à ce qu’on disait, according to what people said

29. tout or et tout rubans. See note to page 16, line 23. But here tout stands before a substantive and in such cases the word is usually invariable.

Page 36. — 7. Je ne sais, 7 don't know why.

15. grille. “ La plupart des maisons de Séville ont une cour intérieure entourée de portiques. On s’y tient en été. Cette cour est couverte d’une toile qu’on arrose pendant le jour et qu’on retire le soir. La porte de la rue est presque toujours ouverte, et le passage qui conduit à la cour, zaguân, est fermée par une grille en fer très élégamment ouvragée.” {Author' s Note.)

29. Lilias Pastia. According to The Zincali, pp. 392, 401, which writes Lillax, this name means ‘ Thomas Frog.’

NOTES

Page 38. — 1. en descendant ma garde, when I went off guard.

4. marchand de friture. Gautier says in his Voyage en Espagne, p. 327, that in Mérimée’s day Gipsy women fried fish, etc., in the open air in the streets of Triana.

9. Demain il fera jour! It will dawn tomorrow (too). “ Manana sera otro dia. Proverbe espagnol.” ( Author's Note.) As Dupouy notes, a literal translation of the Spanish would be Demain sera un autre jour; Carmen means ‘ This is not the only day we’ll have.’

Page 39. — 5. don Pedro le Justicier. The title of le Justicier

was given Pedro the Cruel long after his death, as the Spanish monarchy grew stronger, in order to rehabilitate his reputation. He is said to have protected trade and suppressed crime. “ Le roi don Pèdre, que nous nommons le Cruel, et que la reine Isabelle la Catholique n’appelait jamais que le Justicier, aimait à se promener le soir dans les rues de Séville, cherchant les aventures, comme le calife Haroûn-al-Raschid. Certaine nuit, il se prit de querelle, dans une rue écartée, avec un homme qui donnait une sérénade. On se battit, et le roi tua le cavalier amoureux. Au bruit des épées, une vieille femme mit la tête à la fenêtre, et éclaira la scène avec la petite lampe, candilejo, qu’elle tenait à la main. Il faut savoir que le roi don Pèdre, d’ailleurs leste et vigoureux, avait un défaut de conformation singulier. Quand il marchait, ses rotules craquaient fortement. La vieille, à ce craquement, n’eut pas de peine à le reconnaître. Le lendemain, le Vingt-quatre en charge vint faire son rapport au roi. — Sire, on s’est battu en duel, cette nuit, dans telle rue. Un des combattants est mort. — Avez vous découvert le meurtrier ? — Oui, sire. — Pourquoi n’est-il pas déjà puni ? — Sire, j’attends vos ordres. — Exécutez la loi. Or, le roi venait de publier un decret portant que tout duelliste serait décapité, et que sa tête demeurerait exposée sur le lieu du combat. Le Vingt-quatre se tira d’affaire en homme d’esprit. Il fit scier la tête d’une statue du roi, et l’exposa dans une niche au milieu de la rue, théâtre du meurtre. Le roi et tous les Sévillans le trouvèrent fort bon. La rue prit son nom de la lampe de la vieille, seul témoin de l’aventure.” ( Author’s Note.) In Mérimée’s Histoire de don Pèdre (Paris, 1848), p. 134-6, the

same story is told, except that Don Pedro himself suggests beheading his own statue. — Elle aurait dû m’inspirer, It should have suggested . . . Notice that French almost always uses the present infinitive after the modal auxiliaries devoir, falloir, pouvoir, vouloir, and modifies the tense of the latter; English generally uses the perfect infinitive (as in have suggested ) after such modal auxiliaries.

Page 40. — 1. Il n’y a pas de tour ni de bêtise qu’elle ne fît,

She cut all the capers and follies in the world. Pas is omitted with fît because we have a negative subordinate clause dependent upon a negative principal clause, the combination having an affirmative meaning.

3. où trouver des castagnettes ? = où peut-on trouver des castagnettes ?

14. d’habit et de caractère. “ Les dragons espagnols sont habillés de jaune.” (Author’s Note.)

16. résigné d’avance à la salle de police, looking forward philosophically to imprisonment in the guard house.

31. t’ . . . le cou, your neck. — Je suis habillée ... mouton, A Gipsy proverb.

Page 41. — 2. ou elle te ferait épouser une veuve à jambes de bois = ou (si vous ne le faisiez pas), elle ... ; render or she

would make you marry a widow with wooden legs = “ La potence qui est veuve du dernier pendu.” (Author’s Note.)

10. J’en demandais des nouvelles. En, though rarely used in reference to a definite person in the singular, is still common with verbs of speaking (as here) and certain others.

13. Portugal and Gibraltar were the great sources of contraband goods (chiefly English textiles) smuggled into Spain, Portugal having a preferential treaty with England and Gibraltar being a British colony.

Page 42. — 2. en se faisant connaître à moi. If the direct pronoun object is not le, la, or les, the indirect pronoun object must be a disjunctive, following a preposition; hence à moi.

5. Parlons peu, parlons bien, Let us be brief but to the point.

23. la consigne sera de te pendre, the orders will be to hang you.

NOTES

Page 43. — 19. Larmes de dragon ! Carmen is playing on the two meanings of dragon, ‘ dragoon ’ and ‘ dragon.’

Page 44. — 29. flamande de Rome. “ Flamenca de Roma. Terme d’argot qui désigne les bohémiennes. Roma ne veut pas dire ici la ville éternelle, mais la nation des Romé ou des gens mariés, nom que se donnent les bohémiens. Les premiers qu’on vit en Europe venaient probablement des Pays-Bas, d’où est venu leur nom de Flamands.” ( Author’s Note.) — Pays-Bas, although since 1830 properly designating only Holland, is here used, like the English Low Countries, to include Flanders.

Page 45. — 6. comme il y en à Séville qui viennent vendre . . .

a number of whom come to Seville to sell . . .

27. ni riz ni merluche. “ Nourriture ordinaire du soldat espagnol.” ( Author's Note.)

29. à pastesas literally means, according to Borrow ( The Zincali, p. 259), ‘ (stealing) with the hands ’; it is used for ‘ the niching of money by dexterity of hand, when giving or receiving change.’

31. Ne t’ai-je pas promis de te faire pendre ? Didn’t I promise you to have you hanged? See page 41, line 2.

Page 46. — 2. te mettront ... la main sur le collet, get their hands on you.