PA

l'honneur d'être dame de portrait et que vous suppliez sa majesté de présenter votre supplique à l'Empereur que vous aurez soin de mettre dans celle de l’Impératrice. Cette supplique doit exprimer la même prière avec la plus grande submission et avec les termes de la douleur de vous voir en disgrace. Reclamez-y iniquement la clémence de l'Empereur manifestée même

à ceux qu'il avait été dans le cas de punir, et de- ЕСИ QUE BOUM UE ин uaonsno Ночи L ман:

4 Ae ‘gout vba a pate ЖА Sth

mourir “Gans votre te guga où vous avez une demeure que vous met à l'abri des injures du tems ег ой enfin vous pouvez trouver les secours que votre santé délabrée exige. ott

Voilà tout ce que je puis vous conseiller. Souvenez vous qué'$'est'dans la “plus” grande “conffancl | que, je lé fais, Qué! tout’ ceci “reste absoluinent ' entre’ “nous ‘et ne boit'su dé qui que'ce soit. Ne m “éxposez pas. Brûlez ‘cette lettre d'abord’ aprés l'avoir ue et ne m'éèrived! plas.! Soyez assurée qué Je Vous Veux du bien de coeur et Waite,

pou

Письма Елисаветы Романовны Полянской (урожденной rpa- | LUCE Воронцовой) Hb брату ея графу С. Р. Воронцову и ero супруг.

OL

Saint-Pétersbourg, се 22 Ф Août 1783.

‘Je x ne > peux : assez VOUS marquer ma reconnaissance a tous les deux, mon cher frère et ma chère soeur, pour votre charmante lettre: elle m'a causé une joie inexprimable en m'apprenant que vous vous portez tous bien, et l'assurance de votre amitié, qui est pour moi la chose du monde la plus chère. Conservez-la et soyez persuadé que personne ne vous aime autant que moi. Je n’ai pu lire votre lettre sans tristesse en pensant que vous n’étes pas avec moi, que je ne vous vois pas, et Dieu sait quand-j’aurai ce bonheur! Cette idée est accablante. Les gens qui s’aiment ne devraient jamais étre séparés. La seule consolation sera d’attendre de vos nouvelles et la joie quand j'en recevrai. Vous m'avez fait une surprise bien agréable, car je n’attendais pas d’en recevoir de Riga; aussi combien.

je. vous .en suis obligée, .mes. chers amis. Etant excédés de. fatigue, vous vous!êtes souvenus de moï:j' en: sens aussi.le. prix, et surtout vous, ma chère, dans . votre. situation,: étant. istiguée du voyage : et de..la... politesse | allemande. : Hi | 4

- Vous me demandez, mon. cher! frère, que je vous explique -ce que c'est que cette parente que vous avez trouvée à. Riga? Je ne-la connais pas; j'ai demandé à. mon frère; il m'a dit que c'est la soeur du défunt Iwan Petrowitch Worontzow, qui est mariée avec ce. général allemand. Je vous ai écrit la semaine passée; J'ai. cru que vous l'aurez reçue en arrivant à Riga; mon frère ‘dit-que vous la recevrez à Mitau. J'attends. la vôtre de Varsovie avec impatience. . Dieu donne que vous-arriviez en bonne santé! Je suis charmée. d'apprendre que Michinka s'est bien conduit, qu'il ne pleuге pas;: mais ke meilleur—qu’il se porte bien; -je. souhaite que за maman l'imite en cela; je ne serar ев repos que quand je la saurai arrivée heureusement de tout ce voyage.

Nous avons deux nouvelles frelles: la comtesse Chouwalow et la nièce d’Iwan [wanovitch, la petite princesse Galitzine *). Je suis très-fâchée que les vôtres **) ne le sont pas; j'espère que leur tour viendra aussi: elles

*) Варвара Николаевна, Buocabacrsiu графиня Головина.

.**) У супруги графа OC. Р. Воронцова, графиви Екатеривы Aackctевны, были три сестры, изь коихъ Марья вышла потомъ за Алексавapa Львовича Нарышкина, Анастас1я за Василья Ивановича Нелидова (бабка графа А. В. 'Адлерберга),‘и Авна умерла BB 1820 r. дЗвищею.

