LXXXVI

— Dame, » ce dit Butor, « par la vierge Marie 1 535 « Le fait et l'aventure est drois que je vous die. « Hier soir que vous savés, quant Ja nuit fu série, « J 'envolai grant partie de ma chevalerie « Ou bois de Bersillant en la forest fueillie « Ou il y a souvent repair de faierie; I 540 (c Dont .iiij. chevaliers, sans autre compaignie, « En portèrent l'enfant dont estes acouchie <( Desus une fontaine assés gaie et jolie,

« Dont la gravelle estoit noble [et ] ;

c( Et s'i avoit entour mainte flour espanie, 1 545 « Et bouloit 11 sourjons par moult grant mélodie. « Onques chose ne fu de li miex agencie : « Il sembloit qu'elle fust toute d'orfaverie « Tant estoit bien ouvrée et gentement polie.

'( Dame,» ce dit Butor, « c'est bien chose certaine 1 55o « Que quant li chevalier vindrent a la fontaine,

V Qui est plus clére assez que n'est l'iave de Saine, (v"" j « Ou non de Jhesucrist et la vierge hautaine (c II laissiérent l'enfant qui moult souffri de paine, « Car il n'avoit en lui a paines point d'alaine 1 555 « Que ne li fust grevés de grief doulour grevainne. ce Li chevalier aussi n'avoient chascun vaine, « De la grande paour, qui fust pas granment saine. « Or ala avenir si qu'aventure amainne, « Et que la destinée evureusse pourmaine, 1 56o « Par la vertu de Dieu qui est très souverainne, a Qu'il laissiérent l'enfant sur l'eur de la fontaine.

LXXXVIIÏ

« Quant l'enfant orent misli .iiij. chevalier Par delés la fontaine, assés près du gravier, Chascun des .iiij. errant monta sur son destrier,

1 565 (( Et dedans la forest s'en alérent mucier:

Puis ouïrent ou bois sans longuement joquier

(c .III. dames tout chantant venant esbanïer,

(c Qui se vindrent seoir delés .j. chastinier, « Et si se pristrent moult de ce a merveillier

] 570 (( Que li enfes queroyt tout sens sur le gravier, (c Qui avoit mis son chief desor .j. orillier. « Or alérent l'enfant de plus près aprochier, (( Et puis moult doucement acoler et baissier, (( Et li donna chascune .j. don c'on doit prissier,

I 575 (( Que je vous nommerai, ne vous veille anoier, (C Car onques plus biaus dons n'oïstes prononcier; (( Mais il en i a un qui fait a reprochier, (/» 3j;) <( Dont encore pourra avoir moult d'encombrier, (( Mais il n'en verra ja le sien cors empirier.

5 80 — Sire, » ce dit la dame, « or me dites briesment, (( Je vous en pri-pour Dieu, tout le destinement ,

Par quoy j'aie a mon cuer grant joie ou grant torment, Dame, » ce dit Butor, « voulentiers, liéement : Li une li donna tretout premièrement 1 585 « Qu'il seroit honnorés partout de toute gent (( Et qu'il avroit en lui proesce et hardernent, (( Et parfaite biauté ausi si largement

1571. dcsor, VIS. desous.

« G'om ne pourroit trouver son pareil nulement. (( Or gardés se cilz dons a biau commencement! »

1590 Dont respondi la dame : « Oaïl certainement; « Diex en soit aourés qui règne ou firmament « Q.uant on li a donné si gracïeus présent ! — Dame, » ce dit Butor, « or va il autrement : <c Li autre li donna tel don certainement

095 « Que quant il ainmera par amours loiaument, « Point ne sera amés de la dame au cors gent « A qui donra s'amour tout au comancement, (( Et si ert pourveus d'amour si faussement, « Conques nus cuers loiaus ne fu plus malement.

1 600 (( Si n'avra en amant fors que paine et tormenr, (( Mais tous [jours] vivera très amoureussement, « Et si n'avra de dame aucun alegement. »

Quant la dame l'oy si fu moult merveillie Comment cuers puet amer et si n'a point d'amiQ/v"}

i6o5 Si a dit a Butor : « Sire, mes cuers vous prie « Que se de rien amés de moy la compaignie, (( Quel don li fist la tierce? or ne le celés mie. — Dame, » ce dit Butor, « el ne li failli mie, « Car elle li donna tant qu'en toute sa vie

1610 (( Tout adès i perra, je le vous certefie;

« La tierce li donna, sans voulenté changie, « Qu'elle le nourrira comme loialle amie (( En foy et loyaument sans penser a folie, « Et le confortera ou grief de sa haschie.

1 6 1 5 — Par ma foy, » dit la dame, « elle est bien enseignic ; (c Diex doint joie et honnour qui si biaus dons otrie ! « Car en l'ame de moy c'est belle seignorie. « Que Diex en soit loés et la vierge Marie!

1692, presant.

« Butor, s'il i a plus, li miens cuers vous supplie 1620 (( Que vous dites avant, il ne m'anoie mie.

— Dame, » ce dit Butor, « encor i a il el,

« Car elle li donna .j. gracïeus annel,

« Et le baissa .iij. foys avant qu'en son mantel

« Le mist revelopé, s'i ot moult biau jouel,

1625 (( Et vous le trouverrés dedens son doit manel;

« Si en devés mener grant joie et grant revel,

i< Car il avra en lui .j. courtois jouvencel

« Et encor[e] sera sires de cel chastel,

« S'il plaist au roy des ciex et a saint Daniel,

i63o (( Car pour lui sont ja quis li chien et li oissel.

