Trio de Kullak

Nous sommes très bien avec Marx et Kullak. . — . Quant à Stern il y a eu quasi réconciliation afin de pouvoir garder les dehors; nous en sommes même aux »shakehands«. . — . Il en est arrivé à avoir peur de moi. L'empire c'est la peur. Brendel même est de cet avis. Bronsart mérite une couronne extra pour avoir fanatisé Brendel: car c'est à lui qu'on le doit. Brendel avance, oui, pardieu, il encourage les vexaltados* comme moi. Il cite dans sa dernière lettre comme un motto,

1) Anton M. (1818 — 72), der vortreffliche Bariton der Dreedner Hofoper.

2) Cantate fiir zwei ChOre und groBes Orchester.

3] Franz B. {1796 — 1868), schwedischer Componist. Siehe H. v. BUlow >Ausgewalilte Schriften*. S. 433.

qu'il accepte de tout cœur ce que je lui avais écrit: »Die Wuth der Leute mms jetzt in Schrecken und Furcht verwanddt tverden*.

Mes lettres sur » Macbeth « font sensation à Berlin r . Htilsen peste contre moi, Dorn est perfide, Taubert est encore trop pâle de colère pour faire explosion. Comme je cite la partition textuellement, après deux auditions, ils sont stupéfaits de ce * charlatanisme*.

Il me fallait contrebalancer cette » exécution* par un hymne quelconque. Rubinstein et Glinka s'y prêtaient pour le moment. La gazette de Bock m'avait demandé ces deux articles dont le premier est achevé '). L'autre jour j'ai reçu une lettre de huit pages de Berlioz qui m'a fait pleurer de joie et de douleur! Je voudrais vous en faire part. Et — drôle de chose — le lendemain je reçois une lettre de Wagner — aussi de Paris! Quant à ce dernier, il a passé dans mon concert » comme une lettre à la poste* d'après votre expression favorite. On l'a cité Wagner, l'auteur du *Kunstwerk der Ziikunft* contre Berlioz! Sont ils assez infâmes, lâches, perfides !

Je n'ai pas eu le temps de composer pendant ces semaines assez agitées; mais je n'ai pas été paresseux, je vous prie de le croire. Je fais autant d'argent que je peux en acceptant tout ce qui se présente en fait d'élèves, pourvu que ça paie. Parmi les demandes qu'on me fait je compte déjà deux rénégats de Kullak — il paraît décidément que je suis un fameux professeur! Honneur à votre prophétie! L'examen

1) Eine Reihe von Artikeln uber Tanbert's neue, am 11. Nov. 1857 erstmalig aufgefUhrte Oper >Macbeth«. !Ausgew. Schriften, S. 198—219.) Dieselben enthaltcn eine groOe Zahl musikalisctaer Citate, die, da die Partitur des Werkes nicht veroffentlicht war, von Bulow ans dem Gedachtniss niedergeschrieben wurden. Der Cornponist, der sein MarniBcrigt nicht aus der Hand gegeben hatte, bestUtigte die vollkommene Ubereinstimmung zwischen letzterem und den erwahntcn Citaten und erklarte, dass er ohne diesen eclatanten Beweis ein derartiges Gedachtniss nicht flir mOglich gehalten haben wUrde.

2) Ausgewahlte Schriften, S. 220—225.

de ce soir, dont je vous envoie le programme peu réjouissant, contribuera, je l'espère à mon affermissement dans cette position. Tous les morceaux sont sûrs. Pas question de fiasco.

Mais quant à l'été, j'aurai besoin de quelque repos. Vous daignerez me faire la joie, n'est-ce pas, d'aller avec nous à Zttrich? Si vous saviez comme cette idée me fait plaisir!

Mon bureau a l'air de celui d'un commissaire du salut public. J'y forge d'assez jolies choses pour l'avenir. La Princesse en serait fort amusée, si j'entrais dans les détails. Veuillez me mettre à ses pieds et à ceux de Mademoiselle sa fille. — Je prépare quelques petites surprises.

Auriez-vous la grande bonté de nous protéger contre les P. ? Quelle race, quels insectes! Voilà M' ,ie P. qui ennuie ma femme avec un commencement de correspondance absurde, impossible — du reste bien calculé par elle ! Voilà Mr. P. qui »m'offre« ses services pour mon deuxième concert en se déclarant disposé à y jouer votre premier Concerto! Merci — si j'en étais réduit à de tels ornements pour mon programme, je me flatte de pouvoir disposer de dix doigts moins éloignés et pouvant rivaliser avec les siens. — Singer voudrait mon concours pour un concert à Dresde; Damrosch désire jouer son Concerto à Berlin! C'est la mer à boire et j'ai mieux à faire que de répondre à des épîtres de ce genre. Ils devraient être satisfaits et tranquilles si je trouve le temps d'écrire quelques pages aimables sur eux dans la Gazette de Brendel 1 ).

J'ai pour principe de ne plus répondre aux lettres lorsque ma réponse ne peut être affirmative. Une foule de gens demandent à jouer dans mes concerts à Berlin. Grtitzmacher 2 ) me propose un concert » classique « de Molique! M ou bien le Trio-Concerto de Beethoven. — Que faire avec des gens de cette espèce? 3 ).

1) Ausgewahlte Schriften, S. 481.

2) Friedrich G., geb. 1832, bedeutender Violoncellvirfeaos, Lehrer und Componist, jetzt in Dresden.

3) Nicht um die Wiederholung langst anerkannter Werke, sondera um Propaganda fUr die vielbestrittenen Erzeugnisse der neudeutschen Schule war es BUlow bei seinen Concerten zu thun.

Pardon et de vous avoir ennuyé si longtemps et de telle façon! Je ne vous demande pas de réponse directe — mais si vous vouliez bien penser à Tausig un de ces jours vicepaternellement!

Merci de la lettre pour M me Viardot ') — malheureusement elle n'a pas eu le résultat désiré. Je ne manquerai pas de lui faire son article-dimanche 2 ) de vive voix, si elle continue à me prier d'aller la voir.

Votre tout dévoué de cœur et d'âme et reconnaissant

Hans

J9(erlioz} ù L(iszt) o TFfagner).

(Pardon, le temps me manque absolument de relire ma lettre et de la corriger.)

[Berlin,] ce 28 Février 1858.

Mon très cher maître,

Je viens abuser de la permission que Madame la Princesse m'accorda l'autre jour — en vous priant de bien vouloir donner un moment à Mr. Morin, ex-professeur du collège de France, ami de Ballanche 3 ) corédacteur de feu la » Revue de Paris*, qui, après un séjour de quelques mois à Berlin, retourne en France, ne voulant s'arrêter que quelques heures à Weimar, pour vous être présenté. Cosima a eu bien du plaisir à le voir parfois et à faire de la conversation avec lui, et nous espérons qu'il nous gardera un bon souvenir. Nous avons fait sa connaissance chez Stahr et Varnhagen 4 ). C'est un déinoc

1) Pauline Viardot-Garcia, geb. 1821, die beriihmte Pariser Gesangsktinstlerin, Darstellerin, Lehrerin und Componistin.

2 Anspielung auf seinen Artikel tiber Henriette Sontag: Ausgewâhlte Schriften, S. M — i'i.

3) Pierre Simon B. ;i"76 — 1847), franziisischer Philosoph und Dichter, Freund von Chateaubriand und M mo de Récamier.

