‹ Carmen (volume 2)Chapitre 6 sur 6 · scène, f., scene · texte numérisé non relu

scène, f., scene

science, f., science

scier, SaW

sculpter, sculpture, carve

se, ones self, himself, itself, herself; themselves; each other

séant, M”., sitting upright; se mettre sur son séant, sit up (in bed)

sébile, f., wooden bowl

sec (fem. sèche), dry

second, second

secouer, shake

secourir, succor, assist, help

secret, m., secret; secrecy

seigneur, "”., lord

séjour, m., abode; stay

sel, m., salt

selle, f., saddle

semaine, f., week; la semaine passée, last week

semblable, like, similar, such

sembler, seem

sentier, m., path

sentinelle, f., sentry; en sentinelle, on guard

sentir, feel; smell

séparer, separate; se séparer, part

sept, seven

sérénade, f., serenade

sérieusement, seriously

sérieux, serious

sérieux, M., gravity

seriez (see être)

serment, m., oath

serpent, Mm., serpent

serrer, press; clinch

servante, f., servant

service, m., service; être de service, be on duty

servir, serve; se servir de, use

serviteur, Mm., servant

seul, alone; à la seule idée de, at the mere thought of

seulement, only

sexe, M., SEX

si, s0; if; whether

siècle, m., century

siège m. box (of a carriage), seat

sien (f. sienne), his, her

sierra, f. (Sp.), chain of mountains

siffler, whistle

signalement, m., description

signe, M., sign; nod

signer, sign; se signer, Cross

one’s self; make the sign of the cross

silence, m., silence

simple, simple; silly

simplement, simply

singe, Mm., monkey

singularité, f., peculiarity, singularity

singulier, singular; strange

sinon, if not

sire, Mm., sire

sitôt, so soon, as soon

situation, f., situation

six, six

société, f., society, company, party

sœur, f., sister

soi, one’s self

soie, f., silk

soierie, f., silk; (plu.) silk goods

soif, f., thirst; avoir soif, be thirsty

soigner, care for, nurse

soigneusement, carefully

soin, m.,care;avoir soin, take care

soir, M., evening

soirée, f., evening

soit, either, or

soit (see être)

sol, m., ground

soldat, m., soldier

soleil, m., sun

solide, strong

solitaire, solitary, lonely

solliciter, solicit; urge; influence favorably

sombre, dark, somber; gloomy

somme, f., sSUMMary; en somme, in short

somme, ”., NaP

try to

sommeil, m., sleep

songer (à), dream (of); think (of); consider

sonner, sound, ring; strike

sonnerie, f., striking

sonneur, "”., bell-ringer

sorbet, m., sherbet

sorcière, f., sorceress; n’était pas sorcière à demi, was no half-way sorceress

sort, m., fate; lot; fortune

sorte, f., manner, kind; de la sorte, thus, in that manner

sortie, f., going out, coming out, leaving

sortilège, m., craft, spell

sortir, go out; come out; be descended; leave

sot (fem. sotte), stupid, silly, foolish

sottise, f., folly

sou, Mm., cent

soucier, Wworry; se soucier, be anxious, care

souffrir, suffer

souhaiter, wish

soulier, m., shoe

soupçon, M., suspicion

soupçonner, suspect

souper, M., supper

souper, eat supper

source, f., spring

sourcil, m., eyebrow; froncer le sourcil, frown

sourire, smile; en souriant, smiling

sourire, m., smile

souris, f., mouse

sous, under

sorcery, witch-

soutenir, uphold; defend; support

soutien, m., support

souvenir, M., remembrance

souvenir, (se — de), remember

souvent, often

souvins (see souvenir)

soyez (see être)

spectacle, m., spectacle, scene, sight

statue, f., statue

stupéfait, stupified, astonished, dumfounded

sucré, sugared

suffir, suffice, be enough

suie, f., soot

suivi (see suivre)