= 466 — ont plus besoin que ces deux; qui de rien ne manquent; c'est l'ambition qui leur fait chercher des places qu'elles ôtent' aux autres. Je ‘veux ‘finir' cette matière: elle me rend''de'mèuvuise humeur, comme le tems‘ aussi que nous avons: |’été est fini, il fait froid; j'espère que vous’ l’avez'meillear. M-e Schterbinine m'a priée de vous asstrer'deé ‘ses respects à tous ‘les deux,’ quand je vous écrirai, L'ämie de sa mère: est arrivée; ‘je ne l'ai pas encôre vue. ‘Adieu, més chers amis, je vous embrasse en pensée’ tous ‘les deux et mon cher Michinka. Mes enfants vous'assurent de leurs respécts et sont trèsflattés de Votre souvenir. Annette est allée ‘à Strelna; la! princesse’ loge ‘eicore là; son fils est parti il y a ufié semaine, ‘bien charmé d'être: parti. Voilà toutes nés nouvelles: il n’y a rien d'intéressant: tout est vieux, il'n’y & rien de nouveau. J'attends avec impatience de vos'chéres nouvelles et reste votre fidèle amie et soeur. | 1. = ae | пос с В. de Polansky.

be ade cp due т 2.;:

nu. 1784 année, le 19 de mars, St.-Pétersbourg.

‘A: la fin j'ai regu: une:lettre, qui m’a causé une joie inexprimable; il y avait plus de deux mois que je n’en avais eu. Par elle j’ai vu que vous vous portiez bien tous les deux, c’est ce que je souhaitais le plus Фарprendre. Je vous félicite, mon cher ami, que vous quittez votre ennuyante . enise. On m’a dit que vous êtes

= gs? — nommé en Angleterre. J'ai fait votre commission à madame Zagriajky *}; "elle m’a priée de vous faire bien: des compliments à tous les deux et qu’elle ’est trds-: charmée que vous vous ‘souveñez d'elle, parce qu'elle vous estime et vous aime beaucoup,—ce sont вез paroles: que je vous écris.’ Elle ‘dit qu’elle пе vous envie'pas Venise et qué méme: celuï-qu'on désigné votre ‘successeur n’acceptéra ‘раз cette place ‘et qu'il prendra son congé. Je suis charhée de ce nouvel arrangement; mais il me fâche de: ce: que je'crains que cela sera pour bien des années que je n'aurai pas:le plaisir de vous ‘voir. Je ne crois pas: et je nose: ше flatter qu'avant d'aller en Angleterre vous pourriez faire un tour et venir: en ‘Russie pour. arranger vos affaires. | п |

La princesse Dashkaw' m'a chargée que: quand je vous écrirai, je'vous ferai à tous les deux des -com- - pliments. Elle est malade et changée, triste. Mon frère a assez d'affaires avec elle.

Mon pari est trés-perdu, aussi je m’en suis acquittée: en vous envoyant du gruau vert par un Grec; je пе. sais si vous l’avez reçu. Ma soeur part pour ses terres à la fin du mois prochain, pour trois ou ‘quatre mois. Mais une chose qui vous étonnera,; ma chère soeur, c'est que la fille veut sé réconcilier ' avec son mari, c’est un grand secret; la mère n’en sait rien encore, et quand ils seront à Moscou, je crois qu'ils

sarrengeront. - Jamais, je crois, cela ne vous serait venu en i tête. Elle. en ‘est folle de . joie, elle пе. parle que de.cela, Очень. она.. в трена...Мыв je пе sais comment la mère prendra cela; n'en parlez pas avant que cela soit arrangé. Par la mort de son père son mari est devenu fort riche et a sept mille paysans et plusieurs centaines de mille roubles en argent comptant, Je voudrais. que ce. fût-vous qui les aurez: .alors la chose serait possible .que vous veniez faire. un tour chez nous. pour nous voir. ; |

: Pour nouvelle je vous marquerai que le prince e Potentkine. est parti, et madame Scawronsky, à ceque Гоп: dit, va chez ва soeur la Branitsky, et de là son mari viendra la prendre pour aller à Naples; mais je crois que c’est à douter. |

-L'Impératrice lui :a fait présent . des magnifiques pendants d'oreille, qui coûtent .dix-mille roubles. La princesse: Bariatinsky a. été. faite. frelle ces joursci; elle demeurera chez sa mère, à ce que l’on dit; elle n’a que quatorze ans, elle est très-belle et trèsgrande. En partant le prince Potemkine. a écrit une lettre à Lanskoy pour le prier ‘qu’elle soit faite frelle; l’a été faite le même jour. . 2

Voila tout ce que je sais. La maison. du grand-duc Александръ Павловичъь a été nommée aussi; je crois que vous le saves et que monsieur Protassow est fait gouverneur, comme QOsterwald était chez le grand-duc. le père.