4] Varnhagen v. Ense (1 785—1858), dessen Intéresse BUlow schon wahrend seiner Studienzeit auf der Berliner Universitiit erregt hatte.

modéré, que je soupçonne même quelque peu entaché d'Orléanisme, du reste un homme très charmant, très instruit, très modeste et tranquille. D était venu à Berlin ponr des études littéraires et pour se distraire de la perte de sa jeune femme. Comptant d'abord rester plus longtemps en Allemagne, il a changé de projet après la suspension de la Revue de Paris, et il veut maintenant aider ses amis à reconstruire ce journal sous un autre nom. C'est Madame la Princesse que j'ennuie de ces détails, afin de la mettre au courant et à l'abri d'une conversation peut-être languissante de la part de l'interlocuteur.

Je vous remercie de l'accueil fait à Mr. Rockhussen, qui, à ce qu'on me dit, est revenu avec une fièvre d'enthousiasme dénationalisante Nous sommes du reste bien moins liés avec lui qu'avec Morin qui est aussi correspondant de la » Revue Germanique «, dont je voudrais bien avoir le premier numéro; peut-être la Princesse aurait-elle la bonté de me le faire parvenir.

Je m'en rapporte à Tausig pour vous donner les nouvelles que vous désireriez avoir de Cosima et de notre ménage, et je me borne à suppléer à ce que son orgueilleuse modestie passera sous silence. Somme toute il nous a fait bien du plaisir par son séjour prolongé, il a été charmant, plein d'esprit et même de cœur, ce dont j'ai été agréablement surpris. Quant à son début comme pianiste, il a été extrêmement brillant. Son deuxième concert a réussi encore mieux que le premier. Il a superbement joué la Fugue de Bach en si mineur, avec une fermeté, une netteté, une précision et une modération exemplaires, en maître enfin. Il vous a fait honneur en tout point. U n'a pas joui d'un très nombreux auditoire, mais en revanche il a trouvé des enthousiastes enragés, comme de droit. J'espère que de son côté il n'a pas eu à se plaindre de nous. J'ai peu fait pour lui, mais — par exemple — pas une seule de mes élèves n'a manqué à ses concerts. Si mon espèce de patronage lui a fait quelque tort auprès de

1) R. war Holliinder.

la critique etc. ce n'est pas de ma faute. Mon impopularité à moi entraîne celle de mes amis. — Je ne vous ai parlé que de son exécution de Bach par la simple raison qu'elle m'a étonné plus que le reste, en ajoutant à mon admiration pour son magnifique talent celle pour sa puissance à mettre un frein à sa fougue impétueuse.

Dans les Rhapsodies, la Polonaise de Chopin, les Fantaisies sur »Don Juan* et »Lucrezia Borgia« il rend muet d'admiration, .l'ai vivement regretté que vous n'assistiez pas — invisible — à ces glorieux exploits. C'était stupéfiant. Outre cela nous l'avons beaucoup admiré comme coloriste. Ses effets de nuances étaîent ravissants. Dites-lui que nous nous ressentons douloureusement de son absence, le considérant comme de notre famille et espérant qu'il nous rend la pareille>

Cosima vous prie de bien vouloir l'excuser auprès de Madame la Princesse de ne pas lui avoir écrit, ayant été extrêmement occupée.

Comment trouvez-vous mon invention de Viole le journaliste ? 11 ne lui manque que la routine. Quant à moi, je m'en félicite. Son article sur Bernsdorf où il traite le pédant avec un pédantisme à rendre celui-ci fou de jalousie, est vraiment très drôle. La protestation contre la Augsburger (numéro 2 de Brendel) a pour auteur Cari Ritter, actuellement à Venise. Ne vous scandalisez pas trop de mon article sur les compositions de ce dernier, qui paraîtra dans le prochain numéro. C'était plus qu'un service à lui rendre, c'était un devoir d'amitié. J'espère que je ne m'en suis pas tiré avec trop de maladresse' 2 ). Drâseke se plaint du manque de procédés de Renbke à son égard. Je pourrais y ajouter une plainte pour mon compte. Madame la Princesse daignerait-elle peut-être occasionnellement lui glisser une allusion à ce sujet?

Vers la fin de ce mois j'attends le premier acte de » Tristan* afin d'en faire l'arrangement pour piano. Bronsart, qui au fond est le seul de l'école que Tausig et moi nous respections, a

1) Musikreferent der >Signale f. d. musikal. Welt« Leipzig). 2 Ausgewahlte Schriften, S. 226—231.

fait un coup de maître en enflammant Brendel au point où il en est à présent. Jamais il n'a montré tant d'énergie et tant de semblant de courage (!) et de passion (!!) — j'aime à recevoir ses lettres maintenant! C'est bon signe pour le reste, n'est-ce pas?

Jeudi ma dernière soirée. Trio de Franck') (si mitieur), votre Duo pour deux pianos (Kroll), Variations de Joachim et probablement quelque morceau de Beethoven. . — . Le Gewandhaus semble m'avoir oublié. Je n'avais donc pas tort en soupçonnant que la première invitation serait la dernière et que l'on voulait en finir — avec moi. »Habeat sibi.« Je pense à me faire entendre à Paris à Pâques.

Il y a bien longtemps que vous ne m'avez dit mot. Veuillez ne pas m'oublier tout à fait. Il faut parfois m'encourager — c'est un poste bien difficile à garder que Berlin! Donnez-moi de vos nouvelles par Tausig!

Tout à vous d'enthousiasme et de reconnaissance votre élève

Hans de Bttlow.

P. 8. J'ajoute la lettre de Berlioz, que M me la Princesse désire voir, puis une critique de la Rreuzzeitung sur le concert de Tausig.

Êtes- vous trop mécontent de la physionomie du » Huldigungsmarsch* dans la publication de Bock? C'est la deuxième édition. La première était si honteuse que j'ai protesté énergiquement. Je suis brouillé avec lui comme avec Schlesinger. Double profit, comme vous le disiez un jour!

P. S. en guise d'avant-propos.

La lettre que voici étant destinée à vous être remise par Mr. Morin, je suis allé la lui porter ce matin, puisqu'il ne voulait partir que ce soir. Il a cependant préféré prendre le train du matin sans m'en prévenir et me voilà réduit à vous envoyer ces lignes par la poste, car il me manque le temps d'en écrire d'autres. Ainsi pardon du non à propos de ma lettre.

1) César Aug. F. (1822—90), Componist und Organist in Paris.

[12. Màrz 1858»).]

Mon très cher maître,

Noël, Noël! Hidalgo 2 ) a eu la gentillesse de m'apprendre hier soir par le télégraphe votre triomphe à Prague. Cosima et moi, nous avons dansé de joie.

Mais voilà ce que je ne comprends pas: le concert devait avoir lieu le 12 — supposé qu'il eût été avancé d'un jour, comment se fait-il que Hidalgo m'en ait écrit hier soir à six heures? Je présume alors que l'évangile — la bonne nouvelle — date d'avant-hier. Enfin ça nous a fait un plaisir d'enfer.