suivre, follow

sujet, m., subject

superbement, superbly

superstition, f., superstition

suppliant, supplicating

supplice, m., torment

supposer, suppose

sur, on, over, above; concerning, about

sûr, sure; safe

sûreté, f., security

surnommé, surnamed

surprendre, surprise

surprirent (see surprendre)

surpris, surprised

surprise, f., surprise

sursaut, m., start; s’éveiller en sursaut, start out of one’s sleep

surtout, especially, above all

sus (see savoir)

suspens, suspended; en suspens, in suspense

syllogizer, syllogize, reason

tabac, m., tobacco

table, f., table

tabouret, m., stool

tâcher, try

taffetas, m., taffeta

taille, f., size, stature

taire, (se —), be silent, remain silent

talon, m., heel; tourner les talons, go away

tambour, m., drum; tambour de basque, tambourine

tannerie, f., tannery

tant, so much, so many: as much, as many; so; tant de, so much, so many; tant que, as long as

tantôt, presently; tantôt...tantôt, now...now; sometimes...sometimes

tapage, m., noise, uproar, racket

tapisser, carpet; cover

tard, late

tarder, be long

tas, m., pile, heap

tâter, feel; sound

taureau, m., bull

teint, m., color; complexion

tel (fem. telle), such; un tel, so-and-$0

tellement, so much; so

témoigner, testify; show

témoin, m., witness

temps, m., time; weather; de temps à autre, de temps en temps, from time to time

tendre, stretch; extend; hang

tendresse, f., tenderness; pl.

tender caresses

ténèbres, f. pl., darkness

tenez (exclam., see tiens)

tenir, hold; have; keep; se tenir, stay

tente, f., tent

tenter, try, attempt; tempt

terme, m., term; word

terminer, terminate, end, conclude

terrasser, knock down

terre, f., earth; land; ground; par terre, on the ground

terreur, f., terror

terrible, terrible

terrine, f., dish

tête, f., head

texte, m., text

théâtre, m., theater, scene

tiens (exclam.), say! look here!

tient (see tenir)

timidement, timidly; shyly

tirade, f., tirade

tirer, draw; take out; se tirer, extricate one’s self, get out; s’en tirer, come off; se tirer d'affaire, get out of a difficulty; se faire tirer la bonne aventure, have one’s fortune told; tirer un coup de fusil, fire a gun

toile, f., canvas

toilette, f., toilet; dress

toiser, measure; size Up, examine; eye

toit, m., roof

tomber, fall

ton, m., tone

tonner, thunder

tordre, twist, wring

torrent, m., torrent

tort, m., wrong; avoir tort, be wrong

tôt, soon

touchant, concerning, about

toucher, touch; interest

toujours, always; still; anyway

tour, f., tower

tour, m., turn; trick

tourmenter, torment; annoy

tourner, turn

tournure, f., figure; appearance

tout (pl. tous; toute, toutes), all, whole; each, any; every; tout en (before a pres. part.), while; tout à fait, wholly, entirely, quite; du tout, pas du tout, not at all; tout de suite, immediately

toutefois, however, nevertheless

tradition, f., tradition

traduction, f., translation

trahir, betray

trait, m., feature; dart; sketch, outline; stroke

traiter, treat

traîtresse, f., traitress

tranche, f., slice

tranquille, calm, peaceful; easy (in mind), at ease; quiet, still; laisser tranquille, let (leave) alone

transpirer, perspire

travail, m., work

travailler, work

travers, m., breadth; width; en travers, crosswise; à travers, through; à travers de, over

traverser, cross

trente, thirty

très, very

tressaillir, tremble

tricher, cheat

triste, sad

tristement, sadly

tristesse, f., sadness, melancholy

trois, three

tromper, deceive; se tromper, be mistaken, make a mistake

trop, too, too much

trot, m., trot; au grand trot, at à fast trot

trotter, trot

trou, "., hole

trouble, dull

troubler, trouble, disturb

troué, full of holes

troupe, f., band,company;troupe

trousse, f., bundle; à nos trousses, at our heels, in pursuit of us

trouver, find; se trouver, find one’s self; be

tuer, kill

tuile, f., tile

turc (fem. turque), Turkish; à la turque, Turkish fashion

tut (see taire)