« Dame, » ce dit Butor, « j'ai esté moult pensans ff^JOJ <( A quelle fin ce fu que l'unne fu donnans « Que Bruns de la Montaine eûst paine et ahans ; (( Et qu'i ne fust amés et si seroit amans ;

i635 « Et si redist ausi qu'il seroit parcevans (( Que s'amie seroit mariée en brief tans <i< Et que nommés seroit par non petit Trîstrans, « Par ce que tant seroit d'amie mandïans , {( Car Tristrans qui ama Yseut grant plenté d'ans ,

1640 « Fu dolours et meschiés parfaitement sentans, « Si que pour ce mes filz est son non restorans. « Mais je me fui .j. pou a ce reconfortans (( Que la tierce li ert a ses besoins aidans,' « Et si le pourverra en lieu qui ert si grans

1645 « Conques de lui ne fu famé plus souffisans. « Hélas ! et je sui mais anciens et pesans, (( Si croy que je n*er pas, ne moy ne vous, vivans. »

XGIII

La dame li respont : « Diex en soit aourés a Quant Bruns de la Montaingne ert si bien assenés !

i65o c( Butor, ne vous en chaut s'a ce tans ne vives,

(( Mais aucuns de ces fais moult bien veoir pourrés.

« Quant il aura .xij. ans chevalier le ferés;

« Et si faites ausi qu'il puist estre esprouvés,

« Car en .j. seul poingneis son hardement verres.

î655 V Et vous requier por Dieu que bien l'endotrinés (( D'armes et de chevaus, car assés en savés, « Et plus n'avons d'enfans, s'en doit miex estre amés, <{ Et de lui comjouïr tant qu'il soit alevés, (v")

u Car, loués en soit Diex, il est bien estrinés;

ï66o « Onques mais ne fu miex enfes de mère nés. « S'en doit estre de nous loée Trinités « Quant Bruns de la Montaigne est si bien asenés. — Dame, » ce dit Butor, « se vit .x. ans passés, « En fait d'armes sera si bien amesurés

i665 « Qu'il sera chevaliers et en joustes armés. » Adont s'en est Butor hors de la chambre aies, Et si dit : « Dame, a Dieu soit vos cors commandés, (f Je croy bien qu'en la salle ai esté demandés, ce Or vous requier pour Dieu que vous vous reposés

1 670 « Jusques adont qu'a vous me serai retornés. »

Butor de la Montaigne est de la chambre issus, Avec les chevalier[s] est ou paies venus. Tout li plus souffisans s'est a ses pies cheûs,

iG5.|. Corr. Qu'en? — i635. Et si v. — iG/3. Suppr. s' (ms.c')\

Et si l'ont salué du haut Roy de lassus;

1675 Et il les enclina les grans et les menus,

Et puis fist comander que chascuns seïst jus. Dont par le paies fu chascun [tous] esmeûs Par quoy pour lui seoir puist estre pourveûs Sus les tapis de soye en la sale estandus.

1680 Quant chascuns fu de siège ou chastel pourvetis, Adont parla Butor, que bien fu entendus, Mais si tost com l'oy chascuns s'est quoys tenus , Et si fu chascun d'eus plus simples et plus mus Conques ne fu nonnain en habit de reclus.

XGV

I C)S5 Quant chascuns fu asis sur les tapis de soie , (/"" 3j) Butor parla eri haut, bien veut que chascun l'oie, Et leur a dit : « Seigneur, se li vrais Diex me voie, (c M'àntente et mon semblant bien vous descouverroie. « Que vous le feïssiés, mais trop courciés seroie,

1 690 <c Se devant tant de bons mon langage perdoie.

— Sire, » ce dit Bruians, « par Dieu, je loeroie ce Que vous dites vo gré, car nés .j. que je voie ce Ne vous en desdira, bien en responderoie.

— Vraiement, » dit Butor, « et se je le cuidoie 1695 (( A. tous jours de mon cuer en son vous ameroie,

(c Ne jamais en ma vie a vous je ne fauroie.

« Mais d'ore en avant mais chascun otrieroie

ce Tout quanques il vourra, se Jhesu me doint joie.

— Sire, » ce dit Bruians, ce et je de moy otroye 1700 ce Tout quanques vous vourés, se grant grief i avoie,

c( Et que se par devant tout de vrai le savoie

ce Soies ent tout certains que ja je n'en fauroie,

ce Se les membres du cors .j. a .j. y perdoie;

(C Mais dites vo plaissir, car mes cuers s'i otroie. »

[688. Lacune après ce vers? — i6g3. ciesdirai. — 1698. quenques. 1702. Ent, :ns. ant.

1705 — Seigneur, » ce dit Butor, se li vrais Diex m'avance, a J'ai .j. fil dont je sui moult liés de sa naissance, (( Et si vouroie ja qu'il fust hors de l'enfance (( Et il m'eûst cousté tout quanque j'ai en France; « Car s'il avoit .x. ans, je vous jure et fiance

1710 (c Qu'il seroit chevaliers, se li vrais Diex m'avance, « Ainz qu'il passast tiers jour, car g'i ai ma plaissance, « Et si aroit au col l'escu avec la lance, (v"j

(c Car je croy qu'il sera chevaliers de vaillance, « Mais qu'il ait en lui sans et soit hors d'inorance,

171 5 « Car tout entièrement y ai mis ma créance. « Or me souvient de lui et de sa gouvernance, « Et j'en doi bien avoir parfaite souvenance ; « Et n'i ait nul de vous qui soit point en doutance « Que, s'il vit longuement, qu'il ne face grevance

1720 « A ceus qui m'aront fait aucunne destorbance.

— Sire, vous dites voir, m ce respondi Bruians, (C Mais chascun de nous est plainement desirans V Que vous soies a nous vo plaissir demandans, (C Car je sui tous certains qu'il ert fais en brief tans,

1725 (C S[e] chascuns i devoit estre a plenté perdans. (( Mais commandés a nous, je vous en sui prians, (( Car d'acomplir vos gré ert chascuns entendans, « Et je le sui ainsi parfaitement creans : « Au mains premièrement mes cuers en est en grans,

1 7?o c< Et je croy bien ausi qu'autres i est tendans, « Car vous estes en tout, sire, si souflBssans

170?. avence. — 1722, nous, 7ns. v^. — 1723. vo, ms. vos.

bO BRUN DE LA MONTAIGNE

« Que nus ne vous seroit, je croy, riens refussans

« Qu'en tous vos plaissirs faire il ne vous fust aidans .