Madame la Princesse, que nous attendons dimanche soir, vient d'apprendre à Cosima, que j'aurais dû recevoir une lettre de votre part, du moins que vous aviez eu l'extrême bonté de m 'écrire encore avant votre départ de Weimar. J'ai réclamé de suite à la poste sans résultat. Je n'ai point reçu la précieuse lettre dont la Princesse parle, et j'en suis vraiment au désespoir. Est-ce qu'il y aurait oubli de la part du successeur du Baron de Buttelstedt?

Quelque mesquin que cela devra vous paraître maintenant, je ne puis cependant me refuser le petit plaisir [de constater] qu'à ma dernière soirée, jeudi il y a huit jours, votre Concertstiick pour deux pianos a eu un succès aussi inattendu que général. Eroll a très bravement exécuté sa partie et l'ensemble a été parfait d'après la critique de Cosima à laquelle on peut s'en rapporter quant à l'impartialité. Nous avons eu deux magnifiques Erard parfaitement pareils de sonorité. — Je me permets de vous envoyer la critique de Rellstab qui vous amusera peut-être sous différents rapports. Même la Krmxxeitung a dit qu'après le Trio de César Franck (N° 3 si mineur) votre Concertstiick avait été une *wahre Erquickung* .

*) Autograph im Be&itz von Frau Prof. Thode in Heidelberg.

1) Da das Prager Liszt- Concert (Dante-Symphonie, »Ideale« und A-dar-Concert von Tausig gcspielt) am 11. Marz 1858 stattfand, muss der nicht datirte Brief am 12. Marz geschrieben sein.

2) Tausig.

Deux autres journaux, la Nationalzeitung et la Spener'sche ont — en revanche — fait l'article de Franck avec beaucoup d'ardeur. Quelle Babylone!

Je jouis en ce moment d'une correspondence assez ennuyeuse avec Tausig père, de laquelle j'avais cru me débarrasser en lui écrivant une bonne fois assez explicitement ce que je pensais de lui, de son fils et des relations de famille de ce dernier. Bah! On me poursuit de sanglots en forme de pâtés d'encre et me voilà obligé de continuer. —

Pendant deux jours j'ai manqué de temps pour finir ces lignes. Ce matin encore j'ai été empêché de m'y mettre, par les visites de Weitzmann, Wohlers et Viole, mes fidèles, et puis par Ltihrss. Celui-ci a des vues sur la position de stâdtischer Musikdirektor vacante à Aix-la-Chapelle. Il vient d'y étudier le terrain, dont il est assez satisfait et qui lui semble offrir une espèce de »Wïrkungskrcis* assez souriant à son désir de se reposer de son inactivité à Berlin. Il vous a écrit l'autre jour, c'est-à-dire en passant par Weimar il a prié la Princesse de vous faire parvenir une lettre dans laquelle il vous demande la grâce de bien vouloir vous intéresser à son projet en l'aidant par une recommandation de votre part adressée au comité d'Aix-la-Chapelle. Il prétend, et cela m'a fait bien du plaisir, qu'un mot de vous serait plus efficace que toute autre démarche imaginable. Il n'y a qu' unanimité de votes enthousiastes pour vous à Aix-la-Chapelle. Quant à Hiller, depuis ses feuilletons on l'y exècre . — . tellement, qu'une recommandation d'un candidat par M r Pferdinand serait pour le malheureux qui s'en servirait un échec formel et complet. Cela sera amusant. Voilà Ehlert compétiteur de Ltihrss et recommandé par Hilaire — maintenant si vous protégez L., il y aura une petite victoire à remporter, dont je me pâmerais d'aise pour ma part. Ainsi je me permets de me joindre à Ltihrss pour sa demande.

Pardon encore de cet ennui. Mais vous êtes si généreux, si bon, que vous n'hésiterez pas à faire un heureux par quelques traits de plume. Au fond j'aimerais autant et plus Cornélius à Aix-la-Chapelle — sans faire mention de moi-même.

Mais Ltihrss a d'autant plus besoin d une position de ce genre, qu'il moisit dans l'inactivité et la solitude, étant devenu riche par son mariage. —

Laub se donne le luxe d'un concert avec orchestre mercredi prochain, auquel il y aura beaucoup de monde et peu de »dcad-heads.« Il jouit ici d'une popularité qui est doublement mise en relief par mon impopularité. Je dirigerai l'orchestre et je ferai exécuter l'Ouverture 115 de Beethoven rarement entendue ici, l'orchestre étant trop petit, et Laub trop lâche pour permettre un morceau de Zukunft. Je me charge cependant de la demande qu'il vous fait présenter par moi, de vouloir bien décider Tausig à jouer avec lui la Kreutzer sonate dans son premier concert (celui de Laub) qui est arrêté pour le 27.

Je ne puis écrire à Tausig et le remercier de son amabilité télégraphophile, étant trop occupé, préparant en outre un concert à Stettin où j'espère > faire « quelque chose. La vie il Berlin m'étouffe, je manque d'air - — non pas que je ne puisse attendre un Wolfram quelconque — mais je voudrais pouvoir m'épanouir un peu. C'est pourquoi nous avions projeté un voyage à Paris. Puisque vous nous déconseillez — nous y renonçons. Mais il m'est nécessaire de prendre au moins une petite place parmi les virtuoses du jour. Leipzig comme je l'avais bien prévu, s'est débarrassé de moi — que me reste-t-il pour le moment? Enfin — il me reste la joie de me réjouir des triomphes de la bonne cause, dont vous êtes le représentant, le chef, l'incarnation. Noël, Noël!

Votre tout dévoué et reconnaissant élève

Hans I.

[Berlin,] ce 18 Avril 1858.

Très cher et illustre maître,

Vous m'avez fait dire par Madame la Princesse que vous me permettiez de venir à votre rencontre entre le 18 et le

La Mara, Liszt-Bulow. 15

20 de ce mois à Lôwenberg 1 ). Si je me montre moins empressé de me procurer le bonheur de vous revoir que je ne voudrais — c'est que je suis certain que vous approuverez ce retard eu égard au motif. La Princesse de Prusse m'a fait inviter pour demain (lundi) soir, afin de me faire réentendre par sa fille, la Grande-Duchesse de Bade, qui vient d'arriver hier soir. Je ne dispose que du moment nécessaire pour vous prier de m'excuser de ne pas me rendre plus tôt à votre invitation et pour vous annoncer que je partirai mardi soir d'ici et que j'espère vous dire le bon jour mercredi matin. Cosima vous embrasse.

Votre tout dévoué et reconnaissant

Hans de Bulow.

Très cher ami, Cossmann vient de me communiquer le billet ci-joint de

valent d'un billet de mille francs pour vous — c'est du moins la somme que m'indique Cossmann comme devant être fixée par vous pour votre honoraire de deux concerts du 1 er et 8 Juillet.

Voyez donc à vous arranger avec Stern en conséquence, et écrivez aussitôt à M r Weiss » qu'ayant été informé par M r Cossmann que Monseigneur Benazet vous engageait à vous charger de la partie de piano dans les séances de Trios auxquelles se joindraient M ra Henri Wieniawski (Violon) et Cossmann (Violoncelle), vous le priez de vous faire savoir de suite: 1° À quelle date sont positivement fixés les deux concerts auxquels vous aurez à prendre part; 2° Si M r Benazet accepte la proposition de 1000 francs d'honoraire (500 frs par concert).

