Ouverture des > Francs-Juges « — Pierri

Que pourrais -je mettre au numéro 6? J'hésite entre deux choses: inviter Singer à jouer la »Liebesfee* de RafF, ou m'inviter moi-même à jouer le Caprice sur les > Ruines d'Athènes*. Certes, je choisirais sans hésitation ce dernier morceau, si je ne craignais d'être un peu trop fatigué par le maniement du bâton pour bien faire valoir votre fameuse transcription. Si cependant je jouais, soyez sûr que je ne ferai pas défaut au moment de la bataille.

Maintenant il y a presque un an, que pour le concert de Prague j'ai rerais en vos mains la partition et les parties d'orchestre du Caprice Athénien. Pourrais-je les ravoir tout

1) 2) u. 3; Vollfiihrer dos Attentats auf Napoléon III. am 14. Januar 1858.

de suite? En même temps je vous demande de bien vouloir m'envoyer sans délai la partition et les parties des » Idéale*. Il me faut étudier cette œuvre et l'apprendre par cœur, afin d'être à même de bien la diriger. Si vous vouliez bien faire accompagner cet envoi par quelques indications de votre part sur les nuances, les tempi etc. vous me rendriez grand service.

Dingelstedt vient de m'accorder la Milde. Selon ce que Tausig m'écrit, vous avez eu la grande bonté de me faire copier les parties d'orcbestre de l'air du »Cellini«. Quant à celles de la » Trière d'Élisabeth* et du reste, j'en suis pourvu. J'espère que vous voudrez bien me dicter un choix de Lieder pour la Milde et m'en faire part le plus tût possible.

Vous vous rappelerez peut-être que vous m'avez donné votre parole d'assister incognito à mon deuxième concert d'orchestre! Je vous attends! Vous viendrez, n'est-ce pas? Quel jour de fête pour nous deux!

Merci de Mr. Ludwig Strauss, qui joue chez liadecke. Dans mes concerts il n'y a pas de »Was ihr icoUt* mais *wous ich will< -, ou bien »was wir wollen*.

A propos: le 13 Janvier la Gazette Musicale de Bock va accoucher d'un joli petit article dont je suis le père ') et que je vous enverrai. J'ai réussi à faire expulser de ce journal quelques caniches par trop aboyeurs et il va prendre une attitude plus convenable sous la rédaction anonyme de Truhn. Essayez donc un peu à votre tour de mettre > votre ami* Schlesinger à la raison!

J'aurai dix-huit violons, quatre altos, cinq violoncelles, quatre contrebasses, les trifoliums Wagnériens des instruments à vent et toute la grande mitraille.

Je saute dans ma chambre de plaisir, rien qu'en pensant à la première répétition: dimanche matin. Ne m'abandonnez pas, cher maître, et soyez assez bon pour vous intéresser à mes demandes, dont ces lignes vous accablent.

En toute hâte, votre dévoué et rcconnaisant élève

Hans de B.

1) »Epigonen und Progonen.< >Ausgew. Schriften*, S. 242—245.

Très cher ami,

Les parties d'orchestre des Idéale et celles du Caprice turc vous ont été expédiées avec la partition par la poste d'hier. M me Milde se chargera de la partition et des parties d'orchestre de l'air de »Cellini« qui sont encore chez le copiste. Rien n'y manquera.

Relativement au programme je vous renouvelle l'observation que je vous ai déjà faite dans les lignes qui vous ont été remises par Strauss. Il me semble qu'il y aurait avantage à réserver les Jdmle soit pour le milieu, soit pour la fin du concert à cause de la longueur de ce morceau. Peut-être aussi l'Ouverture du »Roi Lear« serait-elle préférable à celle des » Francs-Juges* qui est extrêmement connue à Berlin par l'arrangement de Wieprecht.

D'autre part la participation de Strauss au concert de Radecke n'est nullement un manque d'égard pour vous, car Strauss n'était pas informé de votre intention de donner un concert, et je suis certain qu'il aurait de beaucoup préféré se faire entendre en premier lieu chez vous. Si je ne me trompe, vous n'auriez pas sujet d'être mécontent de lui, car il m'a parlé de la manière la moins équivoque de son désir de se mettre en bonne intelligence avec vous.

Tausig est parti cette nuit pour Hambourg après m'avoir fait un grand plaisir, par la façon étonnante que vous savez dont il joue le Concerto de Henselt et la Fantaisie d'»Oberon«. Quoiqu'on en dise c'est un virtuose carré par la base.

Sur Singer (qui est un peu plus pointu et pointilleux) je n'ai point de conseil à vous donner. La Liebes-Fœ ne manque pas d'un certain attrait pour votre programme — toutefois j'imagine que le public vous saurait gré de jouer un second morceau avec orchestre et le bâton de direction au lieu de raidir vos mains, les rendra s'il se peut, encore plus élastiques à cette soirée.

Bien tout à vous

6 Janvier 59. F. L.

! Berlin,] ce 6 Janvier 1859.

Cher maître,

Je suis dans de grandes transes de ce que ni la partition ni les parties d'orchestre des * Idéale* que vous avez eu la bonté de me promettre, n'arrivent de Weimar. Ma première répétition a Hou dimanche matin à neuf heures. Il faut que j'aie le temps d'étudier votre œuvre avant.

Ayez donc l'insigne bonté de me faire expédier le paquet — sans retard, si j'ose vous en importuner. Permettez-moi d'exposer les raisons pour lesquelles je commence par les »Idcale«. 11 y a un an les *Fctfkl<ingc* se trouvaient à la fin du programme. Je ne voudrais pas que les incidents d'alors se répètent et que les gens de l'auditoire s'en aillent avant la fin et interrompent votre œuvre pour se précipiter vers la garderobe. Puis j'ai fait l'expérience qu'au commencement le public est d'autant plus bienveillant que l'orchestre est plus frais et dispos; le succès de l'ouverture du »Cellini« de Berlioz l'a prouvé. . — . Mais si vous tenez absolument à ne pas commencer la soirée, voilà comment je ferai:

> Corsaire» (Berlioz)

Air du »Cellini«

Concerto de Beethoven

Les » Idéale*

Prélude du »Lohengrin«

Prière du »Tannhauser«

Liebesfee de Kaff (Louis StrauB)

Lieder — Milde

» Francs-Juges «.

Au nom du ciel, rendez-moi encore le service de décider M lne de Milde à faire son choix pour vos Lieder — j'ai besoin du programme et des textes. Il faut se hâter à Berlin — parce qu'il y a tant de lenteurs et d'obstacles imprévus à vaincre. Accordez- moi en même temps une notice sur les » Idéale* qu'on imprimerait dans le programme détaillé.

Votre tout dévoué et reconnaissant élève