— Seigneur, « ce dit Butor, « et il me vient en gré,

1735 « Puis que je voy chascun de bonne voulenté,

« Que chascuns ait demain bien le sien cors armé,

(c Car il i a céans des dames a plenté

« Si veil qu'il ait .j. pou d'estrupignis moustré,

« Demain bien très matin, après soleil levé. » (/** 38)

1 740 Et quant li chevalier l'orent tout escouté Si ont secréesment ou chastel murmuré, Et si dient entr'eus : « Ci a bon viel barbé, « C'est domage du temps qu'il a ainsi passé, « Car en lui a du sens et d'onneur a plenté.

1745 « Encore n'a céans de lui plus aduré. » Quant Bruians l'entendi si a avant passé, Et li a dit : « Butor, je vous voy forsené (( Qui maintenant voulés c'om ait son cors armé : « Il vous convient atendre avant .j. mois passé,

lySo « Les joustes convendra avant avoir crié, « Et si seront avant fait hourt [et] apresté; c( Et quant hyraut aront par le pays esté, u Et que li chevalier serront tout assemblé, (( Et que ma dame avra le sien cors relevé,

1755 « Adont pourrés savoir qui miex iert esprouvé. — Par ma foy, » dit Butor, « vous dites vérité, « Mais je dissoie cé^ue j 'a voie en pensé. y>

Par dedans la Montaigne ot moult belle assemblée, Mainte dame i avoit qui fu de renommée, 1760 Et qui estoit ausi si noblement parée

1742. Ci, ms. si.— 1755. iert, ms. sera.— 1760. estoient... parées.

BRUN DE LA MONTAIGNE 6l

Que pour estre contesce ou roïne clamée. Quant Butor les veoit, si avoit sa pensée Misse tout a penser a sa famé espoussée, Qui gissoit en son lit d'une douce portée ;

1765 Mais de Butor ne fu pas la jouste oubliée,

Mais elle fu errant as hiraus commandée, (v^)

Qu'il râlassent crier tout partout la contrée Et qu'a la compaignie et a Butor agrée ; Et puis l'ont li hiraut par le palais criée

1770 Afin que joie fust a eulz renouvelée. Mais on ne l'escria jusqu'à la relevée. Par quoi la noble dame, ou honneur est trouvée, Veïst le trupingneis et la noble assemblée Qui ou chastel estoit pour s'onneur aûnée.

1775 Quant la dame le sot, s'a grant joie menée, Car tout errant li fu la nouvelle contée.

Butor de la Montaigne estoit moult liés ce jour Qui avoit a ses gens demandé par amour Que pour l'amour de lui feïssent .j. estour.

1 780 La jouste fu criée ou paies sans séjour,

Et que chascuns fust prest et pour aquerre honnour. Adont parla Bruians, qu'il n'i fist nul demour, Et a dit doucement : « Or m'entendes, seignour : (( Je croy conques nus bon ne vit feste greignour

1785 « Que nous avons céans ne de plus grant viguour, « Car je croy bien que ci sont tout li poigneour, « Hardi et conbatant et tendant a valour, « Car je n'en vci ci nul, grant, petit ne menour « Qui n'ait cuer courageus et mis hors de tritour,

1790 « Et que ses cuers ne soit en joie et en baudour « Pour desfandre son cors sans avoir nul paaur, « Car tout sont courageus et si plain de vigour « Que nus cops tant soit grans ne li fera doulour. » ff'' 3(fj

Et quant Butor ouï Bruiant ainsi parler,

1795 Bien par dedans son cuer le prist a enamer, Car il estoit hardis et moult fist a louer, Et onques plus loyaus ne pot armes porter, Et si avoit bon cors pour grant paine endurer. On ne peiist plus fort en tournoy encontrer,

1800 Car .j. cheval faissoit tourner et retourner Si bien c'on n'i selist nule rien amander. Quant Bruians ot parlé. Butor fist commander Que li mangers fust prest et qu'il vouloit disner, Puis cria on aus cuex et fist l'iave corner,

i8o5 Et quant on ot lavé, si s'asist au dingner,

Et puis ont commandé ménestrel a tromper, Vielles, estrument commancent a sonner ; Chase un demenoit joie et vouloit démener Pour Brun de la Montaigne en tous cas honnorer

18 10 Que Butor de sa char ot voulu engenrer En la dame qu'il vot au moustier espousser Qui tant de paine avoit eu a l'enfanter. Quant chascuns fu assis, Butor fit comander Que bien fussent servi li noble bacheler ;

18 ï 5 Et il si furent il, nus n'i sot qu'amander. Li dévisse des mes seroit longue a conter. Et si pourroie bien trop mètre au dévisser Si que je m'en terai et n'en veil plus parler, Car a autre matière il me faut retorner.

1820 Quant tuit orent disné on fist l'iave aporter (v"^ ) Et par devant Butor .iiij. bacins d'or cler. Puis li tendi on l'iave et il prist a laver Entre lui et Bruiant qui moult fist a loer.

1801. amander, ms. quamaiider.

Quant Butor ot lavé, tout li autre lavèrent

1825 Ensemble qui miex miex, onques plus n'arestérent. Quant il orent lavé, varlet de sale ostérent Les tables vistement et a terre versèrent, Et quant furent levé moult ensemble parlèrent De joustes, de tournoys ou il se délitèrent.

i83o Quant moult orent parlé, le vin il demandèrent, Et escuier errant assés en aportérent.

En coupes, en hannas erranment le versèrent ; Mais tout premièrement a Butor le portèrent Et grascïeussement a lui le presantèrent.

i835 Quant chascun ot beû as dames s'en alèrent, Et quant il vindrent la les dames se levèrent, Et par devant la dame en chambre s'en alèrent ; Dames et chevaliers ensemble se merlérent. Et pristrent main a main et puis si carolèrent,

1840 Et gracïeussement .ij. des dames chantèrent.

Et amoureusement leur chançon commancèrent. Ainsi moult longuement grant Joie démenèrent.

cm

Ainsi fu on lonc temps en la sale pavée.

Et s'i fu toute jour grant joie démenée, 1845 En chantant, en jouant, de ci qu'a l'avesprée,

Et si furent leans jusqu'à la nuit serrée.

Ainsi atendi on jusques a l'ajournée (J^ 40)

Que la dame du fil dut estre relevée ; i85o Et s'avoit avec li mainte dame honnorée

De qui elle estoit moult songneussement gardée.

