Votre »Ave Maria* — partition — parties de chant etc

4. Le Concerto de Bach pour trois pianos (en ré mineur) avec [les] parties d'orchestre — qui doit être joué dans la troisième Soirée par Ehlert, Kroll et moi.

Mr. Stern se chargera, bien entendu, d'acheter et de faire copier tout ce qui manquerait, dans le cas où vous ne pourriez satisfaire à toutes ses demandes — très excusables du reste, puisqu'il est du devoir du directeur d'éviter autant que possible des frais inutiles pour le Conservatoire, accablé déjà par des dépenses indispensables. Comme le temps presse cependant, il préférerait un refus positif à une longue attente. Je suppose que vous devez être fortement occupé — partant je me permets de vous demander de me faire parvenir par l'intermédiaire de Mr. de Bronsart la réponse pour Stem.

Maintenant il me faut cependant démentir l'introduction de cette lettre par la plainte, que votre Concerto ne m'est pas encore parvenu, ce qui commence à m'inquiéter très sérieusement. J'attendrai encore jusqu'à la fin de la semaine prochaine; mais alors si Litolff n'avait pas encore obéi à vos ordres, je vous prierai instamment de bien vouloir amener Pruckner pour

exécuter ce morceau à Berlin ; car pour rien au monde je ne voudrais courir le risque de faire déshonneur à mon maître, à l'œuvre ni à moi-même. Je n'ai pas besoin de vous dire combien me coûterait cette résignation.

Le premier concert de l 1 Orchesterverein a marché supérieurement. Le succès a été complet. Public et critiques ont été unanimes d'éloges. Le deuxième concert aura lieu vendredi le 19 Octobre. Symphonie (3) de Gade. — Concerto pour piano par Moscheles ') (l'auteur a promis d'illustrer la soirée par sa présence) — *Meeresstille*, Chœur de Beethoven — Air de Sacchini — Ouverture du »Tannhâuser«, dont je fais des répétitions inouïes.

Marx a commencé hier soir ses lectures ou plutôt ses discours sur l'histoire de la musique. Nous y avons assisté et Mesdemoiselles Liszt ont été aussi satisfaites que moi. Marx et moi — (Stern et moi également) nous nous aidons réciproquement et nous nous accablons d'amitiés à qui mieux mieux. L'amabilité de Marx s'élève même à un diapason si extraordinaire, qu'il va écrire un article dans l'»Echo« de Schlesinger sur mon exécution de la Kreutzer- Sonate avec Laub, contre laquelle ce coquin de . — . avait inséré quelques lignes malveillantes dans le dernier numéro de son journal. L'article de M. fera beaucoup d'effet.

M 11 *" vos filles ont commencé aujourd'hui leurs leçons de langue italienne chez Mr. Fabrucci, une de vos anciennes connaissances. — Depuis quelques jours elles disposent aussi d'un assez bon piano, qui les invitera à plus de zèle pour leurs études musicales, dans lesquelles elles n'ont point encore cessé de m'étonner. (Voir ma lettre précédente.)

Je viens de recevoir deux lettres de Weimar, de la part de Singer et de Pruckner. Si vous les voyez, veuillez leur en faire mes remercîments — je ne tarderai pas à leur répondre au premier moment de loisir.

1' Ignaz M. (1794—1870), der Pianist, Componist und Lehrer, als welch letzterer er von 1846 bis zu seinem Tode am Leipziger Conservatorium wirkte.

Mr. Hahn 1 ), élève du Conservatoire et de moi en particulier, a envoyé ces jours -ci un charmant article sur les » Années de Pèlerinage* à Brendel. Je vous demanderai de bien vouloir ordonner à ce lourdaud de l'avenir de faire imprimer l'article en question sans retard.

Joachim et la statue dont il se fait le piédestal ne nous arriveront que vers le commencement du mois prochain. Je crains que nous n'ayons de la peine à nous reconnaître — car nous sommes engagés dans des chemins tout à fait opposés.

Wagner m'a écrit ces jours-ci pour m'annoncer entre autres que la >Walkure* touchait à sa fin. J'en suis on ne peut plus curieux.

Encore une prière. Veuillez à l'occasion m'écrire confidentiellement ce qui pourrait vous être agréable ou vous convenir quant à votre réception à Berlin.

En attendant adieu, très cher maître.

Votre entièrement dévoué Unna

Très cher ami,

Nos lettres se sont croisées et je m empresse de répondre à celle qui me parvient en ce moment.

1° La partition de l'Ouverture des » Francs-Juges « ne s'est pas retrouvée chez moi, mais je vais écrire à Berlioz pour qu'il vous en envoie aussitôt un exemplaire de Paris.

2° J'écrirai dès demain à Hârtel pour lui demander de vous faire parvenir (à mon compte) l'Ouverture de > Faust* (partition et parties d'orchestre), la partition de la » Fuite en Égypte« et celle de mon »Àve Maria*.

3° Les parties de chant de l'Ave Maria doivent se trouver quelque part ici (en petit nombre) et je vous les expédierai avec le Concerto de Bach, dès demain.

4° Dimanche soir je pars pour Brunswick où je resterai jusqu'au 19 matin. Si vous aviez quelque chose de pressé

2j Wohl Albert Hahn (1829—80 , Dirigent und Musikschriftsteller.

à me dire, adressez chez Litolff, que je prierai de vous envoyer sans retard la partition de mon Concerto — car il ne peut pas être question d'un autre pianiste pour le concert dont il s'agit et je devrais considérer comme un affront que vous m'en fassiez mention. En quelques heures vous jouerez ce morceau par dessous et par dessus jambes — ne vous en troublez donc pas davantage, je vous prie.

Jeudi prochain (15) je dirigerai un des Symphonie- Concerte de la Chapelle de Brunswick, et je crois déjà vous avoir communiqué le programme que j'ai composé pour cette soirée, de la façon suivante : 1° Ouverture [sol majeur) de »Benvenuto CellinW. 2° Concerto symphonique composé et exécuté par Litolff. 3° et 4° »Orphée«, et »Prométhée«, de mon crû.

Brendel est en ce moment assez en circonspection visà-vis de moi — ce nonobstant je lui écrirai pour l'inviter à insérer l'article de M r Hahn auquel je vous prie de faire en attendant mes meilleurs remercîments.

Je suis charmé que mes filles ne vous causent pas trop d'ennui professoral, et vous me rendez tout à fait curieux d'entendre de mes oreilles leurs évolutions musicales.

Aussitôt que la date du 5 me concert de Stern sera fixée, veuillez bien m'en informer et m'envoyer le programme imprimé. Le 21 (de Dimanche en huit) on annonce à notre théâtre le fliegende Hollànder et la représentation du Tarmhauser en l'honneur des visiteurs de Berlin paraît fixée au 4 Novembre — sauf changement. Je vous en rendrai compte. Mille amitiés et bien tout à vous 12 Octobre 55. F. Liszt.

U n'y a plus de partie double de contrebasse de la » Fuite en Égyptec à Weymar, il faudra donc la faire copier à Berlin. Quant à mes morceaux j'en ai fait tirer un nombre suffisant. Veuillez presser Conradi pour le Clavier -Auszttg du Psaume — et aussi la Rhapsodie hongroise et le Capriccio que je vous ai demandés dans ma lettre d'avant-hier.

A propos, désirez-vous que je vous renvoie le manuscrit de votre Ballade?

La Mara, Liait-Bftlow. H

Berlin, 13 Octobre [1855].

Très cher et illustre maître!

Un moment après avoir mis à la poste ma dernière lettre, voilà qu'il m'arrive la réponse tant attendue de votre part. Mille grâces! —

Je me suis aussitôt rendu chez Conradi pour lui transmettre vos ordres. Je ne lui avais d'abord remis que vingtcinq écus d'après votre premier avertissement — je lui ai donné maintenant le restant: cinq écus. Il promet d'en avoir fini avec le Klavierauszug en 3 ou 4 jours; vous aurez donc la partition au milieu de la semaine prochaine. Il espère terminer aussi la copie des deux morceaux avec Orchestre au commencement du mois de Novembre. C'est un travailleur comme je n'en ai pas encore rencontré. Ayant trois jours de repos devant lui — son théâtre s'occupant du > demi-monde < — de son côté il s'était encanaillé à mettre en partition des Quatuors de Mendelssohn à l'aide des parties. Il ne peut rester inoccupé un seul instant de la journée. Du travail gratis serait encore du pain pour lui. Il aurait de la reconnaissance pour qui le nourrirait de cette sorte.

Vos filles sont tristes de ce que vous ne vous occupez point d'elles, mais tristes d'une résignation vraiment chrétienne. Elles attendaient vainement depuis une semaine des lettres de Paris. Elles se plaignaient de l'espérance frustrée. Je leur ai demandé avec une amerité [amertume?] autant que possible latente pourquoi elles ne se plaignaient point de l'absence de nouvelles directes de leur père. M lle Cosima m'a répondu qu'elle ne se plaignait jamais de ce dont elle souffrait le plus.

Mr. de Kaulbach est parti de Berlin depuis huit jours déjà. Il ne reviendra ici qu'au commencement du printemps de l'année suivante. Jusqu'à nouvel ordre ou contre-ordre j'enverrai la lettre de M m0 la Princesse à Munich sous peu de jours, en attendant seulement l'envoi de votre Concerto de Brunswick avec une ligne de votre main.

Moscheles est empêché de venir pour le deuxième Concert de Stern, ce que celui-ci espérait d'abord. Et moi, qui avait commandé aux chefs des petits orchestres d'ici de jouer partout l'Ouverture de » Jeanne d'Arc!* 1 )

Pour le cinquième concert on prendra la salle du Schauspielhaus. Pourrais-je vous demander à quel hôtel vous descendrez à Berlin? Est-ce que le nouvel hôtel Arnim Sous les Tilleuls, dans la salle duquel les premiers concerts auront lieu, vous conviendrait? Il est très recommandable sous tous les rapports.

Veuillez faire mes compliments particuliers à Litolff — je compte jouer un de ses Symphonies-concerts dans le deuxième cycle au nouvel an. Veuillez aussi avoir la bonté de présenter mes amitiés et respects à la famille Spohr et à la Qtsse g auerma e n particulier.

J'ajoute un programme du premier Concert, travail [explicatif], que Mr. Stern avait confié à Mr. Hahn que vous connaissez. Veuillez nous communiquer votre opinion là-dessus. Quant à moi je fais un peu d'opposition — intérieurement contenue. Peut-être nous enverrez-vous quelques notices sur les numéros 2, 3 et 5 de votre programme, pour que nous puissions le faire imprimer et publier sans trop de retard.

En cas que vous n'obteniez point de Mr. de Httlsen (pardon de cette supposition — Berlinoise) la permission de faire chanter Formes — nous pourrions toujours vous offrir Hr. v. d. Osten, qui sera de retour au moment urgent et sera à votre disposition, si vous vous accommodiez de lui.

Les affaires du Conservatoire vont de mieux en mieux. Il se présente presque journellement de nouveaux élèves.

Adieu. Que l'orchestre de Brunswick se montre digne de son chef exceptionnel!

Votre entièrement dévoué et reconnaissant élève

Hans de Bûlow.

1) Von Moscheles.

Très cher ami,

Voici enfin la partition de l'Ouverture des Francs-Juges et celle de Faust de Wagner avec les parties d'orchestre (le quatuor triplé). Les autres ouvrages que vous m'aviez demandés doivent vous être parvenus depuis une huitaine de jours, car je vous ai fait expédier le paquet de Leipzig directement.

Aussitôt que la date du 5 me concert de Stern sera fixée veuillez m'en faire informer afin que je prenne ici mes arrangements de manière à arriver à Berlin une huitaine de jours à l'avance. La représentation de Tannhftuser en l'honneur des visiteurs berlinois reste fixée à Dimanche prochain 4 Novembre.

Ehlert auquel je vous prie de faire mes compliments et amitiés, aura reçu je présume, une lettre de Litolff auquel j'ai laissé le manuscrit de ses deux Impromptus en lui recommandant de les publier sans beaucoup de retard. Veuillez aussi faire mes meilleurs remercîments à Ehlert du soin qu'il prend de changer l'ignorance harmonique de mes filles en savoir. Je n'ai pas négligé de faire signifier à Brendel mon désir de voir l'article de Hahn inséré dans un des prochains numéros de son journal et je pense qu'il voudra bien y faire droit. En attendant remerciez bien Hahn de ma part et envoyez-moi au fur et à mesure qu'ils paraîtront, les programmes esthétiques qu'il rédige si excellemment pour les concerts de Stern. Pour ce qui est du programme du 5 me de ces concerts, je vous en écrirai plus tard.

Comment vous arrangez-vous de mon Concerto? J'imagine qu'il doit vous aller comme un gant. Je vous apporterai à Berlin le N° 2 et aussi la Fantaisie de Schubert dont vous tirerez grand parti à quelqu'occasion ultérieure.

Merci de votre recommandation d'hôtel. Seulement comme je me trouve un peu engagé vis-à-vis du propriétaire de l'hôtel Brandebourg, je tiens pour cette fois à y demeurer et je ferai prévenir pour qu'on me retienne le même appartement que la Princesse a occupé.

Ci-joint une lettre pour M r Philarète ChaBles ') qui doit déjà être arrivé à Berlin et s'est annoncé à Weymar pour la semaine prochaine. Faites-moi le plaisir d'aller le chercher et de lui remettre cette lettre sans retard. Vous saurez son adresse par la Fremdenliste , ou la légation de France, et comme dans la lettre il est question de vons, vous pourriez le prévenir que la représentation du TannhUuser a lieu Dimanche prochain et qu'il me serait agréable qu'il s'arrangeât de façon à y assister.

Conradi est une perle et je suis tout à fait enchanté de l'empressement obligeant dont il a de nouveau fait preuve en m'envoyant si promptement la Rhapsodie et le Caprice. Je tâcherai de ne pas le laisser beaucoup chômer, quoique j'aie été forcé bien malgré moi, de beaucoup chômer ces derniers mois durant lesquels je n'ai pu presque rien faire.

À revoir, très cher ami, à la fin de Novembre probablement et bien tout à vous

24 Octobre 55. F. Liszt.

Je joins au paquet de musique quelques exemplaires du Festspiel dont la Princesse indique la destination à Madame votre mère à laquelle j'écris par le même courrier.

