GALLIOT. DUPRÉ

Alain Boucbart, fils de Jean et frère de Jacques Bouchait, était de noble race; son parent Ificolas, grand amiral de Bretagne, avait fait bâtir la tour de Pirmil et le château du Croisic. Son manoir et le hameau de Kerbouchart étaient à Saint Guénolé de Batz, où l'auteur vivait en i5i3. En 1484 il avait eu commission d'aller à Saint~Malo informer de la dissipation du nombre du pastel, et en 1488 il avait été envoyé en ambassade. V. le nobiliaire du XVe et XVIe siècles à la bibl. de Rennes, et les excellentes annales nantaises de M. Meuret, et l'écusson chargé de 3 dauphins a et 1 au i tf f. du texte de la chronique; les actes de Bretagne, t. 3, col. 457, 606, 607.

Gallet, Aftur de la Gibooays, Hévin, les 3 bénédictins eux-mêmes et le comte Daru et le Baron Roujoux et M. de la Villemarqué ont souvent consulté notre vieux et diligent chroniqueur.

Les Bretons, studieux qui voudront compléter et corriger cette notice sur Bouchait, consulteront avec fruit les chroniques éditées ou traduites ou retouchées par Caxton, — la collection de Th. Gale. Oxon. 169 1. 87. indiquée par Debure, bibl. inst. t. a de l'histoire, p. a 20, (n° 5547)9 —l'histoire littéraire de Wharton- Gave, — la vie de Caxton, par Lewis, — les ouvrages bibliographiques de Middleton et de M. Dibdin. Ces livres sont loin de moi.

C'est aux habitants du Croisic qu'il appartient de découvrir les dates de la naissance et de la mort d'Alain Bouchart, leur compatriote breton bretonnant.

Page a3.

Nous traduisons El, Ml, par le mot lui.

Nous avons suivi Fabre, mais Castelli, Buxtorf, Munster et M. La Touche le rendent par

ilti y illœ. Ce mot se traduit par force et puissance, et Dieu.

JElohim , . c'est Dieu-Us êtres, ou la puissance-les êtres , ou enfin eux-les êtres, mais dans cette dernière acception , il régirait encore le verbe bara, créa au singulier.

Ainsi Mlohim est une synthèse admirable qui réunit les forces , les puissances , les êtres , ou enfin c'est l'indication mystérieuse de l'essence divine personnifiée trinitairement.

Je n'ai pas prétendu expliquer le mot Gadel , mais les habiles orientalistes le trouveront peut-être digne d'une analyse moins imparfaite.