Pour ce que ma matière en soit miex achevée

1849-50. L'ordre de ces vers est interverti dans le ms.

Huimais m'orrés parler de la courtoisse fée Qui donna a l'anfant par bonne destinée Qu'elle le nourriroit d'amoureuse pensée ; i855 Et quant poins en sera ma matére ert tornée, Comment la jouste fu en honnour achevée, Et très jouieussement ou chastel démenée, Dont il en fu partout moult grande renommée Et ce fu de raisson, ce est chose prouvée.

1860 Ainsi que Butors fu entre lui et sa gent, (v^)

Par dedens son chastel bel et courtoisement ; Et que chascuns faissoit joie joieusement Pour l'enfant qui estoit nez tout nouvelement , Adont parla la dame a Butor doucement,

i865 Et dist : « Sire, pour Dieu, je ne sai vraiement

« Comment vos enfes puist estre nourris briement, « Car je n'ai point de lait, sachiez certainement, « Dont vivre se peûst, sans autre, longuement ; (c Si que je vous requier très amoureusement

1 870 (( C'une nourice aions pour nourrir le cors gent « De Brun de la Montaigne ; or faites vistement, <c Car grant besoing en a, selonc mon ensient. »

Einsi que parlement tenoient ou chastel De Brun de la Montaigne, .j. courtois damoisel, 1875 A la porte s*en vint sur .j. cheval moult bel Une dame plaisans qui chevauchoit isnel; Avecques li venoit .j. courtois jouvencel Qui bien estoit montés sus un cheval grisel.

i85g. Miniature avec cette rubrique : Cornent la fée qui avolt proumis a nourir l'enfant vint ou chastel, et cornent Butor li fist baillier son filz pour nourir.

Quant a la porte fu dessendu du poutrel, 1880 A la porte a féru grant cop d'un grant martel,

Tant que Butor l'oy qui fu en .j. prael,

Qui tenoit en sa main une verge d'aubel.

Si apela celui qui trenchoit du coutel

Et li a dit : « Amis . aies tost et isnel i885 (( A la porte savoir qu'il i a de nouvel. »

Li variés, qui tenoit un hanap a clavel,

Dist: «Sire, voulentiers, puisqu'il vous vient a btl. )){/'' 41 )

Si tost que li variés est venus a la porte Qui fu toute de chaisne et de fer grande et forte,

1890 II i bouta la clef et puis si l'a ens torte.

Et quant rui[s] ot ouvert, la clef en sus'reporte; Et la dame entra ens qui moult bel se déporte, Sur son cheval ambiant qui moult souef la porte ; Et a dit au verlet : « N'aies pensée torte,

1895 « Que ne voise a ma dame et n'en soie destorte.

— Dame, » dist li variés, « ançois soit m'ame morte « Se de la ou il vous plaist aler pas vous desorte, « Car il senble que vous soies de bone sorte. »

La dame dont je di estoit gaie et jolie, 1900 Jonne, belle etgentilz, et de cors bien taillie. Li jouvenciax, de qui elle estoit bien servie, La mist jus du cheval et si li iist aïe, Et jusques au palais il li tint compaignie ; Et la trouva Butor et sa grant baronie 1905 Et mainte dame ausi courtoisse et eschevic. Et si tost qu'elle fu en la salle votic, Elle dit a Butor : « Sire, mes cucrs vous prie

1800. Il li. — 1893. crablant.

<c Que VOUS me retenés avecques vo meisnie,

« Car je sui gentilz famé et de haute lignie.

1 9 1 o « Si sui de mon païs, n'a pas trois jors, partie ;

« Or est mors mon seigneur, du cors osté la vie.

« Et s'avoie .j. enfant ausi qui ne vit mie,

« Lequel je nourrissoie et avoie en baillie.

(( Si sui venue a vous, car on me certefie {v"")

191 5 « Que vo mouillier ajut hier, en la nuit série.

— Dame, » ce dit Butor, « vous soie's bien venue « J'ai .j. petit enfant dont elle est ageûe, « Si que pour le garder vous serés retenue, « Et si serés des dras a ma famé vestue,

1920 « Et après son relief vous porterés sambue, « Car plus belle de vous ne puet estre veûe. » Et quant des chevaliers fu la dame entendue Il n'i ot si sénés cui li sans ne remue, Car ce c'om pot veoir de sa char toute nue

1925 Estoit plus blans que nège en .j. pré estandue. Adès de plus en plus est sa biauté creûe, Et quant des chevaliers estoit bien parceûe, Chascun d'eus desiroit qu'elle fust a li drue.

Quant Butor ot assés a la dame parlé, jg3o Chascuns des chevaliers fu pris pour sa biauté, Bacheier, jouvencel, et tout li marié.

Et Butor en la chambre a la dame mené Qui gissoit de l'enfant dedans .j. lit paré.

191 1. est, ms. a, ou corr. On a morii' — 1920, sembue. — 192! cui, ms. qui. — 1932. Lacune après ce vers?

Quant Butor vit sa famé, errant l'a salué, 1935 Et si li a dit : « Dame, or oies mon pensé : « Dieu vous a pourveû par sa douce pité a De tretout ce que vous m'avïés hui parlé : ({ Sachiés nous avons bien saint Pereal'uis trouvé : (( Se cent ans eussions a no povoir vissé, 1 940 « Nous n'eussions, je croy, point si bien encontre ; <( Car nous avons nourrice a nostre voulenté f/^42) « Pour nourir l'enfançon que vous avés porté. » La dame respondit : « Dites vous vérité ? — Oyl, » ce dit Butor, (c et par ma loiauté, 1945 « Onques ne vi plus belle en tretout mon aé ; « Vo chambre resplendit toute de sa biauté : (c Digne est bien de tenir une grant roiauté.

ex

— Dame, )> ce dit Butor, «digne est d'estre roïne; (C Sans plus de sa biauté vostre chambre enlumine. 1950 (( Mais or le regardés, comme a couleur sanguine!

Comme elle a bel viaire, et de biauté roïne!

Je suis tretous certains que la vertu divine

A tout mis son povoir a li faire entérine.