Voilà la fête.des Pâques qui s’avance et qui me fait souvenir de celle que j’ai passée si agréablement l'année passée, et Dieu sait quand j'en aurai une pareille; car à présent, si vous ne viendrez dé Venise, 1. ne faut plus se flatter que dans cinq ou dix ans j'aurai ce plaisir. Vous ne m'écrivez rien de -Michinka; est-ce qu'il parle? Je lui ai fait une bourse de mon ouvrage que je lui enverrai par la premiére occasion. Adieu, mes chers amis, je vous embrasse en pensée, de méme que mon cher Michinka et la petite Catho, que jaime de tout mon coeur sans la connaitre.

1784 année le 8 d'avril. De Saint-Pétersbourg.

.... Lawadowsky a fait beaucoup de mal à ma soeur à ce qu'elle dit. Demain sa fille lui annoncera la résolution qu'elle a prise de se raccommoder avec son mari; je suis curieuse de savoir comment cela se passera, et à la premiére occasion que je vous écrirai je vous en ferai part. Je crois que cela sera une scène terrible; mon Dieu qu’elle est étourdie! Dieu veuille qu’elle soit heureuse; on dit que son mari est plus hypocondre que jamais; elle sait tout cela. Elle prend sur elle qu’elle le-changeru et que sa mélancolie se passera: beaucoup de projets d'acheter une maison, enfin à l’entendre parler, c'est la plus heureuse personne: au monde; c'est très-heureux de se présenter tout en couleur de rose quand on est si sûr qu'elle l’est, qu'elle fera

tout ce quelle voudra; mais je doute. que сев, se réalise.. La vanité et l'amour-propre l'aveuglent;. mais. la fortune d'Anna Stépanowne *) est bien néelle: elle.a été faite. камеръ;хрейлина, avec deux mille тож ев d’appointements, `& ce que Гоп dit, .# у.вея превезлиюй штатъ камеръ-пажей, два лакея, и BCB ей KROMHATEI отданы, TAB жила покойница RHamHa: Гозицына, Столъ съ государыниной кухни и на вызолоченомъ сервиз; enfin elle est dans la plus grande faveur, elle a toutes ses niéces avec elle, et il ne:lui manque rien.

Га fille de Soukhatine demeure: à la cour; c’est Lanskoy qui Га fait et a promis de la faire aussi frelle. Si on prenait vos soeurs sur ce pied, je crois que cela ne vous plairait pas. Mais je ne sais pas pourquoi on ne les ferait pas frelles, если бы было кому за aux просить. Voilà aussi une frelle qui se marie, Катерине Львовна avec Golowkine. A la fin ce mariage s’est fait, à votre départ: il était tout à: fait rempu; il sera fait gentilhomme de chambre,. c’est Lanskoy qui a fait tout cela; en vérité, il fait beaucoup de bien, il faut s'adresser à lui mieux qu'à tout autre. Le.comte d'Anhalt а. 646 fait ces jours-ci général-adjudant; vous savez, je crois, aussi que monsieur Protassow est fait sous-gouverneur du grand-duc Alexandre. |

‚ Madame de Cobentzel n’est pas encore.ambassadrice, elle attend encore les lettres de créance; je. crois * qu’elle sera bien fière. Il y a ici sa belle-soeur, па

*) Iporacona.

дате Rombek; on dit qu’elle est fort gaie, fort aimable, joue bien 15. comédie, . саг toute cette société est.devenue une troupe de comédiens, tout l'hiver on donnait spectacle sur: le théâtre :de la Nélédinsky...Madame Schterbinine у va fort souvent, :est trés-liée avec madame Cobentzel, mais elle ne joue pas, elle n’est pas du nombre des actrices. Le prince Baratinsky a défendu à sa fille d’être sur le théâtre, celle qui est à quatorze ans demoiselle d'honneur; ‘elle est extrémement grande. et fort. jolie, c’est à: présent. la. plus. jolie de toutes.les demoiselles: icar.la Zakrewsky. a .extrémement changé. Je vous écris..tonées ‚дез fadaisea:. je пе: рецх quitter, la plume, quand ,o’est..avee.vyous que je” m'entratiens. :.. «4 +. ним:

ма | pe db does de оне

Bot uni ot ie ‘httio, 4.

11 41 1784 ‘atmésile 30: 4е mai. De Saiat-Pétershourg-:: : "Je: votis avais écrit une lettre par Paësiello; mais je ско чае vous né Paver pas réçue, on ‘dit qu'il ‘est ‘& -Varsovie.'Je vous''avais envoyé du grüau de: Smo- Зена, ‘ef une! petite’ tisse pour: Micha, qui n'était pas trop ‘fokte;' mais jé voulais — qu'il : s’en serve et par la être dans 'sÜh' souvenir.