1) Daselbst fin Schlesien) residirte, nach Abtretung seines Fiirstenthums an PreuCen, Liszt 1 s Gtfnner, der musikliebende Fiirst Constantin von Hohcnzollern-Hechingen (1801—69), der einc eigene Capelle unterhielt.

2) Damais Spielpachter in Baden-Baden.

M r Weiss, Secrétaire

Ne tardez pas à écrire ces quelques lignes à Weiss — et même dans le cas où Stern ne consentirait pas à vous donner votre congé à la fin de ce mois, il faudrait encore que vous écriviez pour prévenir que vous êtes empêché de vous rendre à l'invitation que Cossmann vous à faite de la part de M r Benazet.

Afin de ne laisser glisser aucune équivoque dans cette affaire, j'ai déchargé Cossmann du soin de vous écrire, et vous conseille de fixer très pertinemment le chiffre de 1000 francs pour votre quote-part. Quoiqu'il me semblerait préférable que vous ne vous produisiez à Baden que dans la seconde moitié de la saison (vers la mi-Août), je crois cependant que vous ferez bien de ne pas laisser échapper cette occasion de mettre le pied à l'étrier. Si la chose s'arrange, je vous demanderai de vous donner encore quelques renseignements dont vous pourrez peut-être tirer quelque profit.

M r Kolatschek qui est sur le point de faire paraître une nouvelle Monatssckrift sous sa direction, viendra vous voir demain ou après-demain. Il a de très bonnes intentions par rapport à Wagner, et vous pourrez aisément prendre pied dans sa revue plus tard. . — .

Bien tout à vous

18 Juin 58. F. Liszt.

Berlin, ce 19 Juin 1858.

Mon très cher maître!

Mille remercîments des nouvelles » dorées* que vous venez de me donner. Souffrez cependant que je vous communique quelques embarras qui m'empêchent encore de prendre un parti définitif. D'abord — je ne me sens pas très en doigts, ayant été souffrant pendant les dernières semaines et ayant néanmoins travaillé comme un nègre à des arrangements de piano pour Wagner. Quant à l'interruption de ce travail je pourrai rattraper le temps perdu à Zurich. Puis il me répugne

quelque peu de faire partie dune association, dont Mr. Henri Wienîawski sera le héros et vos observations sur le début dans la première moitié de la saison ne m'y stimulent pas non plus extraordinairement, vu que cette moitié me semble être passablement demi-saison. Et puis, mon répertoire comme pianiste, surtout quant aux Soli, ne s'éloignerait-il pas trop de la donnée des lieux, du public etc.?

Veuillez m'éclairer un peu sur tout ceci, si cela ne vous ennuie pas trop.

Quant à mon congé, pour l'obtenir de Stem, je suis obligé encore de vous demander de m'aider en ayant l'infinie bonté d'en parler à Mr. Pflughaupt Stern n'est disposé à me libérer de ma chaîne qu'à ce prix- là. Il s'agirait pour le sieur Pfl. de me remplacer à partir de lundi le 28 Juin jusqu'à jeudi 15 Juillet. Je ne pourrais lui offrir que les honoraires d'un mois de conservatoire, c'est à dire 33 1 /;) Thaler pour vingt leçons — ou enfin, si vous le trouvez convenable, arrondir cette somme jusqu'à 50 écus; — mais je doute fort que cela an-ange Mr. Pflughaupt relativement aux frais de voyage, de séjour etc. Cosima a l'idée de lui offrir l'hospitalité chez nous, vu qu'elle compte ne pas m'aceompagner de suite ù Bade, mais me rejoindre après le deuxième concert du 8 Juillet afin de faire le voyage à Zurich avec moi. — Que pensez-vous de tout cela? Ah! Vous penserez d'abord que je suis un individu bien peu pratique, bien peu self-governmental !

Je joins quelques lignes pour Mr. Pflughaupt que je vous prie d'avoir la grâce de lui remettre, si vous en approuvez le sens; si Pfl. prend goût au remplacement — sauf à me remplacer dans une plus grande étendue du mot — , il pourrait peut-être renouveler sa complaisance pour moi pendant la dernière quinzaine d'Août, ce qui me donnerait le loisir de prolonger [mes vacances pour] la réparation de ma santé et de mes forces — qui en ont grandement besoin.

1; Robert Pfl. (18.13 — 71 , Pianist, Schiiler Liszt's, der mit seiner Gattin Sophie, ebenfalls Pianistin und Schtilerin Liszt's (1837—67), 1857—62 in Weimar lebte.

Conseillez-moi donc, cher Bon Grand, sur tous ces points y compris les morceaux pour piano convenant le mieux pour cette excursion à Bade qui, à part l'argent volable à si peu de peine, ne m'offre point de perspective d'une satisfaction personnelle quelconque.

Quant à Mr. Kolatscheck, une ancienne connaissance à moi, que j'ai relativement assez fréquente'; en 1S50 à Zttrich, votre recommandation à nous deux sera observée exactement en tout point.

En fait de nouvelles — je viens d'apprendre aujourd'hui par le père 'de Johanna] Wagner ') (plus père encore que frère) que »Lohengrin« est décidément sur le répertoire de Berlin de la prochaine saison et que les études de l'ouvrage vont l'inaugurer dès le comencement de l'automne. On prétend que c'est surtout grâce aux instances de Mr. Taubert auprès de Mr. de Htilsen que cet événement imprévu s'est accompli. Quant à moi, je croirais plutôt que Mr. de Htilsen, se voyant depuis des mois en butte aux attaques les plus violentes de toute la presse à l'unisson, et ne sachant plus à quel saint se vouer, croit devoir faire une concession à la 'Aukunftsparthei par le »Lohengrin« et compte se donner la chance de quelques défenseurs.

Une drôle de lettre que Mr. Albert Wagner m'a écrite et qui a une tournure quasi-officielle — il demande aux amis de Wagner de ne plus faire de polémique et de l'opposition contre Htilsen et Taubert — me confirme dans cette supposition.

Quant au * Tristan* de Wagner — je vous en enverrai des fragments aussitôt que ce sera possible' 2 ). C'est extrêmement idéal et rien moins que populaire, moins même que les •Nihclungm*, mais admirable d'originalité et de verve, surtout d'un travail fpolyphonej des motifs, supérieur à tout ce qu'il a écrit jusqu'à présent, à ce qu'il me semble. Je suis

1) Albert Wagner (1799—1874), Régisseur der Bertiner Hofoper. altérer Bruder Richard Wagner's.

2) BUlow arbeitete damais an dem von ihm verfassten bewunderungswiirdigen Clavierauszug. Vergl. BUlow's Briefc III. S. 179, 251, 254 u. f.

enchanté que cela va être publié de suite — car, très entre

nous — vu l'horreur des réalités théâtrales, je désespère

presque de pouvoir considérer »Tristan« autrement que comme

un »Littcratiirdrama* et encore pour la lecture de combien

peu de gens! Ne vous méprenez pas sur le sens que j'y

attache — c'est néanmoins tout à fait dramatique.

Adieu, cher maître, n'allez pas m'en vouloir de vous voler

ainsi du temps, ni vous, ni Madame la Princesse, à laquelle

je présente mes respects tout dévoués. En vous embrassant la

main tout à vous de cœur et d'âme ,

Hans de Bttlow.