Très cher ami,

Vous avez déjà rencontré Viole 2 ) à l'Altenburg lors de votre dernier séjour ici. C'est un homme à idées musicales [chose rare!) mais qui n'a pas encore trop idée comment on peut tirer parti de ses idées. Je l'ai beaucoup engagé à travailler pendant quelque temps avec Marx — et vous prie de lui recommander Viole de ma part. Du reste je suppose que vous réussirez aisément à styler un peu mon recommandé,

1) FranzOsischer Kritiker und Literarhistoriker (1798—1873).

2) Kudolf V. (1825—67), Pianist und Componist. Liszt, sein Lehrer, gab EtUden von ihm heraus.

et an besoin vous pouvez demander à ma fille Cosima quelques détails concernant le personnage.

Bien tout à vous Weymar, 3 Novembre 55. F. Liszt.

P. S. Viole a passé 5 ou 6 mois ici, composé une masse de choses et voudrait trouver de quoi exister à Berlin. Avant de suivre exclusivement sa vocation musicale, il a été professeur de littérature à un Institut de Demoiselles à Halle.

Très cher ami,

D est si rare qu'avec les meilleures et les plus droites intentions on atteigne quelque résultat ou satisfaction, qu'après les nombreuses expériences de ma vie je me suis à la fois résolu et résigné à ne me mêler des affaires d'autrui qu'en tant que je le jugerai de mon devoir, et que je croirai ne point m'exposer à ce qu'on nomme vulgairement des malentendus lesquels sont bien fréquemment en réalité des mal-penser et des mal-agir, et parfois même des malhonnêtetés mal déguisées. Grâces à Dieu je ne puis courir aucun risque de ce genre avec vous et me tiens pour assuré que vous n'attribuerez qu'à mon simple vouloir de faire autant qu'il se peut en toute circonstance ce qui est bien, le conseil que je me permets de vous donner.

. — . Veuillez m'envoyer les partitions des chœurs de »Prométhée«, et de la Messe, avec la lettre de Marx que j'ai laissée chez vous. Joignez-y les parties qui vous ont été adressées par mégarde, il y a quelques mois, dont vous m'avez parlé. A la fin des concerts de Stern, veuillez aussi me retourner les parties de la >Fuite en Égypte* et de l'Ouverture des »Francs-Juges« qui appartiennent à Montag ] ) et à la bibliothèque du théâtre.

1) Musikdirector in Weimar.

Demain je vous expédierai 500 cigares que je vous prie de faire tenir à Oonradi de ma part.

Au premier jour j'écrirai à Madame votre mère à laquelle je vous prie de présenter mes très reconnaissants respects. Croyez bien, mon cher H ans, aux sentiments aussi véritables qu'inaltérables d'estime, d'amitié et de dévouement dont espère vous donner plus d'une preuve

votre

Weymar, 15 Décembre 55. F. Liszt

Très cher ami,

Voici quelques lignes de remercîments pour notre ami Viole, qui non content d'avoir trouvé un éditeur de musique à Weymar! m'a fait la surprise de faire imprimer mon éloge dans le Deutschland 1 ), en terminant un article par cette exclamation *0 beneidenswerthes Weymar!*

Veuillez lui faire parvenir la lettre ci -jointe aussitôt, et m'informer de son adresse afin qu'une autre fois je ne sois pas obligé de vous incommoder. En fait de complaisance je vous demanderai encore de prier M r Otto 2 ) de vous rendre les quelques Lieder de ma façon que je lui ai prêtés, et peutêtre en même temps pourricz-vous reprendre chez M lle Wagner les Lieder que je lui ai laissés (et qui paraîtront bientôt chez Schlesinger comme 2 de édition du >Buch der Lkder*.). Je n'en ai pas d'autre copie sous la main et M Ue Genast 3 ) aurait à en chanter plusieurs avant mon départ pour Vienne. Renvoyezmoi donc ces menues bagatelles de Lieder le plus tôt qu'il se pourra.

M r de Beaulieu écrira demain à Mademoiselle Wagner pour la prier de nous accorder la dernière semaine de Février — prière que je lui renouvellerai pour mon compte particulier

1) Die frtiher erw&hnte, in Weimar erscheinende Zeitung.

2) Rudolf 0., Oratoriensanger und Geeanglehrer in Berlin.

3) Emilie G. (spater Frau Merian), vortrefflicho Licdersângerin.

à la fin de la semaine, aussitôt qne je serai débarrassé d'un tas de lettres qne je suis obligé d'écrire.

Prnckner a fait une espèce de furore à Munich et y jouera encore plusieurs fois avant de faire le voyage de Vienne avec moi, à quelle occasion il viendra probablement me prendre à Weymar le 10 Janvier prochain.

Si comme je l'espère, la l ra représentation du Tannhauser a lieu avant, je vous reverrai à Berlin. Berlioz m'annonce son arrivée à Gotha pour le 1 er Février, et donne son Faust ici vers le 12 Février. Pour le 16 on remontera le Cellini qui cette fois-ci marchera sur roulettes.

Mille respects et amitiés à Madame votre mère, et très entièrement à vous de cœur

Weymar, 18 Décembre 55. F. Liszt.

P. S. L'imbroglio des parties de chant du Orueifixus de Lotti s'explique — snr la 2 de page il y avait mon Ave Maria que je vous avais envoyé pour l'usage du concert de Stère, afin d'éviter les frais de copie. Le malheur pour être irréparable n'en devient pas plus considérable.

Berlin, ce 11 Février [1856].

Pardon de la négligence et du sans -gêne des lignes que vous allez lire. Je suis bien occupé encore ces jours-ci. Mes respects à M me la Princesse Wittgenstein, je vous en prie.

Très illustre maître et ami,

Permettez-moi de vous adresser d'abord mes félicitations les plus vives de la grande et belle victoire, que vous venez de remporter à Vienne 1 ) et de vous exprimer toute la joie que j'en ai ressentie. U faut que cela ait été un triomphe

1) Liszt batte die mnsikalischen Festlichkeiten bei der Mozart- Sacularfeier in Wien geleitet.

éclatant, pour que toute la presse réunie en ait formé un écho si enthousiaste, si exempt de toute »dissonancec. Les journaux que j'ai lus, Wanderer f ÂUgemeine Theaterzeitung etc. rivalisaient du moins à qui mieux mieux à se montrer dignes du public et des artistes de Vienne. D doit être doux de savourer une revanche de ce genre, plaisir inconnu au Liszt de la première époque. Mais cela ne suffît pas. J'espère que vous ne manquerez pas non plus de revanche là, où l'on continue encore à pécher contre le saint esprit de l'art, ce dont on se lassera enfin avec le temps. — Ici on a fait aussi une espèce de Moxartfeier. C'était une parodie, dont Relis ta b. qui n'a point eu d'indisposition subite cette fois-ci, a été le héros. J'y ai brillé par mon absence, qui a été remarquée et a fourni matière à de nouveaux griefs contre le »Hauptagent der Parihei* pour la ville de Berlin, ainsi que les »Qrenzboten* viennent de me nommer. Je voudrais bien me rendre digne de cette nomination, mais hélas, le terrain me manque complètement; je suis condamné presqu'à l'inactivité et j'ai plutôt l'air du >Hauptpatient* du parti à Berlin. Mon > salut privé « n'en souffre pas trop, grâce à vos bontés de fraîche date — car la Princesse de Prusse à laquelle vous m'avez imposé avec tant de succès a été fort aimable pour moi pendant son séjour à Berlin, qui finit malheureusement aprèsdemain. Je suis presque triste du départ de ma docile et charmante élève la Princesse Louise près de laquelle j'ai passé tant d'heures agréables — je pourrais même dire — »gemûthlich<j que ce sera pour moi un vide très sensible, que de ne plus la voir.

Il y avait hier soir une splendide assemblée chez le Prince de Prusse, à laquelle Leurs Majestés dont la principale a été très gracieuse pour moi et tous les princes de Prusse imaginables assistaient et à laquelle je n'ai presque point bougé du piano durant des heures. J'ose espérer, que la Princesse de Prusse voudra bien me faire l'honneur de me nommer son *Hofpianist* — rien que pour que je fusse enfin à même de

1) Die spatere Grofiherzogin von Baden.

me procurer le plaisir d'aller voir Mr. Kullak et de le féliciter de l'acquisition d'un collègue — sans compter l'agrément que cela donnerait à Marx, qui du reste commence à m'ennuyer, je pourrais même dire, à m'embêter colossalement. Stern ne se conduit pas beaucoup mieux, ainsi que vous avez pu vous en apercevoir par le programme de ses derniers concerts. Mademoiselle Cosima Liszt (qui ne m'appelle plus qu'un »vil courtisan*, ce dont j'ai le talent inespéré, du reste) est tellement dépitée, qu'elle ne va plus à aucun de ces concerts, parceque votre nom n'y est pas représenté, malgré la promesse formelle du rabbi.

Brendel vient de m 'écrire que les nouvelles de Berlin »bei ihm Qift und Galle angehauft habcii und dass man sich jetzt energischer rùlvren musse*. J'ai promis de lui faire un article pour ses »Abregungen l ): Liszt ah Kirchencompanist* — de mon point de vue personnel, qui se concentre dans ce que dans vos compositions religieuses la religion (catholique — s'entend) s'est faite musique *Ton geworden*, que ces compositions ne servent pas le culte, mais en sont une expression musicale, mais une expression autonome, non plus une forme, mais l'idée même transformée en art, revêtant un tissu moins altérable, moins discutable, plus mystique et par cela même plus plausible que les articles de la foi en paroles. — Je crains de vives objections de votre part: veuillez me dire, si je crains à tort ou à raison.

J'ai écrit avant-hier quelques lignes à Mr. Berlioz, que j'ai adressées à vos soins. — Wagner paraît de mauvaise humeur — j'attends de ses nouvelles depuis quinze jours. Il se plaignait de ne pas recevoir un résumé détaillé de l'exécution du »Tannhâuser«. Je le lui ai donné. . — . Une indisposition assez longue de Mr. Formes a interrompu depuis le I er Février le cours des représentations. — Il m'est impossible de continuer pour aujourd'hui. Adieu, très cher maître! Votre

tout dévoué et reconnaissant élève

Hans Bûlow.

1) Brendel gab mit Pohl eine Zeitschrift >Anregungen€ heraus.

Très cher ami,

Tant de choses et d'occnpations me pèsent sur les épanles depuis mon retour de Vienne qu'il m'a été impossible de répondre plus tôt à votre bonne lettre du mois dernier. Peu de jours après l'avoir reçue j'ai eu occasion de m'entretenir assez longtemps sur vous, votre personne et vos talents, avec S. A. R. le Régent de Bade, Madame la Princesse de Prusse et sa fille, la Princesse Louise. Le Régent me raconta très finement votre à propos de révérence après l'exécution de l'Ouverture de Faust en remarquant la bonne direction que vous aviez donnée par là au courant un peu indécis de l'enthousiasme du public. La Princesse de P. et sa fille font d'une manière charmante l'éloge de votre amabilité et de vos mérites, et il m'a été très agréable d'apprendre par L. A. vos succès comme Virtuose et comme Professeur. Relativement à votre petite fantaisie d'entrer en possession d'un diplôme de Hof-Pianist y je désirerais savoir ei vous avez déjà communiqué cette idée à quelqu'un (et à qui) avant de hasarder une indication plus précise. Veuillez donc m'écrire où en est cette vélléité courtisanesque de votre part et si vous croyez utile que je vous serve de porte-voix, ce que je ferai avec grand plaisir, persuadé comme je le suis de rencontrer des dispositions tout à fait favorables à vos vœux. Au besoin, je pourrais même en écrire directement à M me la P M8M de Prusse.

Par Bronsart je vous ai fait connaître mon opinion au sujet de vos démêlés avec St. et M. — Elle reste imperturbablement la même qu'il y a un an, lors de votre entrée comme Professeur au Conservatoire de ces Messieurs, et je crois vous avoir parlé dans le même sens pendant mon séjour à Berlin. Il importe avant tout que vous teniez bon et sachiez prendre pied et racine sans vous préoccuper des attentions et amabilités de vos collègues. A mon avis vous n'auriez aucun avantage réel à vous séparer d'eux maintenant, et votre position s'améliorera nécessairement par la persévérance que

vous montrerez à vous maintenir au dessus du niveau des bavardages et des trop fréquentes susceptibilités et mesquineries de l'amour-prope mal placé. . — .

En même temps que ces lignes vous recevrez une copie de mon Concerto (avec l'arrangement de l'orchestre pour un second piano, tel qu'il sera publié en même temps que la partition). Il s'y trouve un petit changement à la fin de l'Adagio que je vous prie d'indiquer à Conradi afin qu'il l'introduise dans la copie de la partition qu'il aura la complaisance de faire pour Jaëll ainsi que dans l'exemplaire de la partition que Jaëll vous a envoyé à cet effet. En outre, je désire que Jaëll garde une copie de cet arrangement pour deux pianos, et je compte sur votre obligeance pour demander à Conradi de le copier. Aussitôt qu'il aura terminé sa tâche, veuillez me renvoyer l'exemplaire avec mes corrections, car j'en aurai besoin pour l'impression ainsi que de la partition dont nous nous sommes servis à Berlin. La partie de piano de la partition nouvelle devra être entièrement conforme à l'exemplaire que je joins à cette lettre, à l'exception des passages écrits à l'encre rouge qui doivent être notés seulement en petites notes dans la partie principale/

NB. Il y a aussi un raccourcissement dans le passage qui se trouve page 26 et un ossia (page 28) qu'il ne faudra pas oublier; en résumé:

Dans la copie de la partition destinée à Jaëll il faut modifier le passage de transition de l'Adagio au Scherzo d'après l'exemplaire (pour 2 pianos) que je vous envoie aujourd'hui, lequel doit servir de norme pour la partition, et je prie Conradi de corriger également dans le même sens la partition que Jaëll vous a renvoyée, sur lequel je ferai faire la gravure, et que vous m'enverrez aussitôt que Conradi en aura fait la copie et pratiqué les changements qui s'y trouvent et dans la partie de piano et dans l'instrumentation. Il s'agit donc pour Conradi de copier d'abord le Concerto exactement sur l'exemplaire (pour 2 pianos) que je vous fais

1) Alfred Jaëll (1832—82), der bekaunte Pianist.

parvenir — ensuite de copier la partition en prenant soin de conformer entièrement la partie de piano à cette dernière version et de retrancher les mesures que j'ai ôtées page 13 et 26 en modifiant l'orchestre en conséquence, et finalement vous me retournerez l'exemplaire ci-après avec la partition corrigée dont nous nous sommes servis à Berlin, en réservant pour Jaëll les deux nouvelles copies.

