M >'OT£S
soit cofin de se livrer à des criail-
I id, arf. id. qui \ obtena d'elles de se montrer
pour chaque jour soigneuses et propres dans la pré-
paration des aliments.
I id. id, id. qui les fait s'occuper des travaux
( pour cbaqoe jour} dlntêrieur, de la fabrication de la
toile, de la couture, etc.
1 a/. id, id. qui les empêche de se débarrasser
pour chaque jour • de TouTrage, en le donnant à faire
à leurs compagnes.
1 id. id, à/. qui les empédie de courir 'aux fe-
;pour chaque lois \ nêtres pour voir ce qui se passe
dans la rue.
ao f</. id. id. qui leur montre k être bonnes et
humaines pour les esclaves.
So id. id. ù/. qui leur enseigne à respecter leur
beau-père et leur belle-mère.
>» id, id. id, qui les fait vivre en bonne intelli-
geoce entre elles.
Jo id. iJ. ni. qui obtient des concubines qu'elles
ne soient pas jalouses les unes des
autres, loo id. td. ni. qui les rend bonnes et vertueuses.
Maintenant passons à la nomenclature des divers degrés de blâme que, suivant le même auteur, méritent les maris qui , dans telle ou telle circonstance, se montrent faibles ou négligents dans l'exercice de leurs fonctions comme chefs de famille.
Ainsi, il impo>e :
1 point de blâme au mari qui ne tient pas ses femmes enfermées
(pour chaque jour' dans les appartements. 1 id. id. id. qui souffre qu'elles soient trop lard au
pour chaque jour lit, se montrant paresseuses ou nonchalantes.
I id, id, id, qui souffre qu*une femme batte Fenfant
(pour chaque jour) d'une autre.
1 id, id, id. qui les laisse faire la cuisine malpropre-
( pour chaqne jour) ment.
I id, id. id. qui tolère qu*elles suivent les mauvais
( pour chaque fois ] exemples des concubines, a id, id. id. qui ne reprime pas leur aversion pour
(pour chaque jour) le travail, et les dispositions qu'elles
montrent à charger les autres de leur ouvrage. 5 id,- id. id. qui souffre leurs criailieries.
(pour chaque jour ) * 5 id, id, id, qui ne les empêche pas d'opprimer et
(pour chaque fois) même de battre les femmes ou les concubines.
10 id, id. id. qui leur accorde la permission de fré-
( pour chaqne fois] queuter les temples sous prétexte de re-
ligioiiy ou bien de courir les spectacles.
lo id, id, id. qui ne les empêche pas de maltraiter
(pour chaque fois] ' tes esclaves, et de se montrer exigeantes
envers celles-ci.
5o id, id. id. qui emploie à l'égard des femmes des
punitions inhumaines, telles que les battre, leur arracher les cheveux ou brûler leurs chairs.
100 id. id, id. qui souffre qu'elles négligent leurs de-
voirs envers leurs beaux-pères et bellesmères.
100 id, id. id, qui les laisse se quereller entre elles.
(pour chaque fois.) loo id, id, id, qui montre de la partialité dans sa con-
(pour chaque fois) duite et dans ses affections envers ses
femmes.
loo id, id, id, qui dépouille une de ses femmes de ses bi-
joux, qsoiqQ'il soit riche et Tait épousée paoTTv.
i-:o x£. a^. 1^ qui se Utsse gouTcrocr par UDe femme,
z*:^iT cki^ue foi^ et se soumet à sa Toloiité ou à ses ci-
La ûiséeat In cttatioas . et je les termine avec d^autaot moins et reocc q«e je cnias d'iTotr abose de Tattention des lecteurs, tT>«: e« «iesiraat les intéresser. En effet , cette traduction doit leur pviÎTe ivec ritioa bien imparfaite, et très-peu susceptible de r^odrt le :e\:e d.* rorijinil : toutefois, comme ils y trouveront cjueîqws rvsseiswmeiits curieux sur les mœurs prifées des Chiw>S2^ j'cspcre que ma note trourera çrice devant eux.
Xote 4, page 217.
Pirxi Ie*> ^ UT radies périodiques qui ont traité un peu longuement ûtf> a:Ti:res de Chine . je citerai de préférence la Revae des dau- .V. tJ^/, qiû. en 1843, offrit à ses lecteurs une séné d'articles t-vr':> avec non moins de clarté et d'eli^^ance que de concision el de vï'rré, par JL Adolphe Barrot, consul général de France à M.t: . "c^. cv.c <<^ f cctions avaient conduit plusieurs fois à Canton
Jo 1. ai { .i> t::;.: r^^ ii. ..a ouvra-:e i|ui donn.it une plus juste idif iio A t'j.;î '<*.:. :: J;' Chine, et v];;: i.i ilc\e'.'»ppât niieux sous le double ••■i; j^ Tt '.::: j r.-tn! t! dn lavonir. Aus>i j'encadrerai les personnes Ojui trvi:vtr>nt \ ' aiic.up trop restreint, ci»mme j'ai lieu de le crainiîre. !o cadre dap^» Ie>]'..cl j'ai dû faire entrer tant d'observations et le uvit df tant d'cvënemtnts importants, de vouloir bien aller puiser de plus grands rensei^ineraents à la source que je viens d'indiquer.