Je ne vous cache point, cher ami, que l'invitation de Bade me parait de plus de valeur à refuser qu'à accepter — et puisque votre avis se rapproche si fort du mien, il n'y a pas lieu d'y mettre plus de scrupule. Écrivez donc à M r Weiss sans plus balancer, que vous avez été informé trop tard des intentions aimables de M r Benazet à votre égard, et qu'il ne vous a plus été possible de vous dégager de vos obligations vis-à-vis du Conservatoire de Berlin. —

L'excellent Cossmann en sera un peu chagrin et c'est le seul point sensible pour moi. Aussi vous prierai -je de ne pas lui dire que je ne vous ai pas engagé à voler dans les bras de Benazet qui aurait pu, ce me semble, s'y prendre d'une autre façon si effectivement il avait l'idée de vous patronner.

Cette lettre de W. qui arrive au dernier moment, est écrite à la diable, et il me paraît difficile que sans autres assises à Baden vous vous risquiez à vous fourrer en troisième dans ces concerts dont vous ne connaissez pas du tout le programme, et où il se pourrait bien que M r W. qui a déjà des antécédents brillants dans l'endroit, vous jouât des tours désagréables. Excusez-vous donc poliment, et tâchez de vous ménager pour une autre fois les bonnes grâces du Seigneur de la contrée, car elles pourraient vous servir de plusieurs manières.

Comprenant l'utilité qu'il y aurait pour vous d'avoir un remplaçant à l'école de Stem, dont vous disposeriez commodément, je parlerai à Pflughaupt et lui demanderai d'accepter votre proposition soit pour maintenant, soit pour plus tard. Le P. a du bon et je le tiens pour honnête, mais dans aucun cas il ne faut le loger chez vous, je m'y oppose très décidément tout en appréciant l'obligeance de votre procédé. 8i vous prenez à tâche d'éduquer P., je crois que vous réussirez à vous en faire un acolyte dévoué. Pour le moment je ne lui remettrai pas votre lettre qui me semble presque trop polie, et attendrai que vous m'informiez plus tard quand cela vous arrangera qu'il vienne à Berlin. . — .

Relativement aux tendresses du frère W. et de MM" H. et T. pour le »Lohengrin«, il y aurait je crois, beaucoup de simplicité à prendre le dire de ces messieurs à la lettre. Le »Lohengrin« sera donné à Berlin par les mêmes motifs qu'on le donnera à Vienne, et si consciencieux et empressé qu'on doive se montrer à ne pas méconnaître ni oublier un mérite (pour mince qu'il soit) il m'est impossible d'en découvrir un gramme dans les spéculations industrieusement industrielles de ces très honorables courtiers de la bourse théâtrale. Nous serions des sots de donner dans leurs panneaux, et de perdre de vue que notre position est nécessairement dans l'opposition

Johanna Wagner a chanté le »Tannhâuser« hier à Dresde et m'a fait inviter à cette représentation par Martha Sabinin qui est revenue de son voyage d'Italie avant-hier. Johanna brûle aussi d'un enthousiasme qu'elle ne peut maîtriser pour »Tannhauser« et >Lohengrin«, n'est-ce pas? —

Communiquez-moi le > Tristan* aussitôt que vous pourrez vous en passer. Je suis extrêmement désireux de le connaître — et si par hasard vous avez un Clavier- Auszug du Kheingold, laissez-le-moi ici pendant que vous ferez votre voyage de Suisse.

Je suis tout vôtre de cœur

21 Juin 58. F. L.

[Berlin,] ce 22 Juin 1858.

Mon très cher maître,

C'est bien mal à moi de venir vous ennuyer par le récit de toutes les bêtises que je fais; mais enfin je vous en dois l'explication, ou plutôt je me la dois à moi-même afin d'empêcher que vous ne preniez trop mauvaise opinion de moi. Il vous sera bien connu — aussi n'ai-je jamais tâché de vous le cacher — que dans beaucoup de choses pratiques je ne suis qu'un imbécile, le contraire d'un diplomate, un bien mauvais sous-entendeur — qu'on ne salue pas par conséquent.

Un événement assez fâcheux, la découverte que nous fîmes avant-hier d'un vol domestique assez considérable et qui nous avait fait perdre la tête complètement m'avait fait considérer la lettre, par laquelle vous aviez la bonté de m'apprendre l'offre de rengagement à Baden-Baden, du point de vue que vous-même vous aviez mis en avant en me conseillant de » regarder le billet de Mr. Weiss comme l'équivalent d'un billet de mille francs « et que malgré tout »je ferais bien de ne pas laisser échapper l'occasion de mettre le pied dans l'étrier*. De sorte que, sans même attendre votre réponse aux hésitations que je vous avais communiquées, je répondis à Mr. Weiss dans le sens que vous avez bien voulu m'indiquer assez succinctement, j'écrivis à Pohl d'avoir la complaisance de me trouver un logement à Bade et à Cossmann pour lui demander quelques renseignements sur les morceaux à choisir pour le programme etc. — J'en suis au désespoir d'après ce que vous venez de m'écrire aujourd'hui et les sentiments honorables qui m'avaient fait refuser d'abord ont repris le dessus sur les déplorables velléités de réparer une infortune matérielle par un abandon de ma qualité d'artiste. Or, si je puis retirer mon adhésion sans causer préjudice aux espérances de Cossmanu, je vous assure que je ne demande pas mieux que de le faire. Les propositions de la Cour de Baden- Baden étaient fort peu directes et certes la crainte de perdre la chance de faire des affaires avec Mr. Bénazet en meilleur

temps et sous de meilleures auspices n'est pour rien dans mes hésitations actuelles. Comme cela je jouirais d'un peu de repos à Berlin, et je préfère mille fois ne pas interrompre mon travail pour Wagner que me lancer dans le demi-monde musical, qui, vu mon manque d'habileté pour ces sortes de choses, m'offre au contraire très peu de chances de pouvoir y soutenir un rôle.

J'attends un non direct de votre part que vous aurez peut-être encore la faiblesse de m'accordcr malgré mou erétinisme [dans les choses] pratiques, pour me décider à me libérer de cette déplorable tentation qui n'a acquis tant de pouvoir sur moi que par suite de cet accident qui nous a bouleversés quelque peu, Cosima autant que moi. Ce qui ne veut pas dire, que nous soyons dans l'impossibilité de faire notre voyage de Zitrich, qui alors ne serait retardé que d'une semaine. — Le projet concernant Prlughaupt vous a alarmé à tort : il y a là un malentendu dont je suis peut-être la cause. Cosima s'est chargée de vous l'expliquer. Mais il paraît que je me suis montré à vons sous une nuit de bêtise qui dépasse toutes les bornes, car vous m'accusez encore de croire à la bonne foi et à l'enthousiasme des gredins du théâtre de Berlin! Ceci, c'est un peu fort! — et cela me donne l'occasion de vous rendre en un léger intérêt le pardon, que vous voudrez bien m'accorder pour mon étourderie, explicable seulement pour ceux qui, comme Cosima, me voient souffrant et excédé de fatigue par lè travail de ce mois.