Pardon de toutes ces explications, mon très cher ami; mais puisque vous vous intitulez le *Haupt- Patient der Parthei*, il faut bien que vous subissiez les charges de votre état, que je vais de suite augmenter en vous donnant encore une commission pour Conradi. Bronsart et Winterberger désireraient jouer le Concerto en mi mineur

pour 2 pianos que j'ai fait copier en votre intention il y a trois mois; priez Conradi d'en faire une seconde copie que vous joindrez au paquet du Concerto précédent.

Il m'a été impossible de me mettre au travail depuis Berlin, et c'est tout au plus si j'ai gagné assez de temps pour corriger les épreuves de six partitions de mes Poèmes symphoniques qui paraîtront enfin dans une quinzaine de jours et que je vous enverrai aussitôt. Vous verrez que je n'ai épargné ni soin ni peine et sur les dernières épreuves j'ai encore fait plusieurs changements assez notables. L'arrangement pour 2 pianos de ces mêmes morceaux paraîtra successivement et j'espère que vous le trouverez un peu à votre gré.

Berlioz a passé trois semaines ici. La représentation de son Cellini était très satisfaisante cette fois, et Caspari ') a parfaitement chanté le rôle principal. Sur la demande de M me la P*** 36 de Prusse on a donné huit jours après »Lohengrin« auquel Berlioz a trouvé peu de goût. Nous n'en avons

1 ) Tenorist der Weimarer Hofbtihne.

guère parlé ensemble, mais il s'est exprimé en termes assez peu ménagés avec d'autres personnes, ce qui m'a chagriné. Du reste cette représentation de Lohengrin a fait une énorme sensation ici et j'imagine que vous n'en auriez pas été mécontent. Les deux Milde, et Caspari ont eu des moments admirables et M Ue Marx (venue de Darmstadt) a vaillamment déclamé et joué son rôle. Pour ma part, j'avoue que mon admiration va croissant pour ce merveilleux ouvrage qui est à mon sens la plus haute manifestation du génie dramatique. . — .

Litolff a fait furore à Gotha avec ses Ouvertures de » Robespierre* et » Girondins* etc. et se trouvait entre Gotha et Weymar lors de la représentation de Cellini et de Lohengrin. Il n'a voulu entendre ni l'un ni l'autre! ce qui n'empêche pas son 4 m< Concerto d'être un excellent ouvrage.

Griepenkerl vient de faire ici deux »Vorlesimgen itber dm kumthistoriscfien Fortschritt in der Musik und der Poésie* dans lesquelles il n'a parlé ni de Wagner ni de Berlioz, se bornant simplement à comparer Haydn à Wieland, Mozart à Goethe et Beethoven à Schiller, et donnant, avec sa grosse patte, quelques coups d'épée dans l'eau, à propos de la »Programm- Mu&ik* qu'il déclare une absurdité pour complaire à ses nouveaux amis de Weymar et ailleurs. C'est d'un ridicule fort édifiant! Entre autres drôleries il s'est cru obligé de me faire des représentations amicales sur la fausse voie dans laquelle je m'étais engagé et qui ne pouvait conduire qu'à des déceptions, me conseillant d'y réfléchir et de tenir compte de toute l'importance historique, critique et esthétique des principes d'un homme du poids de Griepenkerl! Je l'ai poliment remercié de son bon avis, en cessant du reste de le voir, car je ne me sens plus assez de patience pour supporter, même avec accompagnement de Grog toute cette pâtée de balivernes et de bouffissures.

Mille amitiés à Kroll, Conradi, Viole et Damrosch *); j'écrirai à ce dernier au premier moment de liberté que j'attraperai.

1) Leopold D. (1832—85), Violinist der Weimarer Hofcapelle, spater Dirigent in Breslau und New-York, auch Componist.

Donnez-moi bientôt de bonnes nouvelles de vons. Imitez le Roi de Sardaigne dont Louis Napoléon a fait un si bel éloge en disant » qu'il ne regardait pas derrière lui* — et maintenez -vous en bonne santé d'esprit et de corps comme vous le souhaite

votre très affectionné et dévoué ami

Weymar, 14 Mars 56. F. Liszt.

[Berlin,] ce 20 Avril [1856].

Très cher et illustre ami,

. — . . — . . — . L'avant-dernier dimanche j'ai enfin eu l'honneur tant sollicité de jouer chez le Roi dans un concert arrangé pour Stockhausen ') et M lle Bianchi 2 ), dont je ne puis goûter le talent. Cela a été sur un ordre spécial de Sa Majesté, contre lequel la généreuse protection du comte Redern, dont je jouis depuis si longtemps a été impuissante.

Il m'a été précieux de partir pour Charlottenbourg et de m'en retourner en tête-à-tête avec Rullak, qui m'a fait des allusions à un engagement qu'il pourrait m'offrir à son » académie*. —

Ce n'est pas ma faute si la Princesse Marie s'impatiente de ne pas encore recevoir son Album. Marx, Damrosch et Viole ont été expéditifs, ce que je ne puis dire des autres. M. a refusé d'y mettre un clou de sa botte ferrée de >Juif

sédentaire*. L'auteur du M , qui représente: »den einxigen

Fortschritt, weldien die Tonkunst scit Beethoven gemacht hat und zu maehen vennocht liât*, a composé un Quatuor vocal qui est bien la plus grande abomination qui ait jamais chatouillé mes yeux.

1) Julius St., geb. 1826, der ausgezeichnete Sanger und Gesaiiglehrer.

2) Valentine B. (1839—84), BiihnensSngerin.

Viole est décidément un génie, qni aurait bien le droit de cacheter avec l'effigie de M. — J'ai fait mon possible pour faire obtenir à Conradi la position vacante de maître de chapelle à Schwerin. Mr. de Flotow 1 ) a été le maître de faire un autre choix. Je ne sais du reste, si Mr. Sehmitt 2 ) de Francfort a accepté.

Pour en revenir à l'Album — Joachim était déjà parti, lorsque la Princesse m'avait chargé de lui demander une page. Je vous prie de ne pas me retirer votre confiance pour les commissions, dont vous auriez à me charger. Le très léger retard quant aux copies de votre Concerto pour Mr. Jaëll n'est à imputer ni à moi ni au zèle de Conradi : le travail était considérable. Quant à Mr. Stockhausen, que je vous remercie bien de m'avoir fait connaître, j'ai fait pour lui tout ce qu'il a été en mon pouvoir de faire. Il a eu un succès inouï, même matériellement, car il a emporté un bénéfice net de plus de trois cents écus. Mr. Muhlh., il est vrai, a été bien négligé de ma part. Mais, outre que je l'ai trouvé passablement agaçant et ennuyeux il n'y a pas eu moyen d'apprendre en quoi j'aurais pu lui être utile. Je ne pouvais pas, au détriment de mon crédit musical, recommander ses détestables compositions à Stern, pour en faire exécuter dans ses concerts.

Stern est bien à plaindre dans ce moment-ci. Après des sacrifices assez considérables, après toutes les obligations qu'il a contractées envers vous, il a eu un échec samedi dernier avec la Neuvième Symphonie qui vient d'annuller tous ses succès antérieurs. Il y a eu un charivari complet à l'Adagio, dont il a fallu recommencer la partie en mi bémol et le Finale a été détestablement exécuté. Taubert et C° triomphent et lui adressent leurs félicitations vénéneuses. Cependant il a bien mérité de l'art cet hiver. La >Missa solemnis* 3 ) a été

1) Der Componiat der »Martha« (1812—83), Homme ikintendant in Schwerin.

2) Aloys S., geb. 1827, wurde Hofcapellmeieter in Schwerm. 3} Erstmalig in Berlin aufgefiihrt 22. Mârz 1856.

une merveille. Son entreprise est à l'agonie et je doute fort qu'il reprenne courage la saison prochaine. Le grain de sable qui a soulevé toute cette poussière, enveloppant dans son nuage tant de réussites précédentes, a été un misérable cor, qui s'est trompé d'une demi-mesure. . — .

Encore une nouvelle: je suis en train de faire ma paix avec le doyen des philistins, Rellstab. Après l'ouvèrture d'une correspondance diplomatique et conciliante, un de ces jours-ci il y aura un congrès, qui, je l'espère, tournera à une espèce d'alliance. Cela ne m'empêchera point à continuer mes rapports avec la puissance Kossak, qui depuis quelques temps sont les meilleurs possibles.

Jeudi dernier, j'ai joué pour la première fois en public votre Fantaisie de >Don Juan*. Les applaudissements m'ont interrompu après le thème du Duo. En somme, je l'ai très mal jouée, mais enfin la glace est rompue et je suis sûr de ma revanche une autre fois. Peut-être qu'alors le public ne m'accordera pas ses suffrages!

En fait décompositions — j'ai été bien improductif. Mais j'étais trop accablé de mon bête de métier. Depuis quelques jours seulement je respire un peu, quoique je sois bien souffrant et que mes nerfs ne valent plus le diable. Je crois que j'aurais bien besoin de bains de mer pour me rétablir un peu.

Je n'ai point de nouvelles de Zurich depuis bien des mois. Demain aura lieu la douzième représentation du »Tannhauser« — la treizième dimanche. M lle Wagner, qui vient seulement de retourner à Berlin, partira probablement aussitôt pour Weimar. — J'espère lui remettre l'Album pour M lle la Princesse Marie, à laquelle je vous prie de bien vouloir présenter mes respects en me mettant aux pieds de M roe la Princesse Wittgenstein.

Daignez me répondre bientôt. Ma solitude est affreuse ici: je voudrais bien revenir travailler un peu à Weimar. Mes faibles capacités s'endorment à Berlin.

Votre bien fidèlement dévoué et reconnaissant élève

Hans de Bûlow.

La M ara, Listt-Bûlow. 12

Très cher ami,

. — . . — . Comme j'ai fort le désir de vous revoir je vous propose de profiter de vos vacances de la Pentecôte pour venir me trouver, soit au concert d'orgue de Merseburg (Mardi 13 Juin) où Winterberger jouera plusieurs choses de ma façon, soit, ce qui me serait encore plus agréable, si vous en avez le temps, à Weymar dès le Dimanche (11 Juin) pour causer tout à notre aise.

À revoir donc, très cher ami, et bien à vous d'entière amitié et affection

Weymar, 27 Avril 56. F. Liszt.

Liebster Freund,

Ueberbringer dieser Zeilen, Herr Hermann Zopff 1 ), den ich Dir freundschaftlichst empfehle als Componist und Dichter eines 5actigen Mahomed. Ich veranlasste ihn, Dir dièses Werk mitzutheilen und mit Dir einige muselmannische Betrachtungen zu pflegen. Dein

Weymar, 22. Mai 56. F. Liszt.

Liebster Freund,

Bei jedem Deiner neuen Aufsâtze muss ich staunen und beifàlligst zulàcheln iiber die unglaubliche Virtuositât und Bravour, mit welcher Du dem Philisterium, der Bornirtheit, der tiickischen Halbheit, die nur durch Arroganz und Neidwesen ihre Mângel und Liicken verdeckt — wie Du allen den schlechtwegs guten Leuten auf ail ihren Enden und Ecken beikommst und ihnen die ttlchtigsten, unheilbarsten Hiebe in allen Gliedern,

1) Musikschriftsteller (1826—83), nachmals an der Rédaction der » Neuen Zeitechrift fur Musik* in Leipzig thatig.

bald durch die Nase, bald anf die Hande, ja sogar anf ihre unaussprechlichsten Theile, so dass sie sich gar nicht mehr setzen kônnen ohne laut aufzuschreien, versetzest. Schon bei dem Naumann *}-Artikel, der ein kleines Meisterstttck, gaudirte ich mich sehr tiber dièse Virtuositat, and jetzt geht es noch crescendo durch Winterberger and Viole 2 ). Fur die Deutung, dio Du meiuer etwaigen Schule in dem letzten Aufsatz gegeben, danke ich Dir herzlich und werde manchmal Veranlassung nehmen, darauf hinznweisen. Die Formel, die Du dafttr gefunden, ist die treffendste, denn die »kttnstlerische Emancipirung des individuellen Inhaltes vom Schematismus* ist und bleibt unsre Hauptanfgabe.

Winterberger hat Wundcr gethan in Rotterdam, und nftchstens erhaitst Du von ihm directe Nachrichten darnber. Er war sehr gertihrt tlber Deinen Aufsatz, und es freut mich, dass Dein freundschaftliches Lob sich so bald durch seinen hollandischen Success einigermaBen bestâtigt.

Ich will Dich nicht abermals einladen hierher zu kommen; Du weifit aber, dass unser Zusammensein immer eine wahrhaftige, innige Freude ist fftr Deinen

Weymar, 16. Juli 56. F. Liszt.

Berlin, 15 Décembre 1856.

Eichhornstrafie 10.

Très cher et illustre maître,

Je viens d'apprendre par Mr. Singer qu'on vous attend à Weimar ces jours-ci.

Permettez-moi de vous envoyer la lettre de Mr. Conradi, qui après avoir hésité longtemps, n'a pas pu se décider à risquer le travail pour lequel vous l'aviez choisi. J'ai fait

1) Emil N. (1827—88), damais Hofkirchenmusikdirector in Berlin, spâter in Dresden, auch Componist und Musikschriftsteller, trat als Gegner der neuen Musikrichtung anf.

2) »Ausgewahlte Schriften«. S. 140—144.

des recherches — inutiles — pour lui trouver un remplaçant, ce dont je vous aurais averti plus tôt, ai j'avais eu votre adresse à Munich. Je vous prie de croire, que si j'avais eu la moindre perspective de réussite en faisant moi-même cette copie, et si quelque loisir m'eût été accordé par l'esclavage où me tient enchaîné ma superbe vocation, j'aurais brigué l'honneur de m'en charger. Je vous rends toutefois mille grâces de m'avoir permis d'étudier cette immense œuvre cette cathédrale dégelée en sons et se reconstruisant en architecture ardente et cependant grandiosement ferme et accomplie. Orphée a animé les rocs; vous avez animé le dôme.

