fois le lac de Zurich vous tenterait-il? À ce propos je me rappelle un joli mot du Général Alava, ambassadeur d'Espague à Paris sous Louis- Philippe. Aux années 1833 — 34, le Ballet » Tentation* eut à Paris un grand succ ès. Des robes » tentation « furent portées par des dames plus ou moins élégantes. À l'une d'elles, le vieux Général Alava, de l'école Talleyrand, disait flegmatiquement: » Cette tentation ne me tente point.* Les beaux yeux de M r et Madame K. sont encore moins tentants; cependant, pour peu que l'on chemine, rien n'empêche de se rencontrer au lac de Ztlrich, d'ancien souvenir pour nous. Jusqu'au 28 Juin je reste ici: veuillez me fixer, selon votre convenance, ma visite à Meiningen.

J'embrasse de tout cœur votre fille Daniela, et demeure bien votre perpétuel

24 Mai 82 — Weimar. F. L.

Très illustre grand maître!

La bienheureuse date du 22 Octobre, jour solennel dans les Calendes de notre art, me fournit l'occasion de me rappeler à votre souvenir en vous offrant l'hommage de mes plus respectueuses félicitations. Le Ciel ayant si manifestement protégé votre précieuse santé pendant l'année qui vient de s'écouler, il n'y a qu'à l'implorer pour sa conservation. C'est ce que je fais de tout mon cœur. Puisse le nouvel an, qui commence pour le représentant de tout ce que le siècle a inauguré de sublime dans le domaine de la poésie des sons, lui apporter toutes les satisfactions possibles!

Vous ne doutez pas, cher maître, je me permets d'en être sûr, que j'eusse préféré de beaucoup vous exprimer mes vœux de vive voix. Mais un refroidissement, lequel pourrait devenir

dangereux par la moindre imprudence, me force de garder — le trou où j'habite. J'ai une, formidable démangeaison do me rétablir sérieusemeut afin de n'avoir plus à me dérober aux yeux des Grands, dont la générosité a élevé ma petitesse.

Agréez donc pour aujourd'hui, illustre maître, ma faible velléité de participation — comme celle d'un Lisztien de la veille — au cri de tant de milliers de voix: Noël!

Votre très humble, et reconnaissant admirateur et disciple

Meiningen, ce 21 Octobre 1883. Hans de liulow.

Très illustre maître!

•le viens de recevoir votre télégramme et j'y réponds en toute hâte pour que le programme que vous me faites l'honneur de me demander, vous arrive encore demain matin. Permettez cependant que j'y joigne la nouvelle très exacte (jue S. A. I. le grand duc Constantin n'assistera qu'à la répétition générale du concert susdit — samedi soir — étant obligé de partir dimanche dans l'aprèsmidi à trois heures quarante-sept minutes pour la Sainte Russie.

Votre respectueusement dévoué Meiningen, ce *J Novembre i l8S3, H ' tle Bfllow "

Très illustre maître!

S. A. Monseigneur le Duc après avoir été informé de votre velléité d'honorer le concert de dimanche de votre présence, vient de me charger de vous dire purement et simplement

dass Scliloa-su'olmung xur Vcrfiigung steht.

Ayez la bonté de nous faire savoir seulement quel jour et par quel train vous avez l'intention de débarquer à notre Haltestation fiir GiitcrAtigc.

Votre très respectueusement dévoué élève et serviteur

Meiningen, ce \:\ l Décembre tSS.'i.

Hans de Btilow.

Demain; à lO'/j concert > asiatique*.

(Vendredi, » 2 I / Ï dîner gala européen.

> G heures pianotage chez ***

Très cher unique,

Vos étonnants concerts de la chapelle de Meiningen m'ont remis en veine d'apprécier et goûter la musique. Je vous reverrai donc, après-demain, Samedi à la répétition et le lendemain

De plein cœur votre ami et admirateur dévoué 13 Décembre '1SS3]. F. Liszt.

Meiningen, ce 22 Mai 1881.

Très illustre grand maître!

Veuillez agréer mes mille et un regrets de ne point pouvoir satisfaire à votre demande de placer M lle M. K. au Raffconservatoire à Francfort. Ce n'est pas un cotillon — n'en saurions que faire — mais bien une culotte qu'il nous faut opposer à la Stravecchia Stra-Clara.

1 Seiner Bewnnderung der Leistungen Biilow's an der Spitze der Meininger Hofcapelle gab Liszt durch Widmung eines >Blllow- Maraches* sowic durch einen Brief Ausdruck, der, in's Deutsche Ubersetzt, in Lessmann's >Allgemeiner Musikzeitung* vom 18. Jan. 1SS4, in der franzOsischen Originalgestalt von La Mara: >Fr. Liszt's Briefe« II, Nr. 334 veroffentlicht wurde.