"1 Ba! pitigessé" Dashkdw : est partie pour Moscow: et ‘dhns:Bes terres ‘pour! trois mois, et sa'fille retournera avec son mari, dès qu'elle arrivera: à: Moseou, elle ira ‘demewret chez son mari. On dit'qu'il'est timbrét il ‘parle: tout seul;: il: rit'et puis il devient :pensif et triste; il ‘faut: qu’elle ait beaucoup de:-courage: pour. prendre

sur elle tout ce qu'elle entreprend. La mère est trèsfâchée contre elle, c'était tous les jours des scènes qui ne finissaient pas; mais à Moseon, je crois, quil y en aura encore davantage. Son amie est partie avec elle, c’est une très-bonne femme. trés-donce.

Ре Saint-Pétersbourg, le 6 de juillet 1784 année.

L'impératrice a été malade, mais grâce à Dieu. on

dit qu’elle se porte bien. Elle a 66 très-touchée de cette mort et jusqu’à présent elle ne sort pas: et trèspeu de personnes qui la voient. La mère de Lanskoy est arrivée à Czarskoé Sélo. On prétend qu'il a. fait un testament et qu’il donne très-peu à son frère, 1800 paysans, et le reste, on dit, à la volonté de l’Impératrice. Anna Nikitichna a été tout un jour avec elle. ‚ де crois que cette mort ne déplaît pas à la princesse: ils se haïssaient réciproquement. Je crois qu’elle est très-fâchée de n'être pas ici, peut-être que sa faveur reviendra à présent; car elle n’était pas trop bien, mais généralement on le regrette beaucoup, car il a fait assez de bien et peu de mal, car il, est difficile de contenter tout le monde. Anna Stépanovns, 83, еДе est reconnaissante, doit bien le regretter, car,¢’est par, lui qu'elle a eu tout. cela. in

Je crois que c’est assez étrapge que, demeurant dans la ville, je ne l'ai jamais vu, qu’une seule fois de ‘bin à la mascarade; mais. j'ai. Уи son portrait, chez

la Koucheleff; il me paraît. qu'il à été: fort: beau: Monsieur Alsoufieff est aussi ‘mort: je. nei-sais ‘si: je vous Vat écrit. Nous avons un très-mauvais. tems.) et. beaucoup de malades. On dit que Bezborodko: в. envoyé deux courriers: pour: faire venir le prince Potemkine.

Le comte Branitzky a fait présent à sa femme. de Bellazerkow, c’est un beau présent, un revenu de 50 où 60 mille roubles; la Scawronsky demeure avec elle et part, à ce que-sa-soeur la :Chépélew ni’a:.dit, au mois ‘d'août; on -dit! que c’est;la Sologoube. qui remplace. La поее’‹ да’ Catherina Lwownaidevait être dans ce mois, mais ke promis: a été. trds-malade;: . il: avait ‘ane fièvre: chaude,: à présent il est mieux, mais..on craint qu'il nè ‘seit étique::il crache. du: sang. Marina Ossipovna lui fait un trousseau. superbe: mille paysans, un service d'argent; elle était contre ce mariage, mais à présent elle, aime beaucoup et se repent de l’avoir empêché. Le mariage que l’on avait dit de Zawadowsky avec ‘la Âpraxine tfaïné toujours. П me ‘semble que се sera le:secont tome de севу: : Че... Саффегта . Lwownga; il est tous les jours :chezRazoumovsky,:&‘¢e que m'a: dit: Наталья Кириловна, et la mère; souhaite beaucoup: que cela réussisse. Jusqu'à. présent. il: nia pas: fait des propositions; quoiqu'il paraît. «qu ili: est emoureux; la jeune ne voulait раз... auparavant, mais à présent-elle est aussi d'accord, cela dépend à .présent de monsieur. La:.mére, фае. аз vue. chez la. Zagriajsky m'a dit qu’elle fait le trousseau et qu'elle avait acheté tant de choses ce jour-là :et qu'elle. : souhaite

extrêmement. que. за fille soit, mariée au plus tôt, parce que l’année qui vient ils partent pour l'Ukraïne pour longtemps; je. lui ai dit que si j'aurais été à sa place, avec la fortune que sa fille а, étant si belle, je ne me serais pas dépéchée: elle aura tout le temps d'être mariée. |

Madame. Maltitz m'a chargée de vous faire bien des compliments;. son fils a une très-bonne place, il est directeur de l'académie des. beaux-arta à la place de па. Zakrewsky; on dit. que c’est la Ribasse qui lu a procuré cette place, on prétend . qu'il ne lui est pas indifférent. Le. comptesse Fitinhoff est ici avec son mari её sa fille cadette, оп dit qu’elle L'& amenée pour prier qu’on la fasse demoiselle d'honneur *). Vous savez, je.croig, qne: mon. frére:.est. à. Riga. .

