‹ Capital et travail; ou, M. Bastiat-Schulze (de Delitzch). Première traduction française, avec une notice sur le développement du socialisme en France et en Allemagne, et sur la vie de Ferdinand LassalleChapitre 37 sur 137 · Ce nom pro|)i(! sigiiiliu aussi lou · texte numérisé non relu

Ce nom pro|)i(! sigiiiliu aussi lou

marchand en détail, quoique en moindre quantité, un plus grand choix de modèles, et pouvaien mieux voir comment la petite fleur avec un point se rapportait à la petite fleur sans point.

Même relativement au métier, c'est devenu vrai que chacun produit ce dont il ne fait point usage. Moïse et fils, les plus grands marchands d'habits de la ville de Londres, font probablement venir les habits qu'ils portent eux-mêmes de chez un tailteur fashionable du West End, tandis que ce même tailleur dont le temps, le travail, la renommée et la façon, sont payés à un prix bien autrement élevé, agirait, par cette même raison, très pratiquement en achetant ses habits chez Moïse et fils.

Même dans Yéconomie rurale, le procédé naturel de la production pour le propre usage du producteur joue un rôle qui s'amoindrit de plus en plus, tant par suite de la forme-argent, par laquelle tous les produits de la production moderne doivent incessamment passer, que de la grande industrie, qui sont les deux moyens par lesquels l'industrie moderne a empreint aussi la production du sol de son caractère dominant.

Nous le démontrerons succinctement plus tard.

Ainsi le caractère distiiictif, rigoureusement stable du travail dans les périodes sociales antécédentes, est qu'on produisait alors avant tout pour son propre usage et qu'on cédait le superflu, c'està-dire que Yéconomie naturelle prédominait.

Le caractère distinctif, la définition spécifique du travail dans la société moderne, est que chacun produit seulement ce qu'il n'emploie pas, c'est-àdire que chacun produit des valeurs d'échange, à rencontre de ce qui se faisait avant où l'on produisait surtout des valeurs d'utilité.

Ne comprenez- vous pas, monsieur Schulze, que

Page 1