J'ai été fort heureux d'avoir sous mains les excellents articles de Mr. Zellner 2 ), pour lesquels je me suis pris de la plus vive sympathie. Cependant je tâcherai de les oublier, afin de me rendre capable d'exprimer mes sensations personnelles dans un travail de plus d'étendue. Certes, par cette œuvre vous avez fait une révolution ou, pour moderniser le mot, un coup d'église, et je me déclare pour votre Messe ce que je suis pour votre » Faust* — un admirateur exclusif et fanatique. Je tacherai de prouver que le fanatisme n'est vraiment pas si improductif qu'on le dit, en y opposant l'enthousiasme, dont on me refuse si souvent la capacité. Dans huit jours je serai plus libre, plus à mon aise et alors je n'aurai rien de plus pressé à faire, que d'essayer à me rapprocher de vous, quoique en ceci je me considère un peu comme usurpateur. Je n'ai malheureusement rien fait, qui puisse me rendre digne de réveiller votre attention, votre intérêt, dont vous avez toujours été si libéralement, si géné^ reusement prodigue à mon égard. Je me sens devenir philistin, machine, dans l'atmosphère de mes stériles occupations, et j'en souffre cruellement, ne consentant pas à me réfugier dans la douce consolation de n'avoir rien d'autre à faire, d'être né

1) Die Graner Messe.

2) Leop. Alex. Z. (1823—94), Generalsecretâr der Gesellachaft der Musikfrennde , Componist und Musikscbriftsteller in Wien, schrieb eine Brochure iiber die Graner Messe.

improductif et ainsi me trouver en parallèle avec mon ami Pohl. Mais — je ne veux point vous ennuyer par mes lamentations. •

Il y a quelques nouvelles, une entre autres, concernant le Conservatoire. Marx et Stern en sont au point où Marx et Kullak en étaient il y a deux ans. Tous les deux ont donné leur démission. C'est à dire que Marx est éliminé. Stern refond le Conservatoire avec mon concours, vu que Marx n'a rien fait en vérité que de jouer le rôle de la force résistante en forme de repoussoir d'élèves. Il a une réputation trop européenne pour avoir une influence quelconque à Berlin y compris les environs. —

Un quatrième concert de Stern se prépare pour lequel il nous promet »Mazeppa< l ) et »Harold« 2 ); seulement nous ne l'aurons qu'au mois de Février. D paraît que vous avez définitivement renoncé à l'idée de reparaître à Berlin. Ce sera encore un ajournement de plus pour l'amélioration du mouvement musical chez nous.

J'attends un mot de vous, pour savoir s'il faut vous renvoyer la partition à Weimar, ou à Leipzig à Hartel qui paraît avoir à ses ordres un individu dont je viens de voir une partition lithographiée d'une Ouverture de Reinecke 3 ) qu'il a éditée et qui ne me semble pas mal.

Veuillez bien me mettre aux pieds de M me la Princesse Wittgenstein et de sa fille et garder un peu d'amitié pour

votre tout dévoué et reconnaissant élève

Hans de Btllow.

Singer a produit beaucoup d'effet avec le Concerto de Paganini tandis que la Tarentelle a souverainement déplu et a été condamnée comme ^zukunftig*. Il faut dire que le fameux coup de cimbales, le titre >Weimari$cher Concertmeister* et surtout ma présence comme chef d'orchestre, ont

1) Symphonische Dichtung von Liszt.

2) Symphonie von Berlioz.

3) Cari R. (geb. 1824), der ComponiBt und nachmalige Capellmeiater der Leipziger Gewandhausconcerte.

contribué à [faire] monter la défiance jusqu'à la malveillance. Malgré l'opposition cependant il a été rappelé et obligé de jouer encore un morceau (conciliant): son » Prélude*.

28 Décembre 56.

Très cher ami,

Pour le coup, le mot de »coup d'église* est admirablement trouvé et je vous l'envie fort. Cependant il faut le garder pour nous, car il donnerait gain de cause, au moins en apparence, à un tas d'imbéciles, d'hypocrites et d'invalides qui forment coalition contre nous. Oh! l'édifiant chapitre d'esthétique qu'il y aurait à faire sur ces gredins-crétins, ou crétins-gredins si vous l'aimez mieux, si nombreux parmi le personnel critique et artistique, qui s'avisent de vouloir nous en remontrer sur des choses dont ils ne se douteront jamais! Mais »non ragionam di 7or« et passons outre sans trop y regarder.

J'aurais tant de choses à vous dire sur mon séjour de Ztlrich et Wagner en particulier, que je ne sais pas où commencer. Laissez -moi donc réserver pour quand nous nous reverrons, tous ces excellents souvenirs dont le récit s'accommode d'ailleurs mieux des zigzags de la conversation que de l'écriture. — Il y a une dizaine de jours je m'étais un peu arrêté à Carlsruhe et puis vous assurer que le Grand-Duc et la Grande-Duchesse continuent de vous porter une bienveillance prononcée. M me Kalergis 1 ) que j'ai vue à Bade au commencement d'Octobre, m'a également très bien parlé de vous et paraissait encore montée par vous à un diapason de propagande très élevé, ce qui m'a charmé. Elle a joué à merveille 3 ou 4 de mes Symplwnische Dichtungen et je vous remercie de vous être si bien acquitté de votre professorat.

1) Geb. Grâfin Nesselrode, nachmale als Frau von Moukhanoff im Liszt'achen und Wagner'echen Kreise eine hervorragende Rolle spielend.

Brousart vient de terminer son Trio qni est tout bonnement une œuvre très remarquable. Le 7 Janvier il donnera nn concert au théâtre dans lequel il l'exécutera avec Singer et Cossmann, et jouera aussi mon 2 d Concerto (en la). Pour commencer le programme il y aura »Ce qu'on entend sur la montagne* ') et ce que le public se soucie peu d'entendre probablement. Mais comme dit un critique judicieux d'une nouvelle revue allemande (Westermann's Ulustririe deutsche MonatsJiefte, Braunschweig, October, l tts Heft) »es scJieint, dass Liszt wirklicfi unfahig ist y sich von seiner Unfàhigkeit aïs Cornponist xu iïberxeugcn* . Un ami en m'envoyant ce numéro, avait pris le soin obligeant d'effacer ce verdict auquel je viens d'ajouter en marge:

»Das bin ich auch tcirklich und werde es sehon bleiben miïssen, um die Unfàhigkeit meiner Gegner und Klàffer in dos gehôrige Dicht xu stellen.*

Pour le jour de l'an il y aura comme de coutume un concert au Château. M lle Jenny Meyer 2 ) a été invitée et d'après ce qu'on me dit, Stern l'accompagnera. Pour lui faire bonne réception je ferai exécuter la Faust-Ouverture de Wagner et la Symphonie en la de Beethoven. Je compte aussi qu'il me donnera des nouvelles plus détaillées sur les modifications qui vont avoir lieu à votre Conservatoire. En attendant je crois que vous faites sagement de ne pas déménager avec Marx, et je crois me souvenir vous avoir déjà parlé dans ce sens l'hiver dernier.

Maintenez-vous en bonne santé et disposition d'esprit et de caractère, très cher ami, et croyez-moi bien très entièrement à vous

F. Liszt.

1; Symphonische Dichtung von Liszt nach einem Gedicht Victor Hugo's.

2) Bekannte Berliner Altistin und Gesanglehrerin, spater Directorin des Stern'schen Conservatoriums (1834—94).

Berlin, ce 3 Janvier 1857. EichhornstraÛe 10.

Très cher et illustre maître,

Je suis profondément affligé des tristes nouvelles que Mr. Stern à son retour de Weimar m'a rapportées touchant votre santé. Vous avez, du reste, ravi ce Berlinois par votre amabilité, dont il vous est et vous sera doublement reconnaissant, vu qu'à Berlin] les impressions encourageantes commencent à le déserter, en dépit des concessions — dont il a presque l'air de se repentir — qu'il vient de faire cet hiver à la plèbe musicale. La capitale Prussienne, il est vrai, sait prodiguer ses fiascos de haute estime de façon à faire désirer aux esprits faibles des succès de mépris. . — .

Je ne vous souhaite pas la bonne année — un jour pour vous représente une année jpour nous autres pygmées — et il me semble que cette habitude ne sied plus qu'aux facteurs et aux portiers. Mais je me souhaite à moi-même [un bon Janvier, dans l'espoir que vous daignerez réaliser la promesse faite à Mr. Stem et lui faire l'honneur d'assister à l'exécution de la Missa solemnis vers la fin de ce mois.

Vous désireriez peut-être des nouvelles de l'opéra de Dorn 1 ), qui est moins impatientant que ses »Nie gelwigen* 2 ) (ce calembourg n'est point f sorti de mon atelier) et aurait mérité un meilleur sort de la part du public Berlinois, n'étant point ennuyeux et par conséquent assez acquittable de par l'autorité [de Saint Voltaire. Comme je viens de consacrer un article assez long à cet opéra dans la gazette de Bock 3 ), qui paraîtra jeudi prochain, je me permettrai de vous l'envoyer et votre indulgence s'en 'divertira [peut-être. Dorn m'avait fait l'amabilité de m'envoyer un billet pour la première représentation; mais, quoique j'aime les premières représenta-

Il »Ein Tag in Russland.*

2) Ftir »Nibelungen«.

3) H. v. BUlow's »Au8gewahlte Schriften*, S. 172—179.

tions en badaud, vous verrez que j'ai été médiocrement corrompu. J'ai entremêlé, il est vrai, un peu de civilité puérile et personnelle à l'insolence honnête, que les œuvres de ce genre ne peuvent que provoquer dans l'âme d'un membre de l'extrême droite pour le gouvernement de la Zukunflsmwtik. Vous y trouverez néanmoins parmi les dorures de la pilule un peu de la »rude franchise « x ) d'un bonapartiste, flairant la victoire du parti.

Je ne tarderai plus maintenant à riposter à la profanation de vos symphonies par la presse. C'est assez urgent même, parcequ'un article bien intentionné de la part de Mr. Weitzmann 2 ) dans la gazette de Brendel (N° 22 — mois de Novembre) paraît avoir été innocemment la cause de certains malentendus chez des lecteurs par trop germaniques. Peut-être seriez-vous assez bon pour m'indiquer la succession désirable des critiques du détail, qui certainement ne devra pas se conformer à celle des numéros, selon la moutonnerie noblement simple de l'éditeur. L'introduction sera bientôt terminée 3 ).

J'aime à croire que vous chargerez Mr. de Bronsart de quelques communications à mon égard, puisqu'un caractère de cette rare trempe s'y prête mieux que Stern. Quant à l'avis que vous me donnez pour Marx, je tâcherai de mon mieux de le suivre. Mais je doute fort qu'il soit possible d'éviter une rupture; en tout cas je m'efforcerai à l'effectuer le moins bêtement que cela puisse se faire. J'ai toujours été un détestable diplomate et quoique je ne professe pas la doctrine de l'immuable » subjectivité « de Fendrich 4 ), je désespère d'arriver à forcer mon talent négatif. Du reste — la perspica-

1} Geoffroy, der bekannte Kritiker, litt an groCer Eitelkeit. Eines Tages hOrte er zwei seiner Schiller liber ihn disputiren. Der Eine erhob ihn liber Voltaire, der Andere meinte, er komme Voltaire gleich. Da ging er zu diesem, klopfte ihn auf die Schulter und sagte: > Jeune homme, j'aime votre rude franchise*.

1) Cari Friedr. W. (1808—80), der Berliner Contrapunktiker und Theoretiker.

3) Bùlow's Vorsatz wurde erst im November dièses Jahres ausgefllhrt. >Ausgewahlte Schriften«, S. 185—193.

4) Ein Schiller Liszt's.

cité de M mo la Princesse Wittgenstein, que j'admire en tant de choses, se trompe singulièrement — si j'ai bien compris le sens d'un mot dit à Stern — en supposant que l'éloquence de A. B. L. M. que vous caractérisez si superbement de l'épithète de »Schwabeldunst« soit de la moindre utilité pour le parti et pour ses chefs. Il n'en a d'ailleurs pas la moindre velléité; il accepte des à-comptes de politesse, en ne s' engageant jamais à rien, les regardant comme des hommages dûs à sa grandeur Minosienne. C'est un égoiste, qui ne servira que d'exemple et de leçon à la génération future en jouant jusqu'au bout son rôle de compositeur méconnu. Lorsque le clair-obscur qui met si favorablement en relief ses péroraisons du jour, aura fait place à la lumière, on n'aura nullement besoin de construire un bûchèr extraordinaire pour ses bouquins, qui tomberont en poussière d'eux-mêmes. H va sans dire que je soumets ma conviction individuelle à votre volonté.

Viole a quelque chance de trouver une position à Brandebourg comme organiste. J'ai même essayé d'intriguer en sa faveur auprès d'un certain général de Lauer qui dispose de la place. Je crains de voir se confirmer de nouveau à cette occasion mon incapacité diplomatique. Viole végète assez misérablement à Berlin, ne s'en plaignant cependant que rarement.

En fait de nouvelles — le comte Redern vient de perdre son unique enfant, une fille de onze ans à peine. On l'en dit fort désolé. Un bon sentiment m'a fait ajourner un portrait à la Courier 1 ) que je lui destine. Peut-être appuyerezvous plutôt sur le » mauvais « sentiment qui me pousse à jouer de ces tours. Mais vous n'avez pas d'idée combien de fiel et de haine s'est amassé en moi durant mon séjour à Berlin. Je comprends Collot d'Herbois 2 ) qui — nous n'en savons rien — a peut-être dans son genre commencé à faire du dramatique de l'avenir, avant ses succès dans un autre »Wirkungskreis€.

1) Paul Courier, Schriftsteller unter dem ersten Kaieerreich.

2) 1751 — 96, Schauspieler, dramatischer Dichter und nach Ausbruch der franzosiachen Révolution einer der grausamsten Vertreter des Con vents.

Je ne suis pas mécontent de mes affaires matérielles — j'ai plus d'élèves que je n'en veux — je puis gagner au moine mille écus par an en ce moment. Mais ce métier me tue — ce qu'il y a de meilleur en moi, s'évapore, meurt par l'exercice de ces fonctions de professorat. Est-ce une preuve de la non- vitalité, de la non-valeur de mon fond? Je le nie, parce que je le veux. J'y mets le terme d'un an

— si je ne réussis pas à devenir mon Wolfram 1 ) jusque là

— j'irai tout bonnement me pendre d'une manière ou d'une autre. Encore — si j'avais le nez de Singer!

Pour passer outre — la seule perspective de concert que j'ai pour cet hiver — c'est Rostock le 7 Février. Me donnez -vous la permission d'y jouer votre 1 er Concerto pour Piano, qu'on sera enchanté d'entendre? Voudriez -vous me prêter la partition et les parties d'orchestre à cet effet? — Le Trio de Bronsart est destiné à figurer sur le programme de notre deuxième cycle. Nous manquons du reste de morceaux. Une abomination de la désolation comme la Sérénade de Hiller, une musique guinguette, qui a l'air d'emprunter ses cinq temps à l'heure minuit passé! — nous semble impossible. Nous ne voulons plus jouer du Beethoven; ainsi il ne nous reste qu'à faire la concession de (jouer du] Schumrob 2 ). Donnez-nous un conseil! Il va sans dire que je jouerai le Coricertsolo et que je répéterai la Sonate, qui sera offerte pour la première fois à la fin de la semaine prochaine — mais Cellinchm et Violinchen n'auraient rien à faire!