Mais regardés quel cors, du chief jusqu'à l'eschine î 1 955 « Et regardés aussi son col et sa poitrine :

11 est plus blans cent foys que florie aubespine.

ce

— Sire, )) ce dit la dame, « elle est et belle et gente: « Je croy c'onques de lui n'en vi plus a m'entente. c( Sire, or li demandés, par amour, sans atente.

uj36. pitié. — ic)3ii. Corr. la méreal ni t. ? cf. Le Roux de Lincy . le Livre des proverbes françois, I, 187. — 1951. Ccrr. rovine.'

1 960 « S'a garder nostre enfant guaire li atalente ;

« Puisqu'elle est devant vous et devant moy présente, « S'i[l] li plait a garder qu'elle en die s'entente, « Car j'ai fiance en lui pour ce qu'elle est si gente ; <( Chiers sire, et s'il avient que la dame s'asente

1965 « A garder nostre enfant, si li achetés rente,

« Bours, villes, ou chastiax, se vous en trouvés vente, <( Donnés li plus que n'ait li prince de Tarente. »

Quant la dame ot parlé, Butor ot joie grant ; (v^) Et puis si demanda a la dame en rïant :

1970 (( Dame, vous plairoit il a garder nostre enfant? « Car c'est quanques nous .ij. poons avoir vaillant. « Et se bien le gardés, vous avrés du mien tant (( Qu'il vous en sera miex en tretout vo vivant ; « Onques ne vi nourrice a mon gré plus plaissant.

1975 « Si dites vo voloir, ou non du Tout Poissant, « Car nous le desirons vraiement bien autant « Qu'aler en paradis sans penance faissant. »

La dame respondi, qui estoit belle et gaie : (( Sire, du bien garder, sachiés, point ne m'esmaie

1 980 « Vostre petit enfant, mais que devers m.oy l'aie, « Car il n'en faura point, por certain com je croie, « Chose qui soit en moy dont il ait sanc ne plaie ; « Mais je le nourrirai de bonne amour et vraie, « Sire, que s'il avient qu'en aage se traie

1985 « Et franche voulenté a dame amer l'atraie, « Soit abesse, ou nonnain, ou une dame laie, « Je ne m'en doute pas que bien ne l'en fortraie.

960. atalante. — 1961. presante. — 1964. asante. — igGS. rante. — 1967. Tarante. — 1981. je croie, ms. recroie.

>- Dame,» ce dit Butor, « plus [de] .v. .c. mercis : S'il vous plaist que mes filz soit de vo cors norris,

1990 « Ghevaus et palefrois et dras fourrés de gris « Vous d[o]nrai a plenté, du tout a vo devis. » La dame prist l'enfant, qui moult estoit petis, (^43) En une chambre a vote ou il avoit .ij. lis Ala a tout Fenfant, et la fu bien servis,

1995 Si gracïeussement qu'il n'i ot nul mespris. Et quant la dame fu desous le vouleïs, Les huis a bien fermés a bons verrous masis. Si que nus hons vivans n'i pot estre vertis, L'enfant desvelopa qui li fist maint dous ris ;

2000 Quant desvelopé l'ot, Tanel vit d'or massis Que ses cors proprement li ot en son doi mis, Et quant choisi l'anel ses cuers fu esjouïs, Et li dit doucement : « Mes amoureus chiers filz, « Encore te sera cis aniax bons amis. »

2oo5 Si tost que la dame ot desvelopé l'enfant. Elle s'ala seoir delés .]. feu ardant, Et de ses belles mains l'aloit souef portant, Et derrière et devant moult doucement chaufant ; Quant elle l'ot chaufé du tout a son commant,

2010 Si le renvelopa en un plisson moult grant,

Et puis dont en un drap de bon fin or luissant. Quant l'ot envelopé si le laissa atant ; .1111. foysle baissa, et toudis en chantant Et moult courtoissement, si l'ala endormant.

201 5 Et quant l'ot endormi, si s'en ala errant

Tout droit en la forest c'on dist de Bersillant,

199Ô. le, ms. la.

Que on ne l'aparçut onques ne tant ne quant , Bien a point revenra pour conforter l'enfant.

Quant la dame s'en fu en Bersillant alée, (v^)

2020 A l'enfant s'en revint en icelle journée.

En ce point le garda noblement, mainte année. Et pour ce que matére en soit miex demoustrée, Je vous dirai comment et la propre j ornée La dame qui gissoit d'enfant fu relevée,

202 5 Et selonc son estât hautement honorée.

Elle fu au moustier moult noblement menée; L'arcevesque Richier a la messe chantée En may par .j. lundi, après la matinée. Maint chevalier i ot, mainte dame loée,

20 3o Et maint riche mantel, mainte dame parée De cercles de fin or d'euvre bien eslevée; Et a son relever fu si joie doublée Qu'il sembloit proprement par toute la contrée Qu'el[e] fust de Butor de nouvel espoussée.

2o35 Et quant au chastel fu la dame ramenée,

Il y ot maint cornet, mainte trompe sonnée, Mainte belle chançon noblement vïelée ; Et ainsi qu'elle fu dedens sa chambre entrée .1. hiraut s'escria a moult grant alenée :

2040 « A ce coup ci sera prouesce recouvrée, (( Et joie as amoureus sera renouvelée, « Car on verra frouer mainte lance quarrée. « Seigneur, je l'ai crïé tout partout la contrée, « Demain après digner vous donne la jornée. »

GXVII

2045 Et quant Butor oy le hyraut esmouvoir,

2017. G'on.

De la j'oie qu'il ot ne se pot remouvoir, (f^ 44)

Et a dit : « Biau seigneur, or pourra on veoir « Les nobles et les preus, et qui avront povoir, « Les amans par amours as grans cops parcevoir ; 20 5o (( Mais cil qui n'amera ne se pourra mouvoir, (f Et s'il ne se deffant il se verra cheoir.

— Par ma foy, » dit Bruiant, v sire vous dites voir : « La sera tiex amés c'onques ne pot savoir

<c Que ce fu de merci ne qu'elle puet valoir; 203 5 « Mais il sera mauves en l'amoureus manoir. « Si ert cilz eûreus qui avra tel povoir « Que de donner biaus coups et puis du recevoir, « Et c'om pourra le pris sur ses coups aseoir.