La Mara, Liszt-Bûlow. 27

Je ne viens que d'arriver ici et je suis littéralement sur les dents, affligé d'ailleurs d'une grippe affreusement internationale. Cependant s'il y a possibilité humaine je viendrai à un des concerts, où l'on exécutera une de vos nouvelles oeuvres pour l'applaudir aussi chaudement que mes mains le permettront.

En attendant je vous envoie mes plus respectueux saluts en qualité de votre

très dévoué et reconnaissant élève

Hans de Biilow.

Dies war, so scheint es, der letzte briefliche Gruli, der zwischen beiden Meistern gewechselt wurde. Am 31. Juli 1886 schloss Franz Liszt in Bayreuth seine Augen zum ewigen Schlummer, uud Hans von Biilow ging am 12. Februar 1S94 in Kairo, fern der Heimat, die Strasse. >die noch Keiner ging zurtick*.

Namenregister.

(Die letton Ziffern bei LtezL und Biilow hcdeuten Briefadrcssc, die mogeren Ziflern der l'biigen blose Erwahoung im Briefe.)

About Nr. 136.

Ahren9 5, Aibl 12L Alava 21L dAleiubert 12L Antonclli 159- A]»t illl

Arnîm Bett. ▼. 22.

— Armg. v. 22.

■ Baron 164.

Artôt Dés. 125.

Aising Lu dm. LliL Astorga 126.

Auber 169.

Augusz Baron 8^ 9, 10, H, 13.

Bach Seb. 8. 30, 46. 58, 6L 6?, 91. 120.

Phil. Em. Ii3.

Bâche Walt. 143, 189, 193. 2QL, Badin, Prinz-Regent 18, 69.

OroDheracg lu,

GroBherzogin 75, 93.

Ballancbe 'AL Banck 20, 29, 3L Bàrmann 82, 164, 165, HA Barr lâL Bartolinl 58, 163.

Batka Joh. 21LL

Bayern, Konig Ludwig L 8 4, 99, 148,

Ludwig IL US, l 'y » T 152, 158.

17J, 172, 173, 2QL Beaulieu v. ^^^5X^6X76,85.

Bechstein 77, 81, 133, 136, 15T, 170, 171.

Becker Jean 202.

Beethoven ^^20^2^2^35,38,48,58, 6^6^7^7^8^ 90, 91,92, 98,1011

1U3, Kjô, 107, 110, 120, 126, l±l 152, 155, 156, Î6 L lôSj 17U, 191, 201, 20L 2UtL Behrend Heinr. 48, 49, 26.

Melilta 48,

Belgiojoso Fùrstin lfiL } B.lloni 126, 127. 151.

1 Benazet 31, 96, 97, i Bendel 13X

Bennett Sterad. 12. 43.

Berlioi 3^ 18, 19, m 22, 23,25,29,33, 3^ 36, 3X 39. 42, U, 52. 5X 56, 61, 62j (17, 6S. 69, 89, 90, 3L loo, L*^ XX 1Ù9, I2»i. 127. 142, 115, Ulll^, l^m 169. 1S4, 201, 2112.

M ad. 3L.

Bernier 166.

i Bernini 143, 1 Bernsdorf 2L | Berwald QQ.

Blanchi Val. 711.

Bido A mal. 138, Bihary 10.

Birle 169.

Bischoff 12L Bla<*.sm&nn IL Blùthner 81.

Bock 54, 55, 76, 84, 85, 00, 9L 103, 109,

Bobl au 33.

Bojanuwski Frau v. 169, 170. Siehc auch

Isa v. Biilow.

Bonnechose 163- Bornemann Frau SX Burodin 202.

Bosendorfer 194, 205, 20S.

Bossuet 149.

Botte 115,

Brahms 19, 2^ 27, 2»Vi Brandus 2v>2, Braasin 26.

Breitkopf und Hartel 23, 23, 26, 30, 31^ 3^57,5J^6^74,8i,9^11^14l, 143, 145, 153, l r )(i, 163, m

Brendel 5,8, 13,15,17,18,19,2^,^3,

^ti^T^H^^lM, 91, 98, U", 112, 115, 11S. 1121, 12(3, 127, 123,133,130,

142, iea

Brockhaus 83, 136, Broglio 16JL

Bronsart ILv. 3^5^57,58,61,69,75, 76, 77, 78, 81, 88, 83. 90,91, 100. lin, 11G, 117, 126, 1:<6, 138, 142, 147, 157, 178, 179, 194, 196, 197, 198, 199, ML

Frau v. 2' H .

Bruckmann 167,

Bùchner 8L

Bulow Ilana v. lj .1, Oj 7, h, lOj 11, 12, l.">, 10, ls, »>1, ■■'8, -24, -.Mi, 30,

33, 34, 36, ai), 41, 43, *:>, 47, 4»,

148, 144, 145, 146. 147, 148^ 149^ 150. 151, 152, 158, 154, 155, 156, Km, Iôh, 159, 161, 163, 164, 165, 167, 16*, 17'2, 174, 175, 176, J77, 179, ISO, 1*1, 182, 183, 184, 185, 186, 188, 189. 191. 192. 198. 194.