J'ai oublié de vous demander dans ma dernière lettre, si vous consentiez à prêter les partitions de vos Marches et du » Wehmtrischcs Volkalied* à un Mr. Piefke à Berlin { ) ; il me semble vous avoir déjà parlé de lui. C'est un chef d'orchestre assez habile et bienpensant que je ne prétends pas avoir inventé mais seulement découvert et qui voudrait arranger surle-champ ces morceaux pour son orchestre militaire, (42 musiciens). Il s'engage formellement à vous renvoyer les partitions

1) Musikdirector Gottfried P., in den funfziger Jahren Chef der Cîipelle des b. Infanterieregimentes in Berlin. Vergl. Btilow's »Ausge\viihlte Schriften*, S. 231—234.

d'ici à quinze jours. Seriez-vous assez bon pour faciliter cette »An$taMligkcit* ?

Parole d'honneur — à l'avenir je me tiendrai tranquille et je ne vous donnerai plus l'occasion de me compter dans le nombre de vos tracasseurs imbéciles — ayant le coeur tout navré de vous avoir causé de l'ennui, contrairement aux devoirs et principes de votre tout dévoué et reconnaissant

Hans de Bûlow.

Berlin, ce 21 Octobre 1858.

Mon très cher et illustre maître,

C'est avec bien du regret que je me vois forcé de renoncer au bonheur de m'associer à Tausig pour vous porter de vive voix mes félicitations en vous renouvelant à cette occasion les protestations de mon respect enthousiaste, de mon fervent dévouement et de mon éternelle reconnaissance. Ce jour de fête est en même temps un jour de deuil pour moi, puisqu'il ne m'est pas donné de vous revoir après une si pénible interruption de relations directes. Il importe peu que vous pensiez à moi quelquefois ou non, je me considère toujours comme vous appartenant de droit, comme étant de votre création en tout ce qu'il y a de louable et d'artiste en moi. Ne me refusez pas la permission de continuer à croire à cette communion de pensées et de sentiments. Si la conscience de cette sorte de dépendance m'est chère et me rend heureux, elle ne saurait pas trop vous incommoder, je dirais malheureusement, parce que les hommages que je pourrais vous adresser, sont bien peu de chose et en tout cas ne réclameraient pas de grands témoignages d'intérêt de votre part.

Le séjour de Tausig à Berlin nous fait bien du plaisir, à Cosima et à moi. Nous l'aimons et nous l'estimons beaucoup et je suis heureux que l'attachement qu'il a voulu me témoigner de prime abord, ne s'est point démenti. Dans l'affreuse solitude de Berlin, dans cet exil qui ne le cède en

rien à un exil réel, il m'a été et me sera encore d'une glande ressource — si vous ne le gardez pas trop longtemps chez vous. C'est la seule personne en vérité avec laquelle je puisse parler musique et en faire — en l'entendant jouer. Son énorme talent me paraît grandir de jour en jour. J'ai bien du plaisir à réentendre ses excellents arrangements de vos » Poèmes Symphoniqnes*; c'est la meilleure musique dont je puisse jouir à Berlin. Le pianiste en moi lui doit en outre bien des »Anrcgungen* que l'esthétique de Brendel ne saurait me fournir, et à part les agréments, je tâche aussi de mettre à profit notre liaison pour mes doigts, lesquels ne restent point stationnaires, comme j'espère vous le prouver à l'occasion.

Mardi prochain je ferai une excursion à Hambourg, où je compte emmener Cosima pour la distraire un peu du train monotone auquel elle s'est condamnée à cause de moi à Berlin. Je jouerai jeudi au premier concert du Mimkrerein de Mr. Otten et je suis enchanté de ce qu'on ait vivement apprécié et approuvé le choix de la Fantaisie de Schubert '), dont vous avez fait un si magnifique morceau de musique. Je suis bien curieux de l'effet d'ensemble, ne l'ayant jamais entendu. En outre je joue la Fantaisie de Beethoven avec chœurs, puis »Au bord d'une source* et votre première Ballade que Cosima m'a appris à jouer.

Tout dernièrement j'ai eu un petit succès avec l'œuvre lOt de Beethoven. La critique ne m'a jamais été aussi favorable. Je verrai s'il y aura rechute à la troisième soirée, dans laquelle je compte rejouer votre Sonate. Quant à celleci, elle me fera donner, tout exprès pour elle, un concert sans orchestre à Leipzig, où je ferai seul les frais du programme. Ce sera probablement au commencement du mois de Décembre. Pour le 14 Janvier, jour mémorable 2 ), je médite un deuxième concert avec orchestre à Berlin. J'espère que les Milde voudront de nouveau me soutenir — puis Cossmann s'y est fait inviter, concours auquel je n'ai rien à redire, si ce n'est qu'il retranchera quelques bombes ou grenades à l'attentat.

1) Die Wanderer-Phanta8ie in LÎBzt's Bearbeitung mit Orchester.

2) Der Jahrestag seines eraten Orchesterconcerts.

Cosima vous aura fait part de l'affligeant événement de la mort subite de Varnhagen. Socialement parlant, c'est une perte tonte particulière pour nous. — Quant à Wagner, vous en aurez sans doute des nouvelles plus récentes que moi. Ou ne donne plus son >Tannhauser« à Berlin, ce qui va encore déranger ses finances. Aussitôt que j'aurai les épreuves du premier acte du » Tristan*, qui ne peuvent tarder à arriver, je vous les enverrai pour quelques jours. Vous savez que je suis en correspondance suivie avec les Hslrtel qui m'ont déjà envoyé une soixantaine d'écus pour l'arrangement de l'»Iphigénie« '). Comme Schleinitz 2 ) par malheur a repris les rênes du ( Jewandhaus, je doute fort qu'on me laisse continuer à faire ma paix — autant que cela pouvait se faire — avec les autorités de là-bas.

La situation musicale de Berlin a peu changé — il y a un léger progrès à constater, en faveur de Schuraann. Radecke continue l'œuvre de Steru avec encore plus de succès que son prédécesseur — sous peu nous aurons un » Filialsumpf* du Gewandhaus de Leipzig. Kossak est le seul qui soit encore pour nous. Aussi l'encourage-t-on fièrement. — J'aurais encore à vous parler de Zurich et d'un assez heureux début que j'y ai fait. La suite à Paris au mois de Février.

En vous priant de présenter mes hommages respectueux à Madame la Princesse et à sa gracieuse fille, je vous baise la main en me mettant à vos pieds.

Votre tout dévoué et reconnaissant élève

Hans de Biilow.

Très cher ami,

Je ne sais si vous counaissez une charmante composition que Sehwind a dessinée pour l'album du roi Louis 3 ), elle s'adapte

]) Clavierauszug von Wagncr's Bearbeitung der Gluck'schen >Iphigenie in Aulis*.

2j Langjiihriger Director des Conservatoriuins und Mitglied der Gewandhaus-Concertdirection in Leipzig flsi»2 — 81 j.