Note 5 , page 4«^4-
ïx^ lecteur^ de la relation du voyage de ia Favorite auront appn^cie, j'ose l'espérer, combien rauteur a mis de soin à éviter tout
ce qui dans uo récit aussi long , et où il a dû parler de tant de choses et d'individus, pouvait paraître une personnalité, et froisser, à ce titre, l'amour- propre de qui que ce soit.
J'ai donné l'éloge quand je l'ai cru mérité, et j'ai gardé le silence lorsque je n'avais rien de favorable à dii*e. Je n*ai cédé , en suivant cette ligne de conduite , toute difficile qu'elle est, à aucune espèce de considération. Mais quand, au contraire, j'ai en à traiter des questions soit sociales, soit politiques, soit commerciales, je me suis exprimé avec toute la franchise, avec toute l'indépendance d'opinion que l'historien qui se respecte doit observer dans ses écrits.
Je n'ai autaint travaillé que daus le but d'instruire mes concitoyens, en partageant avec eux les proBts intellectuels de mes longs voyages. Aussi rien ne m'a arrêté dans l'accom plissement de cette tâche difficile, compromettante même pour le fonctionnaire écrivant sous la censure du gouvernement. Guidé par mon amour pour mon pays, par mon désir de le voir puissant, prospère, respecté partout au âe\h des mers, j'ai continué k suivre la même voie, malgré les dégoûts dont j'ai été abreuvé, malgré les mille reproches qui m'ont été adress(»s d'avoir traité sévèrement les Anglais toutes les fois qu'il a été question de noire puissance au delà des mers.
J'ai toujours cherché , autant que je l'ai pu, à éclairer la route devant moi, au moyen du flambeau de la vérité, de la philosophie et delà véritable philanthropie. Si je me suis trompé, j'ai droit à l'indulgence, car les erreurs ont été commises par moi sans le savoir, et sans aucune espèce de mauvaise intention. Ajouterai-je que les sujets que j'ai eus à traiter étaient si nombreux, si importants, et se trouvaient tellement liés à la plupart des grandes questions qui occupent aujourd'hui les économistes et les hommes d'État, que mes opinions peuvent trouver des contradicteurs, sans, pour cela, devoir être condamnés complètement ?
Non, ce n'est pas de ce côté que me sont venues les réclamations; souvent même mon amour-propre d'auteur aurait pu être flatté de la manière dont mes observations ont été généralement accueillies en France, et surtout dans les pays étrangers. Mais combien de
fois n'ai-je pas éprouvé les atteintes perfides des vanités blessées par mon silence, ou par les éloges que je donnais au vrai mérite partout où je le rencontrais ! Combien de fois n'ai-je pas été assailli par les plaintes de gens qui, cachant de mauvaises passions sous le voile de l'intérêt général , reprochaient à mes pauvres œuvres des erreurs qui , aux yeux des personnes sans prévention , n'avaient presque aucune valeur!
Pour ne pas m*attirer leurs reproches, il aurait fallu que je fisse d'eux ou de leurs amis, ainsi que des opérations militaires ou administratives auxquelles ils avaient concouru comme chefs ou comme agents subalternes, un éloge pompeux, au lieu de me taire sur les hommes et de porter un jugement impartial sur les faits, c'est-à-dire, de manquer, pour leur plaire, à tous mes devoirs d'écrivain.
Je le répète encore , toute espèce de critique ou de blâme sur les personnes a été toujours complètement étrangère à ma pensée dans l'une comme dans l'autre des relations de mes deux voyages autour du monde ; et je suis heureux de pouvoir dire que si l'indépendance de mes opinions m'a causé des dégoûts, voire même des persécutions, j'en ai été grandement dédommagé par l'assentiment dont beaucoup de lecteurs ont bien voulu encourager mes efforts; et j'espère que plus l'époque où mes voyages ont été écrits s'éloignera vers le passé, moins les mauvaises passions ameutées contre moi trouveront d'écho, et plus s'accroîtra le nombre des personnes qui croiront devoir aller puiser dans mes ouvrages, comme à une source pure, des renseignements sur l'état physique, social et commercial, dans lequel se trouvaient la plupart des contrées du globe lorsque la Favorite et t ArtémiseXes visitaient, c'està-dire, pendant l'intéressante période d'années qui sépare i83o de