M lle Cosima me charge de vous rappeler la demande réitérée de M Ue Wagner, si vous avez eu la grâce d'arranger quelquesuns de vos Lieder pour l'étendue restreinte de sa voix? Un Mr. Behrend, député de Danzig, enthousiaste d'ancienne date, voudrait bien savoir le jour d'une représentation du »Lohengrin« à Weimar pour s'y rendre. Damrosch ou Pohl pourraient peut-être m'en avertir en votre nom.

1) Bttlow meint, sien selbst ein Retter zu werden, wie Wolfram es dem Tannhauaer geworden.

2) Robert Schumann.

J'anraîs bien des choses encore à vous écrire, mais voilà qne l'heure de mon esclavage vient de sonner, et je suis surchargé en ce moment d'un tas d'affaires, qu'il me faut dévider sous peu. Il s'agit surtout de mettre ordre à mes papiers et de me faire naturaliser Prussien. — Votre lettre à Conradi lui a été envoyée sans retard.

Ne m'en veuillez pas de vous avoir écrit comme à un ami plutôt qu'à un supérieur. Croyez-moi, je n'oublie jamais cette dernière qualité, et bien que souffrant au physique je suis toujours assez sain d'esprit et de caractère cependant pour pouvoir signer

votre tout dévoué et reconnaissant élève et esclave

H. de Bûïow.

Wagner m'écrit, à propos de vos poèmes symphoniques des paroles d'admiration sincères et qui vous feraient plaisir.

Berlin, ce 23 Janvier 1857.

Très cher et illustre maître,

Je vous écris le lendemain d'une grande journée. J'ai joué hier soir votre Sonate pour la première fois devant le public de Berlin, qui m'a vivement applaudi et rappelé. Cette fois j'ai été plus satisfait de moi-même que dans bien d'autres occasions, et je regrette de n'avoir pu me présenter à vous une fois enfin en toilette de pianiste plus convenable. — A cette occasion M lle Cosima a eu une charmante et géniale inspiration. Un certain Bechstein, facteur de pianos, ancien ouvrier de chez Perau — qui, par parenthèse, vient de me faire un instrument que je trouve supérieur aux Erards — m'avait averti que Rellstab renonçait d'aller à notre soirée sous prétexte qu'il lui fallait assister au premier bal de l'Opéra, jouissance qu'il pouvait facilement combiner avec le déplaisir de notre musique, vu qu'on va à ces bals entre les neuf et dix heures. Nous n'étions point dupes de cette

tentative d'échapper à un nouvel embarras, après ce qui s'était passé l'année dernière, lorsque le prétexte — une indisposition quelconque — l'avait si habilement soustrait à l'obligation d'assister à votre concert. Aussi M lle Cosima s'est-elle mise à corrompre le vieux incorruptible par une charmante lettre, dans laquelle elle lui fit maintes flatteries sur son esprit et sa grâce d'écrivain en le priant de bien vouloir entendre une de vos œuvres capitales, et en lui garantissant qu'il en serait vivement impressionné. R. est arrivé en toilette de bal, a trouvé la Sonate très intéressante, même fort belle et paraît avoir eu une conversation horriblement touchante avec votre fille qui s'est terminée par de cordiales poignées de main. En somme, votre Sonate a eu un succès inattendu, quasi unanime, qui ne sera peut-être pas sans porter des fruits. Après le Trio de Volkmann qui précédait il y eut quelques chuts à travers les applaudissements, tandis que la Sonate a complètement abasourdi les gredins-crétins. Cependant Viole, qui fait de l'espionnage dans la salle pour mon compte, m'a affirmé que le père du petit Arthur Napoléon 1 ) a vengé son fils — de Tausig 2 ), en faisant quelque tapage.

La visite de Mr. de Bronsart m'a fait bien du plaisir. Il nous a joué son Trio qui est magnifique et avec lequel nous inaugurerons le deuxième cycle de nos Soirées. Comme exécutant il a fait des progrès de géant. Et ce n'est pas sans une sensation de douloureuse envie que j'ai admiré son talent superbe. Je me crois capable d'arriver à des résultats presque aussi heureux, si je pouvais continuer mes études sous vos yeux, maintenant que je me sens plus mûr et musicalement plus concentré qu'autrefois. Oh, cet affreux Berlin! Non parce qu'il engage à des luttes sans répit, mais parce qu'il réveille toujours des illusions sur la possibilité de lutter avec succès, illusions qui s'évanouissent aussitôt le lendemain.

1) Ein damais 13j*âhriger portugiesischer Pianist, der mit groBem Erfolg concertirte.

2) Cari T. (1841—71), Lisztfs grîJCter und liebster Schiller nUchst Biilow.

J'enverrai à M me la Princesse Wittgenstein les articles des journaux de Berlin sur la Sonate. J'espère que cela lui causera moins de déplaisir que l'article que je prépare à Mr. Lobe concernant ses expectorations sur le » Tasse*. J'abîmerai Lobe quoique et parceque il vous ^épargne* d'une façon qui me déplaît fort et qu'il faut désavouer lorsqu'on a des principes. Ce sera peu » diplomatique*, mais je n'en suis pas encore à me faire diplomate dans mes vieux jours et à moins de défense expresse de votre part, il y aura du scandale.

Je vais jouer le 7 Février à Rostock, le 10 à Brème, si vous le permettez, c'est-à-dire, si vous daignez m'envoyer votre premier Concerto avec les parties d'Orchestre le plus tôt possible. Si ma demande vous paraît trop indiscrète, j'y renonce et je resterai à Berlin. Il me semble cependant que vous pourriez céder à la velléité de ne pas trop me faire envier le gros Jaëll. Dans les deux villes je ne jouerai que votre Concerto ou — point du tout. Je vous serais reconnaissant encore si vous vouliez me donner un conseil pratique quant au choix des Soli à jouer dans la deuxième partie du concert, choix qui me paraît assez oiseux, après avoir joué ce qui résume tout. Ainsi, Bon Grand Liszt, ayez la grâce de m'envoyer votre Concerto, et pour que je sois à même de ne pas trop l'exécuter, [envoyez-le] le plus tôt possible.

Marx n'est pas venu à la soirée d'hier. Vous devriez lui dédier une » Pastorale*. Il a appris, ce que du reste tout le monde sait, que je suis engagé chez Stern ') et il m'a déjà déclaré la guerre.

Il y a quinze jours, j'étais à une soirée chez la Princesse de Prusse qui m'a demandé de lui jouer à l'avenir spécialement de vos anciennes Fantaisies «italiennes «et de vos Transcriptions des mélodies de Schubert. J'eus l'honneur d'être interpellé par S. E. le Cardinal prince de Schwarzenberg qui m'a demandé de vos nouvelles. Ses discours sur votre Messe, qu'il trouve trop profane, trop brillamment instrumentée pour

1) D. h. bei Stern aile in, nachdem Kullak 1855 und Marx 1857 ans dem Directorium geschieden waren.

une œuvre d'église, n'étaient pas assez agressifs pour produire un Verger II. *) . — .

L'heure de l'esclavage sonne; je n'ai que le temps et l'espace de vous recommander mon âme, de vous demander si la copie de Conradi vous satisfait et si le drôle de cadeau, rendu plus élégant par sa reliure grâce au bon goût de M lle Cosima est pardonné vu les prouesses de Schopenhauer. Votre tout dévoué et reconnaissant élève

Hans de Bfllow.

(Un peu à la hâte.)

Gotha, 30 Janvier [1857].

Très cher ami,

Pour donner le change au reproche que je me fais de ne pas vous avoir écrit de suite après avoir reçu votre excellente lettre, laissez-moi vous faire tout d'abord un reproche très sérieux de votre excès de modestie relativement à ce que vous me dites de Bronsart. Comment pouvez-vous imaginer que je serais capable de participer à une injustice pareille à celle que vous commettez envers vous-même ? Ne savez-vous donc pas, et ne vous ai-je pas assez dit combien en dehors de l'amitié, de la sympathie et de la fraternité d'armes qui nous lie si intimement, j'ai toujours eu et exprimé à qui voulait et parfois à qui ne voulait pas l'entendre, de sérieuse estime et de franche admiration pour votre talent et vos facultés si extraordinaires? Pourquoi me faire le chagrin de l'oublier au point de croire que je m'aviserais de faire un parallèle entre vous et qui que ce soit — et encore à votre désavantage? Non, très cher ami, cela n'est pas et ne saurait être. Nous nous sommes connus et liés d'une sincère et forte amitié à des jours difficiles et définitifs

1) Verger, excommunicirter Priester, ttfdtete den Erzbischof Sibour von Paris in der Eirche St. -Etienne du Mont am 3. Januar

pour moi. Tenez donc pour invariablement certain que je ne puis changer à votre égard, et que la place que vous gardez dans le cœur de mes souvenirs et de mes espérances — car j'attends énormément de vous et du plein développement de votre génie — ne peut jamais être prise par un autre.

J'avais écrit ces lignes à Gotha et voilà qu'en revenant à Weymar je trouve une lettre de Weitzmann, pleine d'esprit et d'excellents sentiments, et de plus Pohl me communique le numéro de la National- Zeitung qui contient votre épître à Engel 1 ). Je ne puis que vous être très sincèrement reconnaissant de cette nouvelle preuve de votre courageuse amitié tout en vous engageant à borner pour le moment la démonstration à cette réplique. L'idée d'une réponse collective aux articles de Gumprecht 2 ) et Engel dont Weitzmann me parle, me paraît avoir des inconvénients, et en somme je crois qu'il serait plus avantageux d'habituer peu à peu l'esprit du public (?) par des moyens plus simples et plus pacifiques à ne pas si fort tenir compte des élucubrations de ces messieurs. À la ligne de conduite qu'une majeure partie de la critique a adoptée contre moi depuis le concert de Stern que j'ai dirigé, je n'ai à opposer pour ma part qu'un certain degré, fort mesuré, de curiosité passive, et à continuer mon chemin en produisant de nouvelles œuvres, sans me soucier ni des aboiements ni des morsures. Si comme je ne laisse pas de le croire, ce que je fais a quelque raison d'être et même de demeurer et de se maintenir, nous finirons bien par nous débarrasser de ces Goliaths! Quant à la part que mes amis auront à prendre dans cette lutte je ne puis rien conseiller ni déterminer et désirérais seulement pouvoir leur en éviter les désagréments et les ennuis. Pour ce qui est de vous, très cher ami, vous avez très vaillaraent rempli votre devoir et plus que cela, à tel point que je me tiens en conscience

1) Gustav E. (1823—96), Berliner Gesanglehrer und Musikkritiker der >Spenerschen«, spater der »VoB8ischen Zeitung*. \ 2) Otto G., geb. 1823, MnBikschriftsteller strengclassischer Observanz, Kritiker der »Nationalzeituug*.

pour obligé de vous recommander le plus de modération et d'indifférence possibles.

S'il y avait lieu de rejouer ma Sonate dans le courant de la saison, j'en serais assez d'avis ; mais il faudrait trouver une bonne occasion pour cela. En fait de nouvelle musique nous en sommes à ce point que les uns disent blanc où les autres disent noir — le temps démontrera lesquels out raison, mais comme toujours il faudra que ceux qui ont la vue meilleure et les oreilles moins longues paient de leur personne ces avantages qu'il ne faut pas s'attendre à voir reconnus sans conteste. Comme je vous l'ai dit souvent il n'y a que deux partis — les capables et les incapables avec toute sorte de nuances et à divers degrés. Il est naturel que ces derniers se posent en majorité et se défendent le plus longtemps possible en variant leurs masques, leurs prétextes et manœuvres — ce qui ne nous empêchera pas de conserver cette foi qui restera victorieuse.

Dans une quinzaine de jours je serai obligé de me remettre sur la sellette à Leipzig où ces messieurs m'ont invité à diriger deux de mes Poèmes symphoniques le 12 Février. S'il vous est possible d'y venir vous me ferez un très grand plaisir. Je vous avertirai encore du jour, car il serait possible qu'on remette le concert à cause des copies qu'il y aura à faire.

A propos de copies je vous ai déjà fait demander par la Princesse de faire tirer de nouvelles parties (à mon compte, car j'en aurai besoin plus tard) par le meilleur copiste de Berlin, sur la partition que je vous ai de suite envoyée du 1 er Concerto. Les anciennes ne doivent plus servir, et si vous continuez à patronner ce morceau en le jouant, je tiens à ce que le tout soit parfaitement en règle.

Après une dernière révision qui m'a conduit encore à faire dans le Credo et VÂynus Dei plusieurs ajustements assez ingénieux et que je ne m'explique pas de n'avoir pas trouvés plus tôt, j'ai expédié ma Messe à Vienne, et dans le courant de l'été je compte bien vous en envoyer un bel exemplaire typographie. Pour le moment je travaille à une Hunncn-

La M:ira, Lisit-Bùlow. JJJ

Schlacht qui sera terminée probablement avant ma course de Leipzig. Tâchez, très cher ami, si faire se peut, que nous nous revoyions à Leipzig. J'ai plusieurs volumes de choses à vous dire, entre autres sur le sens que j'attache à la >IïeiIien~Folge« de mes Poèmes symphoniques etc. etc. - —

En attendant laissez-moi encore vous remercier très amicalement du cadeau que vous me faites des volumes de Schopenhauer. Ils me sont arrivés très à propos, car je comptais les acheter, et me seront ainsi doublement agréables venant de vous. Les Parerga et Paralipomena m'ont été un régal durant ma maladie à Zunch et j'en relirai avec plaisir plusieurs chapitres, entre autres celui *tvas einer vorstellt* etc. et jusqu'à ces injures universitaires qui ont, à tout le moins, le mérite d'un certain entraînement de bile qui parfois persuade davantage que les meilleurs arguments.

Dans une dizaine de jours je vous enverrai le Trio de Bronsart que Kindervater copie à votre intention. Reubke, que vous connaissez de Berlin, est en train de faire une Sonate qui vous plaira, et qui pourra également servir de provocation aux auditeurs bénévoles qui seront en train de »pochen und xischen\«

Écrivez-moi où je devrai vous adresser du 6 au 10 Février.