— Par ma foy, » dit Butor, « qui pourra tant valoir 2060 (( Jamais ne li pourra en armes mescheoir. -»

GXVill

Quant vint après digner, pour honneur essaucier (v^'j Li hiraus commança en[s] ou paies plenier : (( Or avant, biau seigneur, or tost : aies laschier ! » Adont saillirent sus serjant et escuier,

206 5 Chascuns ala vestir le bon haubert doublier, Les lamieres vestir et les hiaumes lacier, Et les chances de fer, les espérons chaucier, Et monter ou cheval et l'escu enbracier. Qui veïst chevaliers les lances paumoier,

2070 Et courre ces chevaus, des espérons brochier !

Mais on avoit devant fait le hordis drecier. C/» 4^) Butor se fist armer auques tout du premier, Car a ce coup vouloit le sien cors essaier. Si issi hors as chans sur .]. morel coursier ;

20G0. Rubrique (à partir d'ici, les miniatures n'ont pas été exécutées et la place qu'elles devaient occuper est restée en blanc) : Comment Butor de la Montaigne fist crier en un tournoy devant son chastel, et comment il jousta a Bruiant et l'abati a terre du cheval moult mehaingniés. — 2oG3. laschier, corr. lancier r'

2075 Et qui veïst saillir et courre le destrier

11 deïst bien : « Vés la .j. diable avrecier. » Dont montèrent es hours les dames sans targier, Celle de la Montaigne i fu au commancier. Li hyraut commança tout errant a crier :

2080 (( Or tost, aies as rans entre vous, chevalier!

« Tiex est bien haut montés c'on verra trebuchier.» Butor dist .j. serjant : « Va ma famé prier « De par moy, et li di que moy veille otroier « Geste première lance a ce biau commancier

2 08 5 a Ou non de gentillesce, et que je li requier. •

GXIX

— Sire, » dit li varies, « a vo commandement; « Ce qui vous vient en gré je ferai lïesment. » Adonques li variés s'en a la vistement, Et s'en vint au hourdis tost et viguereussement.

2090 A genouillons se mist moult grascïeussemxent, Sa dame salua bien et honnestement Et li dit bien et bel : « Chiére dame au cors gent, « Mesire vous requiert a cel commancement « Ceste première lance ; or vous veigne a talent. »

2095 La dame li respont bel et courtoissement :

(( Puis que c'est ses plaissirs, je li doins bonnement. »

— Dame, » dit li variés, «grant merci, il le prent.» Adonques s'en parti li variés baudement, (v\) Et revint a Butor tost et isnelement.

2 1 00 Et quant Butor le vit si dit joieussement : '( Amis, que dit ma famé? arai je nulement (( Geste première lance? or le me di briesment.

— Sire, » dit li variés, « coures hardiement : « Otroïe vous est très amoureussement. »

•2 io5 Et quant Butor l'oy, plus tost c'ars ne destent E[s]t venus au hourdis de cuer et baudement,

uo'jo. A gênons. — 2094. talant. — 2097. mercis.— 2io5. destant.

Ou la dame trouva qu'il amoit loiaument ; Cent foys la mercïa de ce noble présent. La dame prist la lance et a sa main li tent, 2 110 Et Butor la saissi moult amoureussement, Et puis s'en est tournés sans nul arestement.

Si tost qu'il vint as rans chascuns l'ala doutant, Car il venoit ou poing la lance paumoiant, Et si estoit montés sur .j. cheval moult grant

2 1 1 5 Qui valoit bien cent foys de fin or son pesant. Mais le premier qu'il vit ala si consuivant Qu'en mi de la vissiére, ou hïaume devant, Que desus le rochet il ala en portant Le hiaume entièrement, et jus de l'au ferrant

2 120 II l'abati tout quoy en mi le fiens gissant. Dont cria li hyraus a[u] viellart tout errant. Mais Butor s'en ala au hourdis maintenant, Sa famé presanta le cheval en rïant Et le hyaume aussi a la lance pendant.

2 125 Quant la dame le vit s'en et le cuer joiant, (/« 46) Et dit : « Sire Butor, pour Dieu venés avant ; « Soies avecques nous, n'en faites huimais tant! » Quant Butor l'entendi s'en ot le cuer dolant, Et si dit : « Cuidiés vous que je voisse dormant ?

21 3o « Mieus ameroie avoir pejrdu mon auferrant. » Dont retourna Butor et s'en rala courant, Et quant il vint as rans si a trouvé Bruiant, Qui ne se pot aidier, en mi le champ gissant, Si qu'il le convint mètre es hourdis maintenant,

2 1 55 Car il ne se povoit soustenir en estant

Pour le coup que Butor li donna si pesant, Dont il en mourut puis maint homme souffisant, Ainsi com vous orrés ci après ou roumant,

2108. presant. — 2109. tant.— 21 17. Sufpr. Qu'?

Car Bruians ot un fil c'om apela Hermant 2 f 40 Qui puis s'en combati et mena guerre tant

A Brun de la Montaingne es prés de Bersillant, Mais Bruns l'en ocist puis a l'espée trenchant.

GXXI

Quant Butor ot jousté, chascun le resoigna, A tout le plus hardi li cuers ou cors trembla.

2 145 Si ot un chevalier qui a Butor pria :

« Sire, ne vous courciés se j'asemble a vos ja, (( Car nous sommes tout ci pour savoir qui fera « Le plus biau coup de lance, et vos cors commança ; « Si l'avés donné tel qu'a tous jours i parra ;

2i5o « Espoir li chevaliers jamais ne s'aidera. » Et respondi Butor : « Se Dieu plaist, si fera, « Mais mau jour soit entrés cilz qui m'espargnera ! (v^j

— Voire, sire, a desfoy et qui vous en faura ! » Ce dit li chevaliers : « Je m'en vois par deçà ;

2 1 55 « Venez quant vous voulés : il est qui contre ira. « Se je me lais cheoir om me recueillera.