. . . Boyt ru 1 rt ec . 1 .

a os, to oat . .} » # : ‘ ‘ 1 I. А ча 1 idee 6,::. 74 til:: . г i . 4 , F “à : oe

De Saint Pétersbourg le 18 abut 1784 année. 7

Les nouvelles. d’iei sont.fort stériles. Le Golowine | Daria 'Fwanowns: se marie .aveeOuvarow, le fliguel-adqudant. La comtesse : Czernichaff: est partié avef son père pour deux mois à la campagne qu'ils..ont près ‘d’Orel, passé Moscou: La: cour. est toujours à Ozarskoé Sélo.. Ён’у a: point:de spectacle. L’impératrice ne. sort . pas, le graad-duc.-est fort souvent .a Gatchina; il -y.. demeure presque. toujours. Personne presque..ne.-voit-la | cts, : о Ив LE CT

Bro cages, a prorata, бароресеа. ÉpMHREePr. ,,,.

— 465 — | Souveraine. Га -Koucheléff, me Protassoff.:y:wa: : quel: quesfois. Le comte Feodor Orloff y est tous Jes soirs. Le prince Potemkine у.уа le matin et: le soir: „Оп dit qüe tout y est: d’une tristesse extrême: J'aväis oublié de vous dire une chose: qui étonnera mon ‘frèret! te prince Repnine est ici. On dit qu'il est deveriu ‘sf by vot: il ne fait que lire la Bible, où dit qu’il-est chargé à пе pas le reconnäître et qu'il est idevent le: très humble serviteur de sa: femine. Qui:'aurait: cru: ‘celat . : | . “ef ОР: vie i; Ной ЗЕ Тени: г ended

ee Le 7 de janvier, 1785 Fr

., Анва тейвновнй, m'a beaucoup ‘demandé i! de vos ‘nouvelles, m'a chargée dé vous: fairersési compliments et de vous dire qu'elle: vous aime beaucoup. : Hin discours. je lui ai.idit, en parlant, que vous dtiez: ingtiet sur le .sort:de уоз; belles-soeurs' qui, :: еп perdant: leur: soeur, ont perdu::plus: qwane mèré. Il: me séemble;:: sy vous: croyez que cela ne. serait pas mal, comme vous avez été assez connue avec elle, prendre ice prétexte qu’elle vous a fait des compliments, de lui écrire une ‘lettre, où, sans la prier pour vos belles-soeurs, de lui marquer combien leur sort vous inquiète, et comme elle est tous les soiré avec élle, par conversation peutêtre! elle montrera votre lettres! :vous ‹ pouvez me‘l’adreséer,' je la hu remettrai moi-même, 1 à ui La pauvre Nathalia Andrewne est morté, et : Anna Stépanovna a fait que l’Impératrice a donné mille pour. Архивъ Князя Воронцова ХХ. 30

l’enterrement, et aux trois filles à chacune deux mille avec promesse de leur donner une dot à chacune quand ‘elles se marieront. Cela fait honneur à m-me Protassoff qu’elle s’est souvenue de l’amitié qu’elle avait pour Awdotia Andrewna. Elle fait du bien à ses parents; malgré sa faveur, elle se conduit parfaitement et n'a pas changé de conduite. Les deux Chkourines m'ont chargé aussi de vous faire des compliments. Elles. sont très-bien avec Annette. Гм dit à Nathalia Wassilievna que vous m’avez toujours dit que vous le souhaitiez et qu’à présent je vous l’écrirai. La prin- ‚ сеззе Dashkoff a porté la nouvelle petite princesse, et l’Impératrice lui a donné le portrait, celui que la princesse Orloff avait: mais l’Impératrice lui .:à dit que c'est en attendant, qu’elle lai en fait faire un: autre beaucoup plus beau; elle est très-bien derechef.

Qn. dit que le comte Théodore Orloff va arriver bientôt et le prince Potemkine part bientôt pour la Crimée. Le prince Menchikow se marie avec la princesse Gatitzine, la fille du maréchal de la cour. C’est une très-riche promise. ue ot ve