3j Das Bild: >Gnomen vor der Zehe der Bavaria< — eine Satire

fort bien à notre situation musicale d'à présent, et je v ous l'offre comme étreintes de l'année 511 pour vous rafraîchir l'humeur. L'orteil de notre >Bavaria« ne court aucun risque à l'examen des gnomes et des crétins-gred ins de la critique. Notre tâche, c'est d'élever la statue, et Dieu aidant nous n'y manquerons pas! —

Vous voici dans un grand train de concerts, et je me réjouis sincèrement de tous vos succès si bien mérités et vaillamment enlevés. Votre nomination de Pianiste de S. A. K. le Prince Régent est venue fort à propos. Je me suis permis d'en remercier Madame la Princesse de Prusse par quelques lignes et me plais à croire que vos relations tourneront fort à votre agrément et avantage de ce côté, pour peu que vous y mettiez les ménagements exigés. Le »Tasse« sur le programme du concert de la Cour m'a surpris. Je n'oserai pas me tlatter qu'il a été goûté, mais c'est déjà un bon signe qu'on n'y ait pas fait d'objection.

Avant que vous n'alliez à Paris, ou plutôt, en allant à Paris, je pense que vous viendrez passer un jour ou deux à l'Altenburg. J'aurai plusieurs choses à vous dire qu'il serait troj) long d'écrire, mais qu'il n'est pas inutile que vous sachiez bien avant de vous livrer à vos exploits de Paris. Bien tout à vous de cœur

20 Décembre 58. Weymar. F. Liszt.

Berlin, ce 2 S Dec. 1858.

Mon très illustre maître et généreux ami,

Le cor de l'orteil de la Zukunftsmimk vous remercie du joli cadeau dont vous l'avez honoré! J'ai eu bien des joies à Noël! Cosima m'a donné entre autres une chose à laquelle j'étais bien loin de m'attendre et qui fait mon bonheur.

auf die Philister-Zwerge, die verstSiiidnisslos, aber makelnd vor dem groCen Neuen gtehen — findet sieh noch iu Biilow's Nachlasg.

Devinez un peu! Mais vous ne le devineriez jamais. C'est un livret d'opéra magnifique: mon » Merlin* tant désiré! ') Elle y a travaillé avec — devinez avec qui! — mais vous ne le devineriez jamais — avec le rédacteur du »Kladderadatsch€ \ Je vous assure que les vers de Mr. Dohm sont si beaux, que personne en Allemagne (Venise est en Autriche 2 )) n'aurait pu les faire aussi bien. C'est poétique, c'est dramatique, c'est musical — enfin je suis au septième ciel.

Singulier hasard qui me donne dans la personne du rédacteur du » Punch « allemand, le sauveur de mon petit talent musical. Je brûle de vous montrer mon bijou de livret — mais non, j'attendrai l'automne, car j'espère alors vous envoyer la partition du premier acte.

Mille grâces de toutes vos bontés, entre autres de celle d'avoir écrit a Madame la Régente. L'autre soir, à un concert de la cour il m'a fallu subitement remplacer M ,ne Pflughaupt. Le comte Redern l'avait invitée par télégramme et elle était empêché d'accepter à ce qu'il paraît. A ce concert la Princesse de Prusse me chargea de vous faire ses compliments en ajoutant que, malgré son principe de ne jamais accepter de dédicaces, elle serait charmée d'y faire une exception en faveur d'un de vos protégés 3 ). Avis à Mr. Robert qui joue parfois le rôle d'un fort mauvais diable.

Le départ de Tausig uous afflige beaucoup. Nous sommes en de si bonnes relations d'amitié et nous tenons tant à son attachement, que son absence sera une lacune assez sensible pour nous. Il vous racontera de vive voix ses propres faits et gestes ainsi que les nôtres qui au fond ne valent pas la peine qu'on en écrive la chronique.

Mon voyage en association avec Laub à Kœnigsberg, Danzig, Elbing et Tilsit a eu d'assez heureux résultats, qui ont surpassé mes espérances peu téméraires, il est vrai. Je me permets d'ajouter un programme qui vous montrera que je

1) Vergl. BUlow's Briefe III, S. 177, 178, 187.

2) Richard Wagner hielt sich damais in Vonedig auf.

3} R. Franz widmete unter Liszt'a Vermittelung dor Prinzesein von PreuCen sein op. 33, »Sechs Lieder von Goethe*.

reste fidèle au drapeau, bien que je sois sûr, que vous ne prêtez pas l'oreille à certaines propositions de ! mettre la] loi des suspects [en vigueur à mon égard].

Quant à la date de mon concert d'orchestre, je n'ai pas encore de nouvelles précises. J'aurais aimé rechoisir le 14 Janvier par une sorte de superstition, telle que la cultive la classe des » neveux*, parmi lesquels je me range 1 ). Mon programme va s'embrouiller un peu par Cossmann, auquel je ne puis ni ne veux retirer ma parole. Il y aura, bien entendu, une »SinfonwcJw Dic/Uung* mais mon choix u'est pas encore fait et je viens vous demander conseil. Si deux harpes n'étaient pas indispensables pour » Orphée* c'est celui-ci que je choisirais avec »Prométhée«. Mais je puis me trouver tout d'un coup mis dans le plus cruel embarras par l'Opéra, et >Prométhée«, mon favori, seul, serait par trop âpre pour le public Berlinois. Pourrais-je vous demander les » Idéale* ? Je crois que ce serait le meilleur choix à faire. Ayez la grande bonté d'en parler avec Tausig et de charger celui-ci de me répondre, car je suppose que vous n'en aurez pas le temps. Je donnerai probablement le » Corsaire* de Berlioz, le » Faust* de Wagner, et je jouerai le Concerto en sol de Beet>hoven, pour lequel j'ai composé deux cadences antimauschéliennes, qui plaisent beaucoup à Cosima et que je me permettrai de mettre à vos pieds un de ces jours 2 ).

Maintenant puis-je inviter M me de Milde sans son mari? Celui-ci m'embarasserait un peu à cause du programme. A Madame je demanderais un air du »Cellini«, la prière d'Élisabeth et un ou deux de vos Lieder. Me conseillez-vous de m'adresser à elle dans cette donnée-là? Je n'oublierai pas Dudin '), auquel je me fais un plaisir tout spécial d'écrire une phrase très innocente en apparence, mais assez piquante pour un bon entendeur.

1) BUlow verglich Liszt gern mit Napoléon I.. sich selbst mit Napoléon III. und wollte damit don Abstand zwischen Onkel und Neffen kennzeichnen.

2} Sie erschienen bei Leuckart, Leipzig.

3) Spitzname von Dingelstedt.

J'accepte avec reconnaissance votre aimable invitation de în'arrêter à Weiniar avant d'aller à Paris, et je m'en fais une fête.

Voudriez-vous bien ne rien dire du » Merlin « à Hoplit, que je ne trouverai plus jamais occasion de soutenir et qui n'existera plus pour moi. . — .

Vous aurez bien assez de moi, pour le moment je pense, surtout comme ma meilleure moitié vous écrit aussi. Permettez-moi seulement encore de vous embrasser la main en vous félicitant pour l'année nouvelle, marche supérieure dans le bête d'escalier qui se nomme le Temps, et qui vous rapproche du trône qui vous est réservé et autour duquel je ne cesse point de m'agenouiller comme votre

fervent admirateur et reconnaissant et dévoué élève

Hans de B.

Veuillez bien vous charger de mes compliments les plus respectueux pour Madame la Princesse et sa fille. Ci-joint une lettre de Damrosch qui ne sera peut-être pas sans intérêt pour vous.