U un, une, à, an, one; l’autre, both uni, smooth uniforme, #”., uniform unique, single unir, unite, join usage, m., custom, practice usé, WOrn aWay utile, useful va (exclam.), come!

va (see aller) vacarme, #”., hubbub, tumult, uproar vais (see aller) val, m. (pl. vaux), valley, vale

l’un et

valencien (fem. valencienne), Valencian; à la valencienne, in Valencian style

valet, m., valet; valet de chambre, valet

vallée, f., valley

valoir, be worth, be as good as, be equal to; valoir mieux, be better

vanter, (se— ), boast, brag

vaste, spacious

veilles, f. pl., labors; vigils

velours, m., velvet

vendre, sell

vendredi, m., Friday

vengeance, f., vengeance

venger, avenge; se venger, avenge one’s self, be revenged

venir, come; je viens de décrire, I have just described

vent, M., wind

venta, f. (Sp.), roadside inn

ventre, m., stomach

véreux, suspicious, suspected of a concealed vice, deserving of suspicion

véritable, true, genuine

véritablement, really, in reality

vérité, f., truth

vermine, f., vermin

verre, M., glass

verrou, M., bolt; sous les verrous, locked up

vers, toward

vert, green; harsh, sharp

veste, f., jacket

vêtu, dressed

veut (see vouloir)

veuve, f., widow

vie, f., life; gagner la vie, earn a

living; changer de vie, change one’s life, manner of living

vieille (see vieux)

vient (see venir)

vierge, f. virgin; la sainte Vierge, the holy Virgin

vieux (masc. linking form, vieil; fem. vieille), old; la vieille, the old woman

vif, eager, keen, ardent

vigoureux, vigorous

vilain, m., person of mean birth

vilain, ugly, vile

village, m., village

ville, f., city

vin, M., wine

vingt, twenty

vingt-quatre, twenty-four (see note to p. 26)

vint (see venir)

violence, f., violence

violent, violent

vis (see voir)

visse (see voir)

vît (see voir)

vite, quick, swift, fast; quickly

vivant, alive, living

vivement, spiritedly, vigorously, eagerly, strongly

vivre, live

vli vlan, slap, slap

voie, f., way, road

voient (see voir)

voilà, there is (are); that ïs, those are; behold

voir, see; voyons, come! let’s see; qu’as-tu à y voir?, what have you to do with it?

voisinage, M., neighborhood; proximity

voiture, f., carriage

voix, f., voice

vol, m., theft

voler, rob, steal

volet, m»., shutter (of window)

voleur, "”., thief;, voleur de grand(s) chemin(s), highway robber

volontiers, gladly, with pleasure

volubilité, f., volubility

voluptueux, voluptuous, sensual

votre (pl. vos), your

voudrais (see vouloir)

vouloir, wish, want, will; vouloir bien, be willing, be pleased; en vouloir à, bear ill-will toward, bear a grudge against; vouloir dire, mean; veux-tu de moi?, do you want me?

voulu (see vouloir)

vous, you

voyage, M., journey, trip

voyager, travel

voyageur, ”., traveler

voyais (see voir)

voyez (see voir)

vrai, true

vraiment, really

vraisemblable, probably, likely

vu (see voir)

vue, f., sight; à sa vue, at sight of him

Ÿ y, there; to it

yema, f. (Sp.), yolk of an egg yeux (see œil)

Z Zorzico, M. (Sp.), zorzico (a musical composition in five-

eight lime, popular in the Basque provinces)

1 vie | | À L fl 2 » Dm.” Ÿ L L lu HE] er \ Lie te | 1.0 - .[ —. ‘HORS CRE, 7 ne

’ DT CTI "or

A7 "T it / :

Page 1