— Or va dont, mes amis, » ce dit Butor, « or va î (( Je croy que cil est nés qui bien tost te suivra. » Quant Butor vit que cilz a ces rans aresta,

2 160 îl a tiré son frain, le cheval esloingna,

Demi arpent de terre en sus le recula ;

Et quant il fu en sus .j. petit s'aresta :

Lance mist ou guiâchet et bien le paumoia :

Il a point le cheval et l'escu enbr^sça. 21 65 Li autres chevaliers fist autel que fait a :

11 point et broche et moult fort le hasta.

Et quant Butor le vit, guaires ne le douta ;

Quant vint a l'asembler chascun lance bessa,

139. C. Bruns si ot. •— 2 144. A t. li p. — 2i5i. Diex. — 2166. Corr. Le cheval p . ?

Et chascun des chevaus teste a teste encontra, 2170 Le hïaume chascuns son compaignon osta ■ Li cheval furent mort, nus des .ij. n'eschapa.

CXXIÏ

Quant li doy chevalier a la terre versement,

Et cheval teste a teste ambedeus encontrérent,

Et que li chevalier ainsi s'entrehurtérent, 2175 Les dames es hourdis asés s'en murmurèrent

Conques mais plus biax cox de leur iex n'esgardérent,

Si que dedans leurs cuersles barons bien prissérent;

Et de telles i ot qui bien les en amérent

Pour les biaus coups [de lance] que l'un l'autre donnèrent, (f" 4" 2 1 80 Cil qui furent entour moult tost les relevèrent,

Et .ij. autres chevaus errant leur amenèrent

Sur quoy li doy vassal apertement montèrent.

Quant il furent monté les lances demandèrent,

Lorsqu'il furent as rans errant s'entrasemblércnt 21 85 Et .]'. petit devant les chevaus esloigniérent.

Des espérons a or si forment les hurtérent

Que par tout les costès tous les ensanglantèrent.

Li uns l'autre si fort a ces cous asenèrent

Que jus des .ij. chevaus l'un l'autre desmontérent, 2190 Et si très malement a la terre versèrent

Que moult pou s'en failli qu'andoy ne se tuèrent.

Et quant il furent jus li cheval s'en alèrent

Li uns sa, l'autre la, [tout] ainsi s'esfraièrent.

Li doy vassal a piè au hourdis s'en tournèrent, 2195 Et amoureussement o les dames entrèrent.

Li autre, qui miex miex, l'un a l'autre joustérent:

Il tuèrent chevax, escus escartelèrent,

Il voidièrent des rans et leurs lances brissièrent ;

Chascun le fist si bien c'onneur i aquestèrent.

2 173. embedeus.

2 200 Tout ainsi que Butor fu venus as hourdis, Il et li chevaliers de cui fu envaïs, Il ont trouvé Bruiant qui moult estoit malmis. Et quant Butor le vit, si li dit : « Dous amis, « Je te requier pardon ou non de Jhesucris;

2 20 5 « Car je t'ai en couvant se m'eusses ocis,

« Mais que g eusse esté en unne espasse vis, (v^) « Pardonné le t'eusse, et puis tous tes amis. — Sire, » ce dit Bruiant, « la vostre grant mercis, « Et je le vous pardon que frans lions et gentis.

22 10 « Mais je croy c'onques mais ne fu d'omme sentis « Nus plus biaus horions, j'en sui certains et fis, (( Car li cuers de mon ventre est presqu'en .ij. partis. « L[i] ame de celui puist estre em paradis « Qui set ainsi paier sans acroire tous dis! »

22 1 5 Et quant Butor l'entant si en geta .j. ris. Si li dit : « Chiers amis, j'ai esté mal apris : (( Cil cop ont esté fait pour l'amour de mon iilz. »

Quant il orent jousté toute jour ajournée, La jouste s'enforsa encontre l'avesprée ;

2 2 20 La ot maint chevalier versé jambe levée,

Et tué maint cheval, mainte espaule espaulée, Et maint escu perciet, mainte selle espautrée, Maint rochet desnoué, mainte lance frouée. Maint hïaume alet jus a teste desfublée ,

2 2 25 De ces lances ausi donné mainte colée ; De ces dames aussi y ot mainte risée, Et s'en y avoit bien aucune énamourée

2 2o5. c. que se.

Qui d'aucun chevalier povoit estre privée ;

Et si avoit bien telle amoureusse penssée 22 3o Qui moult petitement estoit, espoir, amée.

Tout ainsi fu ce jour la jouste démenée

Pour Brun de la Montaigne et pour la relevée

Qui estoit as hourdis des plus[eurs] esgardée, (/'' 48)

Pour la biauté de quoy elle estoit bien parée. 22 35 La jouste si dura jusqu'à la nuit serrée ;

Si s'en revint on quant la lunne fu levée.

Adonques i ot il mainte torche alumée,

Et puis si fu la dame au chastel enmenée ;

Si ot avecque li mainte dame honorée, 2240 Et maint bon chevalier qui ot la teste armée,

Qui de bien faire avoit eu ce jour mainte huée.

Tout ainsi s'en ala ou chastel l'asemblée ;

Et quant tout furent ens la porte fu fermée,

A .1. serjans estroitement gardée ; 2245 Toute nuit anuitie ont grant joie menée;

La y ot mainte dame baissiée et acolée.

Ainsi fist on déduit toute nuit anuitie, Et soûlas et revel en celle compaignie, Ausi tost que la jouste eut esté defaillie.

225o La ot maint estrument et mainte note ouïe. Et maint dit recordé, mainte chançon jolie ; Car la estoit la flour de la chevalerie, Qui onques fust regnans tant que la mer ondie. Adont fu commandé a toute la maisnie

22 55 Que la vïande fu preste et apareillie. Après ce fu errant mainte table drecie ; Mais on les emporta en une praierie Ou li erbe croissoit belle et gaie et jolie. Et si avoit entour mainte rose espanie ;

2228. povct. — 2241. Siippr. ce jour.'' — 2249. eut, ms. eust.

y s EÎIUN DE LA MONTAIGNE

2260 Si ot mainte autre fleur avec mainte soussie : (v) Ce sembloit du déduit une grant mélodie.

Quant li soupers fu prest on fist l'iave corner:

Dames et chevaliers se pristrent au laver ;

Quant il orent lavé s'asistrent au souper. 2265 Main a main, .ij. et .ij., se vont entremerler

Dames et chevaliers pour eulz plus honnorer.