Très cher ami,

. — . Vous nous lirez le Merlin quand vous viendrez ici, n'est-ce-pas? et aux premiers beaux jours de printemps vous vous mettrez à le composer, et en ferez un chef-d'œuvre. La donnée merveilleuse de ce poème me parait devoir vous aller à merveille, et je me réjouis vivement à l'avance de tout le parti que vous eu tirerez. Le dr a me- mus i cal est assurément pour vous le meilleur placement de votre grand et beau fonds de talents. Vous y réussirez plus aisément et avec beaucoup moins d'accompagnements désagréables à l'extérieur qu'en tout autre genre sans compter qu'un succès, même contesté, au théâtre, donnera à toute votre position un lest très avantageux. Bon courage donc et bonnes chances!

Je vous envoie par la même poste la partition des Idéale et vous ferai passer les parties d'orchestre (exceptionnellement)

si vous restez toujours de l'avis qu'il y a lieu de faire exécuter cette œuvre à votre concert de Berlin — ce en quoi je ne puis ni vous conseiller ni vous contrarier. L'Orphée pourrait fort bien se produire avec une seule harpe, surtout si Grimm 1 ) avait l'obligeance d'arranger un peu sa partie et de la faire valoir par son admirable talent. Quant au Prométhée, si tant est qu'on puisse le risquer à Berlin, ne vous semble-t-il pas qu'il n'y aurait pas d'inconvénient à le faire précéder par l'» Orphée «, après lequel on laisserait au public tout juste le temps de ne pas applaudir, et commencerait de suite (après un court ^):

fi. ~ f" 1 ZL Ë~ jéH F l±

Les deux personnages devraient, en ce cas, être réunis par une accolade sur le programme, de cette façon: Orphée )

Prométhée ( s y m P nonî9che Dichtungen.

La méthode Purxpichkr-Wranitxky qu'emploie Damrosch pour l'exécution des mes ouvrages déniés, est fort pratique et je l'en remercierai prochainement. L'un poussant l'autre il n'y aurait bientôt plus moyen de les repousser tout à fait.

Madame Milde m'a très gracieusement donné son consentement pour votre concert. Un mot de regret dans votre lettre (à elle) sur ce que pour cette fois vous n'avez pas Tindiscrétion d'inviter M r Milde suffira. N'oubliez pas le »von* sur l'adresse qui du reste leur revient de droit quoi qu'ils aient l'un et l'autre le bon goût de ne pas y attacher plus d'importance qu'il ne faut. J'espère que D. (avec lequel je ne consonne guère en matière d'opéra en ce moment) ne

1) Cari Const. Ludw. G. (1820—82;, ausgezeichueter Berliner Harfenvirtuos und -Lehrer.

La Mara, Liszt-Bûlow.

sera pas en défaut d'amabilité à votre endroit dans cette circonstance. Il s'accommodera mieux aussi de donner congé à M me Milde seulement sans son mari, qu'à priver le public de ses deux premiers sujets dans la semaine, ce qui est toujours une gêne pour le répertoire.

L'arrivée de Tausig m'a fait un grand plaisir et nous allons nous régaler après dîner de sa Liebes- Symphonie. Je ne sais où il a pris le nerf de sa Kunstrcise à Paris — mais il paraît fort rassuré à cet égard.

Cari Ritter a passé quelques jours ici avec son frère Sasch et Dràseke qui étaient venus pour entendre l'opéra de Cornélius Sur ce dernier sujet je vous en dirai plus long quand nous nous reverrons, mais pour Cari Ritter, je crois que nous ferons désormais un bon bout de chemin d'amitié ensemble et que nos petits différends passés s'effaceront complètement. Je lui ai toujours porté les meilleurs sentiments et ne demande pas mieux que d'avoir la plus haute opinion de son savoir et de ses talents. Ses Sonates que je me plais à .apprécier comme des œuvres fort méritoires, ne suffisent cependant pas pour s'y asseoir comme sur un trône d'ivoire — et je l'ai beaucoup engagé à profiter de son séjour de Venise pour élaborer le texte et la musique d'un opéra, ce qu'il aurait déjà très bien pu faire avec son »Armide«, nonobstant l'antécédent de Gluck et de Rossini.

A propos, je trouve votre plaisanterie du cor de l'orteil fort mauvaise. C'est avec les trompettes de la renommée que vous avez affaire — et nullement avec les cors. Die Zehe soll niehtsdestoweniyer ihre Zâhiykeit bewahren.

Pourquoi malmenez-vous si fort ce pauvre P.? Qu'a-t-il commis ou plutôt qu'a-t-il manqué de faire — de travers? Je crains qu'il ne se crétinise tout à fait si ses meilleurs amis lui font essuyer par trop de rebuffades.

1) >Der Barbier von Bagdad. « Als Liszt das Werk am 15. Dec. 1858 zur ersten Auffiihrung brachte, fiel es einer Opposition zum Opfer, die Liszt veranlasste, die Direction der Weimarer Oper fur immer niederzulegen.

Veuillez bien vous charger de mes meilleurs compliments pour Dohm auquel je suis pour ma part reconnaissant de sa collaboration au » Merlin* — et vive le Merlin! Bien tout à vous de tout cœur

28 Décembre 58. F. L.

Dcine nicht mauschelschen Cadenxcn %u dem G-dur- Gonxcrt sind gewiss vortrefflkh und Beetîtavcnwch gehalien. Spiele Me mir var Deiner Pariser lieise.

Très cher ami,

M r Strauss') qui a eu le plaisir de vous rencontrer à Vienne vous portera ces lignes. Je le recommande a votre bonne amitié, car je l'estime comme un artiste sincèrement bien intentionné et d'un remarquable talent. 11 vient d'avoir le plus complet succès à Leipzig, Brème et ici où il s'est fait entendre au concert de Cour du jour de l'an.

Tausig qui est un peu indisposé vous remettra la partition avec les parties d'orchestre des Idéale dans le courant de la semaine. Dans le programme de votre concert j'aurai à observer qu'il vaudrait peut-être mieux commencer par l'Ouverture de > Faust « et réserver les Idéale pour la seconde partie. Je craindrais un peu la longueur de ce dernier morceau au début de la soirée et m'imagine qu'il serait moins à son désavantage dans la seconde moitié du concert. Du reste placez ou déplacez-le comme bon vous semblera.

Bien tout à vous de tout cœur

3 Janvier 59. F. Liszt.

Savez-vous à quelle adresse à Pétersbourg je pourrai envoyer à Laub quelques recommandations que je lui ai promises ?

1) Ludwig St., geb. 1835, Wiener Violinvirtuos, seit 1865 in London Solovioliniat im Hoforchester, Concertmeister der philharmonischen Concerte u. s. w.

Berlin, ce 4 Janvier 1859.

Très illustre et adoré maître,

La ravissante lettre que vous m'avez écrite, et que je considère comme la plus belle inauguration du nouvel an pour moi, m'encourage en outre à redemander vos précieux conseils pour mon cher concert du 14 Janvier. Permettez que je vous soumette encore une fois le programme ainsi modifié.

Puisque Cossmann ne viendra pas (à ce qu'il paraît — mais de quelle manière m'en procurer la certitude?) — voilà comment je pense organiser l'attentat.