Bien tout à vous de cœur

F. Liszt.

Très cher ami,

Le concert de Leipzig au bénéfice du Pensions-Fonds de l'orchestre aura lieu le 26 Février. J'en dirigerai la 2 de partie et viens réclamer de votre amitié que vous me fassiez le plaisir d'y jouer mon Concerto dont je vous recommande encore de faire copier soigneusement les parties d'après la partition que je vous ai envoyée. Veuillez me répondre de suite par un Oui. H suffira que vous soyez à Leipzig la veille au soir, à moins que vous ne puissiez vous arranger de manière à

me donner un peu plus de votre temps, ce qui naturellement me serait encore plus agréable.

À revoir bientôt, j'espère, et toujours tout à vous de cœur

Weymar, 1 er Février 57. F. L.

Ci-joint deux mots de remercîment pour Conradi.

Brème, 1 i Février 1857.

Mon très cher et illustre maître,

Vous me demandiez de jouer votre Concerto à Leipzig! Quel renversement! Et vous avez pu croire que mon silence — causé par mes occupations des derniers jours avant le départ — signifiait autre chose que des sentiments de profonde reconnaissance envers vous pour cette nouvelle et éclatante preuve de votre bonté? Mais vous deviez au contraire être persuadé que vous alliez faire un bienheureux en octroyant votre tout dévoué serviteur à la clique classique du Gewandhaus! Je suis fou de joie à la pensée d'être ainsi imposé par la suprême puissance à ces petits puissants, dont l'animosité contre ma personne a tant rehaussé l'honneur d'entrer au temple qui porte l'inscription »l'ennui c'est le vrai plaisir» '). Que je suis enchanté de [pouvoir] m'exercer à votre Concerto en le jouant samedi à Rostock et probablement la semaine suivante à Berlin sous la direction de Stern.

Je pars à l'instant pour Hambourg, où, fidèle à l'habitude de l'amitié j'irai voir Grâdener 2 ) et ma nouvelle dupe d'éditeur, Mr. Fritz Schuberth, un homme très comme il faut du reste. Veuillez ainsi m'excuser du laisser-aller de ces lignes.

Hier soir j'ai joué votre Concerto, qui a assez bien marché avec l'orchestre après une bonne heure de répétition. Je dis-

1) So hatte Berlioz die Gewandhaus-Devise »Res severa est verum gaudium* persiflirt.

2) Cari G. (1812—83), Componist und Theoretiker, leitete damais eine Gesangsacademie in Uamburg.

posais du reste d'un assez bon directeur, Mr. Zahn, maître de concert, jeune homme non sans énergie et passablement incliné vers l'abîme de la ZukunftsmuMk.

Le Concerto a obtenu un succès unanime de la part de tous les musiciens quelque peu sérieux, surtout de ceux qui avaient assisté à la répétition. Le public cependant a été plus tiède que je ne m'y attendais. Il est, à ce que j'apprends, d'un philistinisme à [vous] faire regretter Berlin. On a [d'abord été indigné par l'entrée du triangle, instrument profane, qu'on avait déjà salué d'un murmure de désapprobation à la première Symphonie de Schumann. Ensuite on a été très malheureux de ne pas avoir été ennuyé par les trois gros pâtés qui forment l'unité d'un Concerto classique. Les trois soli que j'ai joués dans la seconde partie, ont été choisis par le «omité.

Mr. le Dr. Tôpken, le membre le plus avancé du comité, ancien ami de Schumann, a été enchanté de votre œuvre: il rumine depuis longtemps le projet de vous imiter à venir diriger de vos compositions dans un des concerts de la société.

L'orchestre se compose de 12 1 ers Violons, 12 2 d8 Violons, 9 Altos, 8 V celIes , G C basse8 quant aux instruments à cordes. Les instruments à vent sont passablement représentés à l'exception du premier hautbois et des bassons. Les instruments à cuivre sont très louables.

Il m'a été impossible de faire copier les parties d'orchestre d'après la nouvelle partition. Je les ai fait collationner et il n'y a point de fautes. Mais sitôt mon retour à Berlin j'en pourrai faire faire de bonnes copies.

Sobolewski'} m'a fort intéressé. Son nouvel opéra »Comala«, dont il a fait le livret, qui n'est rien moins que dramatique, a eu un succès d'estime et on ne le donne plus. Il paraît qu'il se met à le refondre. Nous sommes bien ensemble ; il vient de me quitter car je l'avais invité à dîner. Il n'a pas encore vu une note de vos * Poèmes Symphoniques* et le comité des concerts ne veut pas lui confier la direction de vos œuvres car, quoiqu'on ne puisse le ranger dans la catégorie

1 ) Coraponist (1808—72), damais Theatercapellmeister in Bremen.

des *Takthacker<t 1 ce n'est pas un chef d'orchestre sûr. Le *Kunstlerchor* ne paraît pas jouir de ses sympathies.

Est-il vrai que vous ayez accepté la direction du Festival d'Aix-la-Chapelle ? Et quand aura-t-il lieu] ? Je voudrais bien y assister.

Pardon — je suis très pressé — recevez mes plus vifs remercîments d'avoir pensé à moi pour Leipzig. Je tâcherai de ne pas m'en montrer trop indigne. Est-ce qu'il vous conviendrait que M ,le Wagner chantât de- vos compositions à ce concert? M lle Cosima lui en a parlé et elle est enchantée de cette idée, qu'elle réalisera avec votre permission et celle de Mr. de Hulsen.

Je vous écrirai à mon retour, de Berlin. En attendant,

recevez l'expression de ma reconnaissance pour la fête que

vous me préparez à Leipzig.

Votre tout dévoué TT , ,

Hans de Bulow.

L'accident à propos de la Sonate 1 ) à Berlin fait le tour dans tous les journaux, de même qu'une affaire fort innocente, une vraie bagatelle, entre Hahn, Wuerst 2 ) et votre serviteur. On prend ma réputation fort à cœur.

Mes respects à M me la Princesse Wittgenstein.

Berlin, 17 Février 1857. -

Très illustre maître, très généreux ami,

Je suis de retour à Berlin depuis hier matin. Vous avez reçu ma lettre de Brème je suppose? J'ai fait mander de

1) Bezieht sich auf einen Brief, den Bttlow an den musikalischen Referenten der Spener'schen Zeitung, G. E., nach dessen ablehnender Beurtheilung von Liszt's H-nioll-Sonate am 26. Jan. 1857 geschrieben hat. G. E. beantwortete ihn bffentlich, indem er ihn gleichzeitig abdruckte (30. Jan. 1857;, welcber Vorfall Anlass zu lebhaften Controversen gab. Vergl. BUlow's Briefe Bd. III. S. 65—68.

2) Richard W. (1824—81;, Componist, Lehrer, Musikschriftsteller in Berlin.

suite un copiste pour les parties d'orchestre du Concerto avec lequel j'ai été beaucoup plus heureux à Rostock samedi soir. Il y a là un enthousiaste de vos œuvres comme vous l'aimeriez, un homme charmant, excellent musicien, sorti de l'école de Leipzig, mais méprisant profondément les archontes du moment, dont vous allez vous faire le Thrasybule. À ce que j'apprends de mon ami Biterolf (Félix Draeseke) la presque majorité du public de Leipzig est en opposition avec la Direction des concerts et vous attend avec l'impatience fiévreuse dont on salue le sauveur. Pour en revenir à Mr. Schulz, nom peu intéressant, mais trompeur cette fois-ci, il est possesseur de toutes vos partitions, les a étudiées à fond et prépare l'exécution du »Prométhée« dans un de ses prochains concerts. Il est indépendant des opinions du public, bon enfant d'ailleurs, et règne en maître absolu sur ses musiciens, qu'il loge et qu'il nourrit d'après un système tout à fait moyen âge. Il professe entièrement les doctrines de directeur indiquées dans votre préface des Poèmes Symphoniques. Deux heures et demie ont été consacrées à la répétition de votre Concerto, qui a eu un succès général. Malheureusement Schulz est phtisique et il y a lieu de craindre qu'il ne succombe bientôt. — Mr. Biichner de Leipzig dirige le théâtre; je n'ai pas fait sa connaissance, mais j'ai revu un chanteur nommé WeiB, qui s'est présenté chez vous à Weimar l'été dernier et qui se rendra probablement au champ de bataille du 26. — Est-ce qu'il est bien arrêté, que j'aurai l'honneur d'être admis au Gewandhaus ? J'ai peine à y croire, quoique Senff en parle déjà dans le dernier numéro de son journal. Serai-je obligé de jouer sur un Hârtel ou aurai-je peut-être la chance d'être trouvé indigne de le toucher? Pardon de ces questions. Le piano de Bechstein, le meilleur que j'aie rencontré depuis longtemps, est vendu, et il faut que je

» 1) F. Draseke (geb. 1835), Componist, Anhanger Liszt's, jetzt Lehrer der Composition am Dresdner Conservatorium, war Correspondent der »Neuen Zeitschrift fiir Musik« unter dem Namen Biterolf.

renonce à mon plan d'en faire venir un à Leipzig. Brendel fait la propagande d'un certain Blftthner, qui, je le suppose, me sera plus sympathique en tout cas que Hârtel.

Les copies du »Trovatore« pour l'opéra ont fourni tant de besogne aux copistes de musique à Berlin, que jusqu'à ce moment je n'ai pu parvenir à trouver un individu intelligent et sûr pour recopier les parties d'orchestre du Coucerto.

La célèbre Clara Novello ') donne un concert vendredi prochain. Je viens d'être invité à y jouer de la part de Mr. Ganz, son homme d'affaires. Pour cette fois-ci je servirai autre chose au public: je jouerai les » Patineurs* ou la »Sonnambule«.

J'espère qu'il viendra un petit groupe de musiciens Berlinois à Leipzig. Wcitzmann, Wohlers 2 ), Draeseke etc. ont la ferme intention de grossir le nombre des fidèles. Je crois vous avoir écrit, que Sobolewski y paraissait disposé de son côté; Gradener, que j'ai vu à la gare de Hambourg, fera son possible; le pauvre homme est dans une situation assez pénible. Il paraît qu'il a échoué à Meiningen comme candidat au poste de chef d'orchestre; car Naumann y dirige maintenant l'opéra, quoiqu'à Berlin on l'ait jugé incapable de conduire. La préférence qu'on lui accorde s'explique par la circonstance, qu'il a été lié avec le prince héréditaire dans les années où ils étaient étudiants à Bonn.

Viole me charge de vous présenter ses respects en ajoutant quelques lignes. Schuberth à Hambourg (Fritz, le frère de Jules, personnage convenable, peu ressemblant à l'autre) est un admirateur sans réserve des » violettes*, qu'on lui a fourrées, malgré la vogue négative, que ces publications ont eue. V. m'avait prié de redemander un manuscrit. Impossible de l'obtenir — au contraire Schuberth imprime encore une grande Fantaisie sur le »Tannhauser«. Vous savez peut-être que Spina n'accepte pas seulement mais encore qu'il paie les

1) Gefeierte Oratoriensangerin, geb. 1818, verheiratete sich 1843 an Graf Gigliucci, sang bis 1860.

2) Vioïoncellist.

ouvrages que Viole lui a offerts! Vraiment — Viole était une nécessité! Il manquait. Le monde musical serait incomplet sans lui. Et je ressens une énorme satisfaction en voyant la grimace que font les philistins de la catégorie des éditeurs de Schumrob, en s'apercevant de la chance qu'a l'auteur de la Concertyolka ministérielle '), habitués comme ils l'étaient à le regarder de haut en bas.

J'ai appris de ma mère pendant mon voyage que M me la Princesse me recommandait la discrétion au sujet de mon début à Leipzig. Je n'en avais parlé qu'à Draeseke, mais peut-être la nouvelle a- 1- elle été propagée par lui. — La pcesse (j e p ruS3e est repartie sans m'avoir fait réinviter selon sa promesse. J'avais si bien préparé l'élégie sur les motifs de son illustre aïeul! 2 ).

Les journaux ne nous apprennent pas quel jour vous allez diriger le >Tannhâuser« à Leipzig! Si vous avez le temps, ayez la bonté de me le faire savoir. Je suis en fonds et j'aimerais tant me donner le plaisir d'y assister. Merci mille fois de votre invitation pour le Festival d'Aix-la-Chapelle. Je voudrais bien y jouer le deuxième Concerto, que Pohl et Bronsart préfèrent encore au premier. — J'entends de toutes parts des merveilles sur le génie d'un jeune ténor Mr. Niemann de Hanovre,' qui a converti les Anti-Wagnériens dans »Tannhàuser« et surtout dans >Lohengrin«. J'ai employé une heure de séjour à Hambourg pour aller le voir, ne pouvant l'entendre. Il a un air tout exceptionnel, paraît très intelligent et comme il faut et m'a prié de vous le nommer. Wfagner] l'a invité aux »Nibelungen« pour le Siegfried à ce qu'il m'a appris 3 ).

Je ne vais pas vous ennuyer davantage, radieux que je

1) Viole hatte sein op. 3, Polonaise fur Clavier, einem preuBischen Minister zur Disposition gewidmet.

2) Liszt's Elégie liber Motive des Prinzen Louis Ferdinand von PreuCen.

3) Albert Niemann (geb. 1831', der ausgezeichnete Sanger und Darsteller, sang bei den ersten Bayrenther Festspielen 1876 den Siegmund.

suis du bonheur de vous baiser la main sous peu. Si vous avez le temps d'écrire une seule ligne, dites-moi quand vous comptez me voir à Leipzig. * Votre tout dévoué et reconnaissant

Hans de Bûlow.

Berlin, ce 21 Février 1857.

Très cher et illustre maître,

Je réponds de suite à la gracieuse lettre que M œe la Princesse vient de m'écrire en votre nom, espérant que ces lignes vous parviendront encore à Weimar. Vous m'assignez mardi soir comme dernier terme de mon arrivée à Leipzig. Je suis malheureusement obligé d'accepter cette offre de répit — car ayant enfin trouvé un copiste disponible, je n'aurai les parties d'orchestre du Concerto que mardi soir à six heures. Je partirai donc à onze heures du soir pour arriver mercredi à 1 heures et demie du matin, et j'aurai ainsi quelques moments de repos avant de me préparer à chanter l'air: »Dkh, (heure Halle, seh ich ivkder*.