Quant Butor fu asis il ala regarder

Tout aval le prael, si ne vit pas ester

Le chevalier Bruiant, si s'en prist a irer; 2270 .1. chevalier hacha et prist a demander :

« Dites, ou est Bruiant, que ne vient il souper?

— Sire, » dit li vassaus, « je le vois apeler. »

Dont prist li chevaliers son chemin a aler,

Si encontra Bruiant qui se fist amener 2275 Par .iiij. chevaliers, bellement, sans croller.

Car il avoit rompu ses rains au desmonter ;

Si se faissoit en air soustenir et porter.

Quant li chevaliers vit que Bruiant s'en venoit,

Si li dit doucement : « Butor si m'envoioit 2280 (( Par devers vous savoir quel chose il i failloit,

« Car il estoit iriez quant il ne vous veoit;

« Et si soiez certains vraiement qu'il vouroit

« Qu'il li eûst cousté cent mars d'or orendroit,

« Que vos cors fust aussi sains c'au matin estoit ; 2285 « Car quant li coups fu fais a pou qu'il n'esragoit. »

Ce respondi Bruiant : « Avenir me devoit ;

« Ne m'en chaut quant mes cors en grant santé le voit, (/ ' -/.(/

« Car moût seroie iriés se maus li avenoit,

2269. irier.

« Et le feroit a moi, sachiés, qui li feroit. )> 2290 Adont s'en fist porter tout droit la ou on soupoit, Et quant Butor le vit si grant joie en avoit Que li cuers de son ventre en son cors sauteloit, Et amoureussement delés lui l'aseoit, Et ainsi que son cors a table on le servoit, 2295 Ainsi qu'a gentil home honneurs apertenoit.

Quant Bruiantfu assis, chascuns fu moult joians, Mais du mal qu'il avoit i ot moult de dolans, Car de la compaignie estoit li plus poissans Fors Butor qui estoit tout li plus sousfissans,

2 3oo Or estoient chascuns des chevaliers en grans Que Bruiant fust garis et en santé manans. Si li a dit Butor : « Dous amis, quiex semblans? — Sire,)) ce dit Bruiant, « vraiement, moult pesans, « Mais pour l'amour de vous sui je ci demourans :

2 3o5 « Je fusse miex assés sus .j. lit repossans. » Adont a apellé Butor .iiij. serjans, Et leur a dit : « Seigneur, faites tant que Bruiaiis « Puist estre bien couchiés, car il est desirans. ;)

Tout li .iiij. serjant ont Bruiant enporté 23 10 Et l'ont moult doucement de la table levé ; Si l'ont couchiet souef dedens .j. lit paré , Et si l'ont bien couvert d'un couvertour fourré, Et moult très doucement si li ont demandé S'il vouloit chose avoir qui fust por sa santé ; fv^j 23 1 5 Et il leur respondi : « Nenil en vérité,

« Car du grief mal que sans me sant bien saoulé. » Adonques li vassal si s'en sont retorné,

2314. sente.

Et ont laissié Bruiant en son lit adolé, Et puis sont a Butor erranment retorné;

2 320 Si li ont le grief mal de Bruiant raconté. Et quant il l'entendi s'en ot le cuer iré, Et dit qu'il voudroit bien qu'i li eûst cousté .II. cens mille mars d'or et d'argent monnaé, Et onques ne l'etist a ce cop encontre,

2 325 Tant en estoit courciés de bonne voulenté.

GXXX

Or ot .j. chevalier delés Butor asis Qui dit : « Sire, pour Dieu, ne soies si marris, « Car vostre compaignie en vauroit assés pis. a Se li chevaliers est un pou mal a point mis

2 33o « Il sera, se Dieu plaist, dedans demain garis, « Mais c'om pense de lui, j'en sui certains et fis. « Et li chevaliers [est] gentiex et de haut pris, « Et si vous est venus veoir en vo païs : (( Se vous estes iriés n'en sui pas esbaubis. »

2 335 Et quant Butor l'oy, tristres fu et pensis. Si dit au chevalier : « Vous dites voir, amis, « Or convient que de nous soit .j. [tiex] consauspris « Afin qu'il puist avoir santé dedens .ij. dis. » Ce dit li chevaliers : « Vos avés bon avis ;

2340 « Avant qu'il soit demain ert en autre point mis, « S'il plaist a Jhesucrist le roy de paradis. » (/° ^0)

— Seésvous,» dit Butor, «[orj faisons bon semblant. » Dont alérent servir escuier et serjant.

Et par devant Butor .j. chevalier tranchant 2345 Et un autre le vin en la coupe versant.

Quant beû et mangié orent tout li vaillant,

2338. sente.— 2342. v. ce d. B.

BRUN DE LA MONTAIGNE 8l

Adonques commanda Butor tout maintenant Qu'il démenassent joie, li petit et li grant ; Mais tout adès estoit tourmentez por Bruiant 2 35o Adont par le prael fist on joie moult grant,

Pour Brun de la Montaigne et la dame plaissant Qui relevée estoit a celui jour d'anfant.

Si tost com ot soupe, li hiraus se leva Et a plaine gargate esranment s'escria :

2355 (( Seigneur, or entendes, pour Dieu escoutés la : « Il est bien vérités que céans de tiex a « Conques nul plus hardi nature n'en forma, « Et s'i a tel ausi qui troys lances brissa, « Et s'i a tel ausi qu'a la terre versa,

2 36o « Car je vi tous les coups que chascun y frapa ; « Et s'i ot ausi tel qui chevaus espaula ; « Et benoit soit de Dieu qui le pris aserra « Au meilleur qui i soit et qui le miex jousta, « Car bien connois celui qui bien deservi l'a,

2 365 (c Si que, a mon povoir, je croy le pris avra. « Je pri Dieu que pendus soit cilz qui en faura, « Et qui a son povoir bien ne l'asenera. » Moult en y ot de tiex a qui li cuers trembla, (v"") Car chascun des jousians le pris avoir cuida,

2370 Mais certes c'uns tous seus avenir n'i pourra.