Votre message pour Ganz ou Gans, comme M me la Princesse le désigne, en admettant que l'orthographe puisse avoir sa part à retracer une image, a été exécuté hier soir et Madame Novello en a été instruite aussitôt. Je n'aurais pas dû jouer à son concert. Le public me garde rancune de la dernière affaire avec la critique et a été pour moi d'une froideur, comme je n'en avais pas encore fait l'expérience. Je n'en ai pas été plus vivement affecté qu'il ne le fallait, je crois; mais je compte abandonner le projet d'un deuxième cycle de soirées pour musique de chambre.

Il n'y a pas de nouvelles sur Marx. Quant à Stern, il m'a dit encore hier qu'il ne manquerait pas de vous saluer jeudi à Leipzig. Je compte fort sur votre *pcr$onlkhe Lie.bmswiïrdigkeit* pour l'entraîner un peu dans de meilleures voies. Le bonhomme est à ce qu'il me semble, toujours enchanté des

scandales ou des irritations que je sème, parce qu'elles lui fournissent des excuses plausibles pour ses tendances stationnâmes ou rétrogrades.

Dans ce moment-ci je suis inaccessible à des mouvements d'aigreur ou de colère; la bile me manque tout à fait. Car je n'ai qu'une unique pensée, celle que je vais enfin avoir le bonheur de vous revoir, d'entendre »Mazeppa«, cette Marseillaise des >Gueux de la Zukunftsmusik*, de frémir de joie et de puiser un nouveau courage à des accents, qui depuis si longtemps n'ont frappé mon oreille 1 ).

Merci de cette félicité que vous me procurez. Ainsi — j'espère que Stern, Wohlers, Weitzmann, Draeseke — un certain Mr. Bàrmann de Munich, votre élève futur, un jeune homme nommé Jensen' 2 ) de grand talent, élève de Marpurg à Koenigsberg, et encore d'autres vont venir à Leipzig, pleins d'enthousiasme pour le représentant de tout ce qu'il y a de beau, de grand, de vital dans l'art.

A revoir, cher maître adoré.

Votre tout dévoué Han8 de Mlow

Magdebourg, ce 4 Mars [1857].

Très cher et illustre maître!

Je ne veux point que vous quittiez Leipzig avant d'avoir reçu l'expression réitérée de ma profonde reconnaissance pour l'immense service que vous m'avez rendu en octroyant ma »persona ingratissima« aux Gewandhausireni de cette ville 3 ). J'espère que les incommodités physiques, qui vous ont tourmenté, sont passées. . — .

Le paquet contenant les quatre cahiers des partitions [des] Quatuors de Beethoven, vous sera arrivé probablement lundi

1 } > Préludes* und >Mazeppa« erlebten am 26. Februar im Gewandhaus einen Misserfolg.

2) Adolf J., der feinainnige Liedercomponist (1837 — 79}.

3) Vergl. Biilow's Briefe Bd. III, S. 76—81.

soir — s'il y a eu retard, ne m'en accusez point. Peut-être avez-vous reçu de même l'article fragmentaire de la Moniagsxcitung sur la Sonate.

«le suis à Magdebourg dès cette nuit, et je viens déjà de digérer une répétition très matinale du Concerto de Beethoven, que je jouerai dans la première partie. La Rhapsodie Hongroise N° 12 avec emprunt du Finale ou Czardàs de N° 2 — et la Fantaisie du * Sonimemachtstraum* m'ont été demandées pour la seconde partie. On exécute la Symphonie en fa K° 8 de Beethoven, et l'Ouverture des *Nibe!ungen* de Dorn. Zellner a publié deux articles charmants — sans charme pour Dorn, cela va sans dire — sur cet amphibie en prenant hardiment parti pour Wagner, dont il ordonne catégoriquement de ne point salir le nom par une comparaison. La presse viennoise a cru pouvoir ruiner la »Zukunftsmu$ik« entière par le fiasco de Dorn, qu'ils ont créé représentant de cette école! Il faut que Brendel emprunte ces articles pour en finir une fois pour toutes avec ce . — . .

M 110 Wagner était de très mauvaise humeur à ce qu'il m'a paru, et de très mauvaise foi aussi. Elle est malheureuse de son Gastspiel de Weimar qui ne lui rapporte rien, dérange toute espèce de projets et la fatiguera. Elle ne veut absolument pas chanter quatre fois. Elle proteste cependant moins contre le Roméo que contre l'Églantine deux jours après. Si cela a été une comédie intime, je ne m'explique point dans quel but elle me l'a jouée.

Voudriez vous charger Brendel ou quelque autre d'envoyer un numéro du Lcipziger Tageblatt à Magdebourg à l'adresse de Mr. Gallrein — Neuer Weg N° 4. Il importe de le répandre comme antidote de Brockhaus 1 ). Je serais bien aise, si vous vouliez eu même temps me faire envoyer à Berlin un numéro du même journal et la critique de la gazette officielle de Leipzig, s'il y en a eu.

Brendel devrait faire collection [des critiques] et en faire une petite brochure pour la distribuer.

Vous n'auriez pas le temps de lire ce que je pourrais

1) Deutsche allgemeine Zeitung.

encore ajouter. Au premier cri d'enthousiasme ce soir veuillez entendre le piccolo de ma voix mêlé à celle de la foule des élus. Mille respects à M me la Princesse Wittgenstein. A vous du plus entier dévouement,

et de la plus aimante gratitude

Hans.

Berlin, ce 19 Avril 1857.

Très cher maître,

Je regrette vivement de ne pouvoir accompagner Daniel 1 ) dans son excursion à Weimar pour entendre »Prométhée«. Par malheur un concert, auquel depuis longtemps j'avais promis mon concours, a lieu ce jour -là. Dans le cas où cette fête musicale [à Weimar] serait ajournée, je pourrais peut-être encore me donner la joie d'y assister.

Maintenant permettez que je vous ennuie avec une demande que Mr. Bock m'a vivement prié de vous adresser en son nom.

Le 28 de ce mois il y aura un concert monstre arrangé par Wieprecht, dont le programme m'intéresse parce qu'on y exécute une nouvelle Marche de votre composition. Mr. Bock s'est rappelé à ce propos la promesse que vous lui avez fait faire par moi il y a deux ans, de lui donner un manuscrit dans l'occasion. Il ose vous demander de bien vouloir illustrer son catalogue d'éditeur par le morceau sus-mentionné. Il serait surtout enchanté si vous vouliez le mettre à même de publier la Marche avant l'exécution. Seriez-vous assez bon pour me faire savoir bientôt ce que vous décidez, etc.?

Je suis préoccupé d'une multitude d'affaires ennuyeuses et tracassantes qui me laissent peu respirer. Si je ne me souvenais de temps en temps de la belle devise que vous m'avez donnée: »Ausharren«, maintes fois j'aurais été sur le point de quitter cet affreux endroit, où il ne s'offre pas même la plus légère espérance à laquelle [on puisse] se cramponner.

1} Liszt's Sohn.

Stern, profitant de la crédulité à laquelle je suis toujours disposé en dépit de mes expériences, retire peu à peu toutes les promesses, au moyen desquelles il m'avait arraché quelques concessions ou complaisances, pour me flouer à une autre date. — D a failli avoir le bonheur de perdre son beau-père pas plus tard qu'hier à midi. Un inconnu a profité d'un moment où le banquier Mr. Meyer était seul dans son cabinet de travail — en plein raidi, sous les »Linden* — imaginez! pour lui asséner quelques coups de couteau qui l'ont blessé assez grièvement. M 1,e Jenny Meyer était en train de me jouer une Étude de Cramer quand on est venu l'interrompre par cette nouvelle.

L'auteur de »Sophonisbe« — Mr. le Dr. Hersch') — m'a demandé une ligne d'introduction pour vous — je ne le connais que très indirectement par Naumann. Il doit bien plaire aux protecteurs du peuple élu — car son aspect et sa parole représentent le Ghetto dans tonte sa splendeur. Son drame ne vaut pas graud'chose, à ce que je viens d'apprendre par Cosima, qui l'a lu.

Je fais depuis quelque temps l'éducation d'un jeune Zukunftsmusiker que Wagner m'a recommandé. C'est un »célèbre petit-fils «, un comte >Du Moulin* de Ratisbonne. Son père qui a pris service en Bavière a été » traduit « par le roi Louis en »von der Miïhle*. Le protégé de Ztirich, qui y a fait un pèlerinage quelque peu analogue au mien, a du talent et promet beaucoup malgré ses naïvetés incroyables et toutes bavaroises. On pourra cependant retrouver en lui des traces de sa parenté avec son grand père, le général bonapartiste.

En vous menaçant d'une arrivée soudaine et improviste de ma personne à l'Altenburg, je vous redemande la grâce de bien vouloir me répondre au sujet de l'affaire Bock. Il paraît que le concert n'aura lieu que le 28 Mai. Je n'ai pu déchiffrer l'abréviation dans la lettre.

A propos: J'aime beaucoup Daniel.

Votre tout dévoué et reconnaissant

Hans de Bitlow.

1) Hermann H. (1821 — 70), Dichter des Schauspiels »Annalie8e«.

Très cher ami,

Il m'est fort agréable de trouver une occasion de remplir la promesse que j'ai faite à M r Bock, et je vous remercie de vouloir bien me l'indiquer. Jusqu'à présent, je vous avoue, je n'avais pas réussi à découvrir parmi mes manuscrits quelque chose qui pût lui convenir, malgré la bonne envie que j'en éprouve — et la Marche »voni Fcls %um Meer* que Wieprecht a instrumentée appartient depuis longtemps à Schlesinger; mais si M r Bock veut bien encore patientier un peu, je lui enverrai en Juillet une Marche analogue que je le prierai d'éditer brillamment, car c'est une Marche que j'ai composée pour la » Huldigungs-Feicr* de notre Grand-Duc et qui figurera ici aux fêtes du Jubilé de Charles Auguste (3 Septembre), pour quelle date il me serait agréable que l'arrangement de piano qui ne prendra que 6 ou 7 pages d'impression, ait paru. Je fais volontiers cadeau à Bock de cet opuscule qui, par les circonstances auxquelles il se rattache, rencontrera peut-être quelque chance de débit.

En fait de nouvelles weimaroises je vous apprendrai que Dingelstedt v j remplacera M r de Beaulieu comme Intendant du théâtre, à partir du I er Octobre prochain. Il vient de passer une quinzaine de jours ici pour signer définitivement son contrat, et reviendra pour les fêtes de Septembre auxquelles il prendra une part active comme poète et dramaturge par un »Festsptcl* f etc. —

En allant lui dire adieu hier soir, j'ai rencontré à VErbprinx W Hersch (qui était venu me voir auparavant sans me trouver) et ne manquerai pas d'assister à la représentation de Sophonisbe qui aura lieu ce soir, mes jambes me permettant depuis une semaine de sortir en voiture.

Demain »Lohengrin« , avec M me Rauch comme Ortrud. M me Wagner nous l'a beaucoup recommandée, mais je crains

1) Franz D. (1814—81), Dichter und Dramatnrg, zuletzt General director der Wiener Hoftheater, als welcher er baronisirt wurde.

qu'elle ne soit un peu trop recomraandable pour nous. Le magnifique et unique rôle d'Ortrud n'a pas rencontré jusqu'ici d'artiste qui soit à peu près à son niveau et J. s'est conduite comme une poule mouillée à cet égard en différant toujours de se l'appropier, malgré la promesse qu'elle m'en avait donnée il y a quatre ans. Mais les meilleures des prima donna sont faites ainsi qu'elles sacrifient même leur intérêt d'artiste pour des considérations de vanité ou de poltronnerie!

Dans peu de jours vous recevrez la visite de M T le Baron de Kalm, un cousin de la Princesse Wittgenstein qui habite Paris depuis quelques années. Présentez-le à Madame votre mère comme un homme parfaitement comme il faut, nullement musicien ni poète, et qui ne passera que très peu de jours à Berlin.

Ne dérangez pas vos occupations de Berlin pour venir me voir maintenant, quelque plaisir que j'aie toujours à vous revoir — mais tâchez s'il se peut, de vous arranger de façon à prolonger votre congé lors du Festival d'Aix-la-Chapelle et revenez alors passer quelques jours avec moi ici — en attendant que je vous rende ma visite à Berlin dans le courant de l'été. Si pourtant il vous était plus commode de vous absenter maintenant, il va sans dire que vous serez reçu comme toujours, à bras et à cœur ouverts par votre

26 Avril 57. F. Liszt.

Berlin, ce 15 Août 1857.

Mon très cher et illustre maître,

Vous m'avez comblé de joie par la nouvelle que vous allez revenir à Berlin pour la célébration du mariage, qui me rapproche encore davantage de vous. D m'est impossible de vous exprimer toute l'étendue des sentiments de reconnaissance et de dévouement dont je suis pénétré, en songeant au bonheur que je vais vous devoir encore, comme je vous dois déjà tout ce qu'il m'est arrivé d'heureux dans la vie que je

date de Weimar. Je bénis même les difficultés qui se sont opposées jusqu'ici au règlement définitif de ma naturalisation en Prusse etc. parce qu'elles vous ont empêché d'interrompre votre cure comme vous en aviez la trop généreuse intention. Vous avez fixé mardi prochain pour la cérémonie. Depuis deux heures je suis à même de vous annoncer avec mes plus profonds remercîments, qu'il n'y a plus d'obstacle à ce que vous mainteniez cette décision.

Le »Propst* est obligé de partir pour une huitaine de jours — mais cette absence ne créera aucune difficulté, vu que le chapelain le remplacera, et nous avons fixé la matinée du mardi pour la cérémonie.

Permettez-moi de vous demander seulement encore au nom de Cosima, si vous avez choisi les deux témoins que vous aviez l'intention de prendre. Sinon Cosima se chargerait de les choisir et vous prierait de bien vouloir nous en avertir par un mot. Quant à moi, j'aurai l'honneur de vous présenter un cousin de mon père, Mr. Paul de Bûlow, major en retraite et un Mr. de Gruner du ministère des affaires étrangères.

J'ai joui d'ennuis sans fin pendant le temps qui vient de s'écouler, pour obtenir la régularisation de mes papiers, n'ayant jamais su lequel des »deutscfien Bundesstaaten* avait l'avantage de me réclamer comme lui appartenant 1 ). La seule issue d'une position très exceptionnelle était de me faire Prussien — seulement cela m'a coûté pas mal d'efforts, de recherches, de protections et de recommandations. Une vraie comédie, peu égayante cependant pour l'acteur principal, dont le rôle était très passible [passif?] — d'où s'ensuit que je n'ai pas voulu vous écrire avant d'avoir acquis la certitude qu'il n'y aurait plus d'entraves à la marche régulière de la cérémonie.

Vous étiez d'accord avec moi que la répétition de la cérémonie à une église protestante était plus que superflue. Quant à mon opinion personnelle dans cette occasion, abstraction faite de mon inclination pour le catholicisme, je place plus haut l'église qui considère le mariage comme un Sacre-

1) Sieho H. v. BUlow's Briefe, I, S. 9.

ment et, par conséquent, je ne saurais ressentir aucune satisfaction spéciale par la bénédiction d'un pasteur luthérien.

J'espère que nous pourrons partir ensemble par le train du soir, que Cosima et moi nous prendrons pour nous rendre directement à Zurich. Il me tarde de quitter Berlin pour quelques semaines et de respirer un autre air.

J'aurais bien désiré présenter mes respects à Madame la Princesse Wittgenstein, en quelques lignes. Car à elle aussi revient de droit une partie de ma reconnaissance du bonheur de ma vie, puisque c'est elle qui a eu l'idée de faire aller Mesdemoiselles vos filles à Berlin, et qui m'a fait trouver cet ange de cœur et d'esprit, qui s'appelle Cosima.

Avec les plus sincères sentiments de reconnaissance, de

dévouement et d'admiration étemels

votre élève et esclave , .

Hans de Iiiilow.

30 Octobre. [1857?]

Très cher ami,

Le > Vorstand des Fraumvereins zitm Besten der Gustav Adolf Stiftung*. m'a écrit très poliment pour me demander de me charger de la direction du 1 er de ses 4 concerts annuels, cet hiver. Ce sont M. M mes Illaire, de Schwerin, de Merckel, Bornemann, Ehrenberg, Dorn etc. qui ont signé la lettre, dans laquelle il est dit entre autres que M r de Btllow avait très obligeamment promis de contribuer par son magnifique talent à la réussite de cette soirée. Je vous envoie ciaprès le brouillon de ma réponse négative — et si vous trouvez qu'il y ait lieu et que l'occasion s'en présente, je vous autorise à faire comprendre à l'une ou l'autre de ces Dames que les »Umstande* et »Yerh(iUmssc* auxquels je fais allusion dans ma réponse, sont de nature à me priver désormais du plaisir d'accepter toute direction de concert. Quoique je sache que vous n'approuvez pas entièrement ma résolution à cet égard, je me trouve cependant dans l'obligation de la

La M ara, Liszt-Bûlow. H

maintenir pour diverses raisons qui ont leur côté péremptoire malgré d'autres bonnes raisons à leur opposer.

Peut-être vous arrangerez-vous de façon à diriger l'un de ces concerts du Gitstav Adolf Yerein y ce à quoi je verrais plutôt des avantages que des inconvénients. A mon avis, il vaudrait mieux que vous jouiez un peu moins de piano (en public) cet hiver que les précédents, à Berlin, et que vous vous y montriez de plus en plus comme » General*- ou »Feld- MaréchaU-Mmik-Director. Le Gmtav Adolf Verein pourrait, ce me semble, vous servir d'échelon — s'il y a moyen de vous entendre convenablement avec le Comité. Dans ce cas je vous engagerais à appuyer dans le programme sur les bons morts, plutôt que d'accentuer trop vigoureusement les méchants vivants. — Mais je n'aurai garde de vous donner des conseils dont vous n'avez que faire, attendu que vous êtes votre meilleur conseiller à vous-même.

Voici quelques pages de correspondance politique (bien informée, je crois) qui vous amuseront peut-être. Renvoyez-lesmoi quand vous les aurez lues. Je vous écrirai encore quelques lignes par la poste du soir F. L.

An den Yorstand des Frauenvereins zum Besten der Gustav Adolf- Stiftung.

Hochverehrte Frauen,

Mit gânzlichcr Bereitwilligkeit wtlrde ich dem ehrenvollen Auftrag, den Sie die Gtite haben an mich zu richten, Folge und — soweit ich es vermag — Gentlge leisten. Leider aber verhindern mich daran mehrere Umstânde und Verhâltnisse, unter welchen ich blos eine in den nachsten Tagen anzutretende Reise nach Paris erwàhne.

Indem ich Sie bitte, hochverehrte Frauen, den Ausdruck meines aufrichtigen Bedauerns nebst der Versicherung des schuldigen Dankes fur Ihre wohlwollende Zuschrift zu genehmigen, zeichnet

hochachtungsvoll ergebenst 30 Octobre. F. Liszt.

Berlin, 1857 ce dernier jour de l'an.

Très illustre et très cher Maître, Ami, Beau-père!

. — . . — . Cosima a pris sur elle de vous donner des nouvelles sur ce qui a pu se passer pour elle et pour moi depuis les beaux jours de Dresde 1 ). J'ai cependant encore mille et mille remercîments à vous faire de votre bonté quant à l'envoi des partitions et des parties d'orchestre des morceaux que je vais faire jouer dans mon premier concert, qui aura lieu précisément aujourd'hui en quinze (jeudi 1 4 Janvier).

Je commence par l'Ouverture du »Cellini« — puis Tausig jouera votre deuxième Concerto — puis [vient] le Duo du »HoUànder« . La deuxième partie sera illustrée par les *Festklunge* se détachant sur le fond de ma »Fautaisie« pour Orchestre.

Maintenant veuillez me conseiller quant au choix d'un ou de deux morceaux de chant pour les Milde, que je voudrais voir briller dans tout l'éclat de lenr talent. . — . L'air pour *soj>rano* du premier acte de »Cellini< ferait-il bien?

Je n'ai pu offrir aux Milde que le remboursement de leurs frais de voyage et de séjour. Dix Louis d'or: cette somme n'est-elle pas trop inconvenable? Quant à Tausig — c'est lui qui s'est offert de jouer, car j'avais d'abord pensé à Bronsart. J'espère lui arranger une matinée dimanche le 17, dont il pourra bien retirer quelque bénéfice et dans laquelle nous pourrons régaler le public avec des Poèmes Symphoniques à deux pianos.

Mais vous — est-ce que vous vous rappelleriez peut-être votre promesse de venir incognito assister à la bataille? Je vous ferai construire une loge grillée. Donnez donc cette joie à Cosima et ce caractère de fête à mon entreprise!

1) Am 7. November batte Liszt »Prometheus« und •Dante- Symphonie* in Dresden zur AnfFUhrung gebracht, und Bulow und seine Gattin hatten dem Concert beigewohnt

Les coutumes philistines ne sont pas à réprouver en ellesmêmes, mais seulement dans ceux qui les pratiquent: les philistins; ainsi je crois pouvoir vous souhaiter le nouvel an, sans trop choquer votre antipathie pour ces trivialités. Que votre génie, votre gloire » vivant, crescant, floreant* en 1858 comme avant et après! Que cette année vous apporte aussi le luxe de ces satisfactions extérieures dont vous pouvez vous passer — car ce qui fait le désespoir des petits est souvent la consolation des Grands — mais dont l'arrivée enfin ne ferait pas mal, sapristi!

Daignez excuser en faveur de l'intention (comme on dit à la fin des drames espagnols) ce mauvais griffonnage

de votre tout dévoué élève et fidèle enthousiaste

Hans de B.

Mes respects dévoués à M"' e la Princesse, s'il vous plaît.

Je me permettrai de vous envoyer ces jours-ci un volume philosophique, auquel vous prendrez quelque intérêt. L'auteur n'est pas un rival de Schopenhauer. C'est un philosophe à part, mort du reste depuis quelques années, jeune et dans la misère 1 ).

2 Janvier 58.

Merci, mon très cher, de vos bons souhaits pour la nouvelle année que je vous réciproque de cœur en vous assurant que je ferai de mon mieux pour contribuer à leur réalisation.

Votre programme de concert me semble ravissant et de nature à transporter ou plutôt à déporter toute la critique de Berlin. En particulier j'approuve fort que vous n'ayez pas fait de fausse modestie à l'endroit de votre Fantaisie pour orchestre. C'est une œuvre pleine de sève et de vigueur qu'il est bon de produire au grand jour. Les Milde (qui ont dû

1) Max Stimer (1825—56), Verfasser von: »Der Einzige und sein Eigcnthum* (1845) und »Geschichte der Reaction* (1852;.

voua écrire hier) ont fait choix du »pâtre breton* de Berlioz, et de deux Lieder de Lassen et R. Franz. Si vous avez quelque chose de plus rouge à leur proposer, ils ne s'y refuseront pas. Quant au Hidalgo Tausig il est tout à fait enchanté de l'hospitalité que vous avez l'amabilité de lui faire dans ce concert, et j'espère qu'il saura y faire honneur.

Les 10 Louis pour les M. sont très convenables et Tausig est d'un désintéressement digne de son titre de Hidalgo. Tâchez seulement de lui trouver un piano qui offre la résistance voulue à ses assauts, et repassez avant la répétition le Concerto avec lui, afin de bien le fixer sur quelques mouvements qu'il faudra lui faire maintenir un peu plus strictement qu'il n'a coutume de le faire.

Bronsart est reparti ce matin pour Leipzig à l'effet d'y arranger un concert qui pourra à peu près servir de pendant au vôtre. Vous en aurez des nouvelles prochainement.

. — . Sachez bien que je vous aime très tendrement.

Quel coquin de philosophe avez-vous donc encore découvert? Je suis curieux de ce qu'il nous dira.

Berlin, ce 30 Janvier 1S58.

Anhaltstr. 11.

Très cher et illustre maître,

Tausig vous a écrit le lendemain de mon concert 1 ): il est donc juste, que je lui rende la pareille 2 ). Eh bien, je me fais un vrai plaisir de vous annoncer, que depuis longtemps il n'y a pas eu de succès semblable à Berlin. On a tressailli d'enthousiasme, il y a eu des tonnerres d'applaudissements, enfin il a enlevé toute la salle, et je ne me souviens pas d'avoir jamais assisté à une telle scène de la part d'un auditoire

1) Siehe La Mara, Briefe an Fr. Liszt II, Nr. 95.

2) Tausig's Concert fand unter Biilow's Mitwirkung am 28. Januar statt.

d'à peine deux cents personnnes, dont au moins les trois quarts étaient des »dead-heads« Mr. Tausig a fanatisé les Berlinois et les Berlinoises ; interruption de bravos continuels pendant la Rhapsodie et la Fantaisie de Don Juan, deux et trois rappels après chaque morceau, applaudissements unanimes quand il s'est rassis au piano. Je me croyais à Vienne — c'était comme si Tausig s'appelait Rubinstein et que Zellner eût organisé le succès. Mais cela valait mieux; c'était spontané, involontaire.

Je serais curieux de voir comment la critique se tirera d'affaire après avoir, par haine contre moi, négligé Tausig lors de mon concert-attentat 2 ). Elle pourrait l'attaquer à propos de la 8onate de Beethoven qu'il a jouée moins bien que le reste, bien que là aussi il eut des éclairs de génie; mais ces messieurs ne connaissent pas cette œuvre heureusement. Quant à la Fantaisie Chromatique, c'était magnifique. Ce qu'il y a de plus caractéristique pour le succès de Tausig, c'est qu'il a fait passer ma Ballade avec des applaudissements très chaleureux!

Nous avons eu du guignon avec les » Préludes «, les deux pianos se trouvant mal d'accord. Ne soupçonnez pas de négligence de ma part à cet endroit. Deux heures avant le concert j'étais dans la salle, pour donner un coup d'œil à l'arrangement des pianos etc.: on était alors en train d'accorder. De six à sept nous assistions à une lecture très intéressante de Weitzmann sur l'histoire de la musique, lecture aussi riche en matériaux que celles de Marx l'étaient en *Schu>abeldunst*.

Les frais du concert de Tausig étaient peu considérables, vingt-cinq thalers tout au plus. La recette était de quarante. Début magnifique! Surtout si l'on considère la situation financière de la ville (les marchands juifs ne jouent plus les mécènes) et l'inondation de concerts par laquelle Berlin se trouve présentement submergé: soirée de la chapelle [de l'Opéra],

1) So nennen die Amerikaner die Inhaber von Freibillets.

2) D. i. das Concert am 14. Januar, dessen Programm ausschlieBlich aus Werken der neudeutBchen Schule bestand, was inan den »Festklangen« durch energische Opposition entgelten lieB.

concert de M me Viardot, la veille, concert-gratis le lendemain! Je ne sais si je dois engager Tausig à donner nn deuxième concert. Moi — je serais pour le concert, mais il faudra consulter les hommes pratiques.

Permettez-moi maintenant de causer un peu avec vous sur Tausig. Mon opinion est qu'il fera bien de rester tranquillement chez nous, comme il a fait jusqu'ici en attendant votre départ pour Prague, où vous comptez l'emmener pour ensuite le lancer à Vienne. Il a appris à nous gêner moins qu'il ne le faisait au commencement où parfois il était assez agaçant et maussade — au fond je suis fermement persuadé qu'il a bon coeur. Il ne pourrait pas, ce me semble, retourner pour le moment à Weimar à cause des charmantes figures qui le guetteront pour tâcher de le mettre sur le trône de Joachim Raff — rue »Belvedere«. Mais voilà cette diable d'histoire de passeport! On pourra me condamner à une très forte amende, si je le garde chez moi sans en faire l'annonce exigée par la police. N'y aurait-il pas moyen par l'intermédiaire de Mr. Hoepfner 1 ) de faire envoyer le passeport de Tausig, dont la durée est expirée, pour être renouvelé et prolongé d'un an à Prague et le faire renvoyer à Berlin, rue Anhalt N° 11?. — . Veuillez bien, mon très cher maître, nous répondre à ce sujet. Pour ue pas faire naître de malentendu blessant pour votre élève favori — j'aurai aussi peu à me plaindre de lui, qu'il n'aura lui à se plaindre de moi et de Cosima. Vis-à-vis de Tausig je me suis dégagé de tout sentiment personnel, comme il est de mon devoir, ou mieux — de son droit. J'espère que vous n'êtes pas fâché contre moi de ce que je n'ai pas profité d'une nuit sans sommeil pour vous écrire un article spécial et intime sur mon concert-attentat — mes journées étant occupées par le métier — et que vous en aurez conclu qu'il y avait des motifs particuliers pour mon silence, qu'il est inutile d'énumérer pour le moment. — Je me borne à vous écrire que j'en risquerai un second tin Février ou commencement de Mars, pour lequel Laub qui

t) Polizcichef in Weimar.

n'est revenu qu'il y a trois jours de son séjour triomphal de plusieurs mois à Copenhague, et Mitterwurzer l ) de Dresde m'ont promis leurs concours.

Le programme sera à peu près le suivant: