XII0 SIÈCLE
Zonaras :
Epitome historiarum, IX, 30. « ... oi 'Ptopalot, xôv Xiusva y.a xstr/ov '/.ai s~l xrjv B'jpcav ÈyoipTjsav, -/.aï xaxaay ôvxsç xàç éxaxÉpojOsv aùx^; oly.i aç ...élo; jrpôç aùxljv x/jv axpav àoîxovxo... ( ’AaBpoySaç)
81 psxà xojv a'jxopciXtov ...si; xô ’Aa/J.r- Tïistov àveilr[0r). . . — Ivai r.âa a ap8 r,v àvâjxaxo; ylyovs (KapyjjSwv), y. al i~apaxov È’}7)cpia07] xô £7:’a'jx7jV •/.axot/.ïjcrai xiva. »
EPOQUE INDETERMINEE
cum sigmentis Mercu... et Marteplagulas... atias puras III Capitoli uet [eris... p ] rasina colore clavat...»
1014. « ... sac\rum [sacerdos (?) Minjervae posuit aram mar[moream... »
1141. « ... Ae]sculapius sac(erdos) J(ovis) o(ptimi) m(aximi)... [cu)m ara et opéré albari ex... [ pro]miscue ex(h)ibuit d(ecurionum) d(ecreto) p(ecunia) s(ua). »
1166. « ... tructi operis ruin[a ] subtrax[c]rat... [pro]nria pecunia re- [fecit] excoluit dedicavit. »
12.369. « ... 0]ctavio... [ flamini ) perpetuo divi... [q]uod pollicitus mu{nificentia]...acdemConcordia[e...por]ticis et reliquis or[namentis d(ecrcto)] d(ecurionum) p(ecunia) [p(ublica)}. >< 12573. « ... in tu]rri et in campo. .
[monume ?)ntumq(ue)ei ex pccun[ia publica factum et statua po]puli iussu in atrio... [constit]uta est. »
i‘2,'689.«Scorpianusinadamatu(m).»
13394. « ... basilicas... »
13395. « ... intr]oitus aditus ad sacr... »
13423. << Mena lcct(or) reg(ionc) qu[arta ] vel qu[inta]... »
APPENDICE II
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES JUSQU’EN 1833 RELATIFS AUX RUINES DE CARTHAGE
Nous avons constaté que Carthage ne disparut pas quand les Arabes s’en furent emparés1. Satisfaits d’avoir détruit la puissance byzantine en Afrique, ils laissèrent vivre, d’une vie bien précaire assurément, cette capitale jadis florissante, désormais réduite à l’état de simple bourgade. Son passé glorieux, plus encore peutêtre la majesté de ses ruines, lui valurent d’être souvent mentionnée par les auteurs soit arabes, soit chrétiens, du moyen âge et des temps modernes. Il ne sera pas sans intérêt peut-être de grouper ici, siècle par siècle, les textes qui, tout en prouvant sa survivance, nous font assister à sa ruine progressive.
IXe SIÈCLE
Eginhard :
Vita Karoli magni, 27 (P. L., XCYII, col. 51). « Circa pauperes sustentandos... devotissimus, ut qui non in patria solum et in regno suo id facere curaverit, verum trans maria in Syriam et Aegyptum alque Africam, Hierosolymis, Alexandriae, atque Carlhagini ubi chrisiianos in paupertale vivere comperera,...
pecuniam mitlere solebat. »
Poeta Saxo :
Annales de gestis Caroli magni Imperatoris, V, v. 497 (Pertz, Monument a Germaniae historien, lrc série, Scriptores , I, p. 276).
« Africa muniücum Cartagoque senserat [ilium. »
Adon :
Chronicon, ad ann. 804 (P. L., CXXI1I, col. 132). « Tune temporis
Voir ci-dessus p. 140 sq., 562-363.
APPENDICE II
deleta sunt ossa beati Cypriani a Carthagine, cum reliquiis beatorum Scillitanorum martyrum, Sperali sociorumque ejus, et posita sunt in ecclesia beati Johannis Baptistae in civitate Lugdunensi. » Cf. Hugo, abbé de Flavigny, Chronicon, ad ann. 806 (P. L., CLIV, col. 163).
Martyrologium, XVIII kal. Octobris (ibid. col. 335). « ...gloriosissimo Carolo Francis imperante, contigit, legationem Francorum ferentibus, illustres ac sapientia circumspectos legatos transi tum per Africain fecisse Ili cum Carthaginem dirutam et loca venerabilia sanctorum marlyrum revertentes a rege Persarum Aaron... vidissent, facile sibi conciliato principe,... pro magno munere rogaverunt, ut ossa B. Cypriani eis ferenda permilteret. Quod ille, non magni ducens, continuo postulata concessit... Cumque venerabiles legati ingentia dona, martyrum scilicct reliquias ferentes (nam et
beati Sperati martyris membra, qui unus fuit exillis duodecim praeclarissimis martyribus Scil litanis, caput etiam martyris gloriosi Pantaleonis secum cum bealis ossibus Cypriani habebant) reverterentur, prosperis usi velis, tandem pervenerunt Arelaten. » Après être demeurées quelque temps à Arles, ces reliques furent ensuite transportées à Lyon, puis à Compiègne.
Anonyme :
Yila Ludovici Pii Imperatoris, 42 ( Recueil des historiens des Gaules et de la France, VI, p. 109). « Bonefacius Cornes ab Imperatore Corsicae praefectus insulae,... in Africain transvectus est inter Uticam et Carthaginem. » Cf. les Chroniques de Saint-Denis, sur les gestes de Louis le Débonnaire, 15 (ibid. p. 151) et les Annales Eginhardi, de gestis Ludovici Pii Imperatoris, a. UCCCXXVIlI(i6irf., p. 189).
Xe SIÈCLE
Constantin Porphyrogénète :
Historia de vita et rebus gestis Basilii inclyti Imperatoris, 58 (P. G., CIX, Col. 311). « Suyy ojpr-jGslç O'jv (ô XoXoctvoç) ‘/.aï zaxà Kap/rjSova yôvd- [tsvo;... »
Leonis abbatis et legati cpistola ad Hugonem et Robertum reges (P. L., CXXXIX, col. 337-344, d’après Pertz, Monumcnta Germaniae historica, lrc série, Scriptorcs, III, p. 686-690) :
Col. 342. « Similiter de Africa Cartaginense clerus etpopulus temporibus domni Benedicti septimi papae (974-983) unum sacerdotem, Jacobum nomine, elegerunt et eum Romam, ut ibi consecraretur, mandaverunt. Epistola, quam secum detulit, inter cetera ita continebat: « ... Postulamus beatitudinem ves-
« tram, ut succurralis miserae et « desolatae Africanae civilati, quae « ita ad nichilum redacta est, ut ubi » olym metropolis fuit, vix ibi modo « sacerdotes habeanlur... » ... ubi eum (Jacobum) orthodoxum repperit (papa), consecrans archiepiscopum, eum cum privilegio ad propria remisit. »
Ibn Haucal :
P. 178. « Tunis touche à la célèbre ville de Carthage. Le climat de Carthage est agréable, l’air y est pur, les fruits bons et en grande quantité. Un des produits les plus utiles, le coton, est exporté à Kaire wan ; avec cela, elle fournit du chanvre, du carvi, du safran, du miel, du beurre, des céréales et de l’huile, on y élève aussi de nombreux troupeaux. »
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
XIe SIÈCLE
El Bekri :
XII (1858), p. 516 sq. << De Tunis à Carthadjenna (Carthage) il y a une distance de douze milles... Celui qui entrerait dans Carthadjenna tous les jours de sa vie et s'occuperait seulement ày regarder, trouverait chaque jour une nouvelle merveille qu’il n'aurait pas remarquée auparavant. Cette ville est située si près de la mer que la muraille est baignée par les vagues. Le mur qui l’entourait avait une étendue de 14.000 coudées. »
P. 520-523. « Le monument le plus merveilleux de Carthadjenna, c’est la Maison de divertissement, que l’on nomme aussi Thiater (théâtre). Ellese compose d’un cercle d’arcades soutenues par des colonnes et surmontées par d’autres arcades semblables à celles du premier rang. Sur les murs de cet édifice, on voit les images de tous les animaux etdes gens qui s’adonnent aux métiers. On y distingue des figures qui représentent les vents :
celui de l’orient a l’air souriant, celui de l'occident, un visage renfrogné. Le marbre est si abondant a Carthadjenna que si tous les habitants de l’Ifrîkiya (Afrique septentrionale) se rassemblaient pour en tirer les blocs et les transporter ailleurs, ils ne pourraient pas accomplir leur tâche. On y voit aussi la Moallaca (suspendue), château d’une grandeur et d’une hauteur énormes; il se compose de voûtes en plein cintre, à plusieurs étages. Yersl’occident de cetédifice, qui domine la mer, est le château connu sous le nom de Thiater , le
même qui renferme la maison de divertissement dont nous venons de parler; il a beaucoup de portes et de soupiraux, et se compose de plusieurs étages. Au-dessus de chaque porte, on remarque l'image d’un animal en marbre, et des figures qui représentent les artisans de toutes les classes. [Indiquons encore] le château nommé Cou mecli', qui est aussi à plusieurs étages appuyés sur des colonnes de marbre d’une grosseur et d’une hauteur énormes. Sur le chapiteau d’une de ces colonnes, douze hommes pourraient s’asseoir les jambes croisées, et avoir au milieu d’eux une table pour y manger ou pour y boire. Elles sont cannelées, blanches comme la neige et brillantes comme du cristal; quelquesunes restent encore debout, les autres sont tombées par terre. On y remarque aussi une grande voûte dont l’extrémité échappe aux regards et qui renferme sept vastes réservoirs nommés Mouadjel es Chciatin (les citernes des démons); ils contiennent une eau très ancienne qui y est restée depuis un temps immémorial. Dans le voisinage du château de Coumech est une prison obscure, formée de voûtes posées les unes sur les autres, et dont l’entrée inspire l’effroi. On y trouve des cadavres qui conservent encore leur forme primitive, mais qui tombenten poussière aussitôt qu’on les touche. Le port était situé dans l'intérieur de la ville, et les navires y entraient voiles déployées; mais il n’est plus maintenant qu’un marais saumâtre. Sur la hauteur qui le
1 « A la place de Coumech , le traducteur est tout disposé à lire kirkoch , c està-dire cirque. » En réalité, il s'agit ici des thermes de Dermèche.
APPENDICE II
domine, on voit un château et un ribai nommé Bordj Abi Soleiman la tour d'Abou Soleiman . Aucentre de la ville est un grand bassin entouré de mille sept cents arcades dont une partie est restée debout jusqu'à nos jours. Les eaux d'Aïtt Djocar ', source située à quelques journées de distance, arrivaient à ce réservoir; elles coulaient vers Carthadjenna par un grand canal qui passait tantôt sous terre, et tantôt sur des rangsd'arcadesplacés les uns sur les autres et s’élevant jusqu’aux nuages...
On voit à Carthadjenna deux châteaux nommés El Okhtain les deux sœurs qui sont entièrement construits en marbre et de la manière la plus solide; ils se composent de blocs qui s'emboîtent les uns dans les autres. Un ruisseau qui vient du côté du nord et dont la source est inconnue, arrive jusqu'à ces édifices par un conduit, et va se décharger dans la mer. Sur ses bords on a établi des noria roues à go-
XIIe
Edrisi :
I, p. 261. « Tunis n'est pas très éloignée de la célèbre Carthage dont le territoire produisait jadis tant et de si beaux fruits, et de plus, du coton, du chanvre, du carvi, de la garance ; mais Carthage est actuellement ruinée. »
P. 262-264. « Une partie du lac de Tunis s'étend vers l'ouest, en sorte que ses rives de ce côté sont à trois milles et demi de Carthage, ville actuellement ruinée, dont il ne subsiste qu'une portion, entourée de murs de terre, nommée Mo'allaca, et habitée par des chefs d'Arabes connus sous le nom de Beni-Ziad.
det) pour fournir de l’eau aux villages [qui occupent l'emplacement de Carthadjenna. Dans cette ville, on remarque plusieurs colonnes encore debout dont la partie qui n’est pas dans le sol a une hauteur de quarante coudées. Elles servaient à soutenir une voûte construite en pierre ponce, substance assez légère pour flotter sur l’eau. On y voit aussi une coupole d'une telle hauteur qu'un archer ne saurait en atteindre le sommet avec un flèche lancée de toute sa force. L’aire de cet édifice est en mosaïque, et a cinquante coudées tant en longueur qu'en largeur.
<* Aujourd’hui les ruines de Carthadjenna sont couvertes de beaux villages, riches et bien peuplés. Les différentes espèces de fruits que l'on y recueille sont d'une excellente qualité et ne sauraient être surpassées. •>
XIII 1859, p. loi .« Après celuici le port de Tabarca on remarque le merça (port) de Carthadjenna... »
« Quant àla ville de Carthage..., on y voit encore aujourd'hui de remarquables vestiges de constructions romaines, et par exemple, le théâtre qui n’a pas son pareil en magnificence dans tout l'univers.
En effet cet édifice est de forme circulaire et se compose d’environ 50 arcades encore subsistantes; chacune de ces arcades embrasse un espace de plus de 30 choubras environ 23 pieds' , entre chaque arcade et sa pareille littéralement, sa sœur est un pilier aussi haut que large, dont les pilastres ont 4 choubras et demi environ 3 pieds 1 2 de largeur. Au-dessus de chacune
C’est la source du Djouggar.
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
d'elles s'élèvent 5 rangs d’arcades les uns au-dessus des autres, de mêmes formes et de mêmes dimensions, construites en pierres calcaires dures de l’espèce dite keclan d’une incomparable bonté. Au sommet de chaque arcade est un cintre, et sur le cintre de l’arcade inférieure on voit diverses figures et représentations curieuses d’hommes, d’animaux, de navires sculptés sur la pierre avec un art infini. Les autres édifices de ce genre, et même les plus hauts, ne sont pour ainsi dire rien en comparaison de celui-ci. Il était anciennement destiné, d’après ce qu’on rapporte, aux jeux et aux spectacles publics.
« Parmi les curiosités de Carthage sont les citernes dont le nombre s’élève à 24 sur une seule ligne. La longueur de chacune d’elles est de L10 pas, et sa largeur de 26.
Elles sont toutes surmontées de coupoles, et dans les intervalles qui les séparent les unes des autres, sont des ouvertures et des conduits pratiqués pour le passage des eaux; le tout est disposé géométriquement avec beaucoup d’art. Les eaux venaient à cette citerne d’un lieu nommé la fontaine de Choukar ', situé à troisjournées de distance dans le voisinage de Caïrowan (Kairouan).
L’aqueduc s’étendait depuis cette fontaine jusqu’aux citernes sur un nombre infini de ponts où l’eau coulait d’une manière égale et réglée. Ces ponts se composaient d’arches construites enpierre, basses et d’une hauteur médiocre dans les lieux élevés, mais extrêmement hautes dans les vallées et les bas fonds.
« Cet aqueduc est l’un des ouvrages les plus remarquables qu’il soit possible de voir. De nos jours il est totalement à sec ainsi que les citernes, l’eau ayant cessé de couler par suite de la dépopulation de Carthage, et parce que, depuis l’époque de la chute de cette ville jusqu’à ce jour, on a continuellement pratiqué des fouilles dans ses débris et jusque sous les fondements de ses anciens édifices. On y a découvert des marbres de tant d’espèces différentes qu’il serait impossible de les décrire. Un témoin occulaire rapporte en avoir vu extraire des blocs de 40 choubras (environ 30 pieds) de haut sur 7 (environ 63 pouces) de diamètre. Ces fouilles ne discontinuent pas; les marbres sont transportés au loin dans tous les pays, et nul ne quitte Carthage sans en charger des quantités considérables sur des navires ou autrement; c’est un fait très connu. On trouve quelquefois des colonnes en marbre de 40 choubras (environ 30 pieds) de circonférence.
« Autour de Carthage sont des champs cultivés et des plaines qui produisent des grains et divers autres objets de consommation. »
Robert du Mont :
Cronica (Pertz, Monumenta Germaniae historica, tre série, Scriptorcs, VI, p. 5302).— An. 1181. « Mansamuz rex Malsamitorum s, qui fere dominatur totius Affrice, reedificare cepit Cartaginem antiquam, adiutus ah omnibus Agarenis, qui terram illam incolunt. »
u j u uggai .
2 Cf. Lenain de Tdlemont, Vie de saint Louis , V, p. 154; Mas-Latrie, p. 132,
Documents. .
3 Note de Mas-Latrie, ibid. « Les Almohades. que les chrétiens appelaient les
Masmouda. »
APPENDICE II
XIIIe SIÈCLE
Geoffroy de Beaulieu :
Vita sancti Luclovici, 42 ( Recueil des historiens des Gaules et de la France, XX, p. 22). « ... inter Tunicium, et prope Carthaginem nostri fixere tentoria. Post modicum, castrum illius lamosae Carthaginis...
ceperunt. »
Primat :
Chronique (traduite par Jean du Vignay), 30 (Ibid., XXIII, p. 46) .« ... et s’en alèrent droit vers le chastel de Cartage; et celle meisme tour où le premier assaut avoit esté, fu prise derechief en celle allée; et y furent bien tué deux cenz Sarrazinz, qui là guetoient le pas à noz genz pour deffendre les yaues douces...
et (noz genz) tendirent paveillons et tentes en une vallée dessous Cartage, si que de la valée ils povoient venir au port et à leur navie et à la devant dite tour. Et en celle valée estoient grant habondance de puis de douce yaue sanz nombre, car chascun avoit puis en sa terre pour arrouser sa terre en lieu de pluie ; car il n’y plouvoit mie souvent. »
Guillaume de Nangis:
Gesta sancti Ludovici (Ibid., XX, p. 450-452) 1 . « Die vero Sabbati subséquents, quidam de Francis procedentes ulteriususque ad quandam lurrim,quae in capite illius insulae quam ceperant eminebat, partim caesis et fugatis quibusdam Sarracenis, qui ibidem in insidiis lalitabant, alii Sarraceni supervenientes et eos circumquaque includentes in turrim fugere compulerunt, et ita inclusos usque ad diem crasti-
num tenuerunt... — Die vero eadem babuit rex Franciae consilium quod exirent de loco ubi tentoria fixerant propter aquas dulces, quae vix aut parum poterant ibidem inveniri, quae res exercitui gravamen non modicum ministrabat. In crastinum igitur procedentes aciebus ad bellum dispositis versus caslrum Carthaginis, in euudo capta fuit turris ilia quam postea Franci per totius obsidionis tempora tenuerunt. Siclocatis pampilionibus resedit exercitus in quadam valle subtus Carthaginem, qua poterat accessus haberi adportum et ad naves. In valle ilia erant putei infiniti, quia terra cujuslibet habebat ibi puteum ad ipsam quasi pro imbribus irrigandam.
« Castrametato exercitu venerunt marinarii ad regem, promittentes quod sibi captum castrum Carthaginis redderent... — Interea marinarii per scalas suas caslri munitionem viriliter irrumpentes, uno solo de illis interfecto, super muros statim fixere banerias. »
On fit grand massacre de Sarrazins. « Multi tamen in cavernis, quae ibi multae sunt, latitantes fuerunt fumo et igné supposito suffocati...
Capto itaque Castro, misit rex ad ejus custodiam milites etbalistarios peditesque quamplures, jubensillud cadaveribus mundari, ut ibi possent recipi uxores et infirmi, et certantes in acie sauciati. Infra vero castri ambitum, et in confinio circumcirca in cavernis et speluncis subterraneis multum de hordeo repererunt; sed alia bona rarissime sunt reperla. Et quia de illo Castro pluries fecimus mentionem, cu.jus fuerat auctoritatis et nobilitatis relro-
1 Cf. Lenain de Tillemont, loc. cil.
TliXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
actis temporibus nescientibus innotescat. Fuit autem ilia Carthago, quae nunc reclacta est parvissimi ad instar oppidi, antiquitus urbs nobilissima... »
Gesta Phitippi III {Ibid., p. 478).
Après la mort de saint Louis, « indictum est castra et armorum utensilia colligere, et ad naves deferre, quae in portu prope Carthaginem adjunctis ancboris adhaerebant... »
Çhronicon {Ibid., p. 562). Il s’agit de la croisade de saint Louis à Tunis.
«Cum illuc cura maxima difficultate et magno maris periculo transfretassent statim portum et Carthaginem, quae prope Thunicium redacta est in parvum oppidum, de facili occuparunt. »
Epistola Pétri de Condeto capellani Ilegis (saint Louis) (D’Achery, Spicilegiam, III, p. 664-666). « ... die Jovis sequenti intraverunt (nostri) portum Tunis circa nonam. Multi vero de montibus stupentes fugiebant... Eadem die Jovis fecit dominus Admiraldum descendere in galeis, ut iret ad portum ad videndum cujus vel quorum erant quaedam naves, quae ibi erant. Qui invenit quasdam naves Sarracenorum, et eas arrestavit. Sed erant vacuae, et remiserunt ad portum.
Naves vero mercatorum non arrestavit... die veneris mane multi Sarraceni ex omni parte confluxerunt ad portum... — et fixerunt (nostri) castra sua in insula, de qua tamen exitus esse putabant a duobus capitibus, et extendebat se in longum quasi per leucam et plus, et in latus per très tractus balistarum, et erat aqua salsata ex utraque parte, et non putaverunt in ea aquas dulces inveniri... Aliqui vero de nostris processerunt die Sabbati usque ad unam turrim quae erat prope, et erat ibi dulcis aqua cisternis... — euntes quidam servientes ceperunt
dictam turrim; sed convenientes Sarraceni illos concluserunt, et conclusissent eos in turre, nisi dominus Rex misisset... Ad ultimum liberati sunt qui erant in turre, et jussi sunt ab ilia recedere.
«... defectu aquarum dulcium compulsi sumus exire Insulam illam ; et die Lunae sequenti,...
exivit exercitus versus caslellum Carthaginis quod distabat ab ilia insula circa unam leucam, et in eundo recapta est ilia turris, et adhuc tenetur, et fugerunt multi Sarraceni qui erant circuin circa.
Et locavit se exercitus in quadam valle Carthaginensi ubi erant putei infmiti, quia in terra cujuslibet est puteus ad rigandum illam; et inde poterat baberi accessus ad portum vel ad naves, et ad terram praedictam. Die Martis castrari venerunt marinarii ad dominum Regem, et dixerunt quod castrum Carthaginis in brevi redderent ei captura si vellet... — dicti marinarii... diclum castrum per scalas irruperunt... — Capto Castro Carthaginis, qui potuerunt exire per vias subterraneas exierunt, et eduxerunt vaccas, ot alia multa... In dicto Castro multi Sarraceni latuerunt in latebris, et caveis subterraneis quae multae erant ibi... — Et nisi esset pro cadaveribus mortuorum, dominus Rex in praedicto Castro cepisset hospitium suum... De dicto Castro dicitur vulgariter, quod qui dominus est Carthaginis, dominus esttotius regionis... — Actum in castris subtus Carthaginem... »
Epistola Philippi Audacis Regis Francorum {Ibid., p. 666). « Actum in castris juxta Carthaginem... »
Trois autres lettres du même et une de Pierre de Condeto, avec la même suscription {Ibid., p. 666-667) .
APPENDICE II
p. 668 sq.). « Die Martis. .. recessit Rex nostercumaliis Baron ibus aportu Carthaginensi... — infirmilate Regis Navarrae, quem quaedam febris arripuerat ad portum Cartliaginensem... »
Rescrit de Charles d'Anjou , du 5 novembre 1 270 (Mas-Latrie, p. 157, Documents). « Data in castris prope Cartaginem... »
Joinville :
Histoire de saint Louis (édit. N.
de Wailly, § 69, p. 40). « Si parlerons de nostre saint roy sanz plus, et dirons ainsi que après ce que il fu arrivez a Thunes devant le chastel de Carthage une maladie le prist... »
Ibn Khaldoun :
II, p. 339-340. Il mentionne les travaux du sultan El Mostancer et dit qu'en 650 (1272-1273 ap. J.-C.) « Dans le voisinage de la capitale, il forma un jardin auquel il donna le nom d’Abou Fehr... 1,’eau y arrivait par l'ancien aqueduc, ouvrage colossal qui s’étend depuis les sources de Zaghouan jusqu’à Carthage et dont la voie passe tantôt au niveau du solettantôt surd’énormes arcades à plusieurs étages, soutenus par des piles massives et dont la construction remonte aune époque très reculée. Ce conduit part d’une région voisine du ciel et pénètre dans le jardin sous la forme d’un mur... »
P. 365. « Ainsi que nous l’avons dit, les troupes chrétiennes (de saint Louis) débarquèrent auprès de l’ancienne ville de Carthage dont les murailles étaient encore debout, et campèrent dans l’intérieur de l’enceinte. ün ferma les brèches des murailles avec des planches de bois ; on y rétablit les créneaux et on entoura le tout d’un fossé profond. »
P. 369. Quand l’expédition repartit après la mort du roi, « les chrétiens laissèrent après eux cà Carthage 90 catapultes ».
El Abdery :
P. 166-168. « Cette construction antique (l’aqueduc), qui est l’œuvre des Romains, dut être comptée parmi les merveilles du monde. L’eau vient des hauteurs situées au midi, et n’arrive à Tunis qu’après avoir traversé, dans un parcours de deux journées de marche etpeut-être plus, des vallées profondes et des montagnes escarpées. Pour obtenir un niveau parfait, il a fallu percer des collines et des rochers ; il a fallu jeter sur les bas-fonds des ponts à plusieurs étages et construits en pierres de grand appareil. L’aqueduc passe derrière les remparts ; puis, prenant la direction de l’occident, va aboutir à Carthage ( Karthadjena ou Moallaka), ce qui fait encore une distance de douze mille arabes.
« Carthage a été, dit-on, une des villes les plus belles et les plus merveilleuses de la terre ; elle était décorée de monuments magnifiques, comme l’attestent les restes de l’aqueduc. Ses carrières sont renommées; de tout temps, on en a tiré du marbre pour toutes les cités d’I frikia (Afrique septentrionale) sans jamais les épuiser. Aujourd’hui Carthage est en ruines, il n’y demeure pas une âme. Les Tunisiens vont s’y promener de temps àaulre autant par curiosité que par dévotion. Entre les deux villes, les arcades sont hors de service. Cet aqueduc que la solidité et l’élégance de son architecture mettent au-dessus de toute description, est généralement désigné par le nom de Hanaya.
La chronique rapporte qu’il coûta aux Roum (Romains) quatre cents ans de travaux et d’efforts; mais cela me paraît une exagération.
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
Abou O’beyd El Bekry' est plus digne de foi, quand il affirme qu’il n’a pas fallu plus de quarante ans pour dresser la maçonnerie et niveler parfaitement la conduite d’eau, si l’on considère le génie des Romains et les immenses ressources dont ils pouvaient disposer. Un des émirs de Tunis1, le frère du prince régnant, s’étant vu dans la nécessité de faire réparer quelques arches de l’aque-
duc, aux abords de la ville, pour amener les eaux dont le cours s’était trouvé interrompu sous le règne de son prédécesseur, s’épuisa durant plusieurs années en efforts inouïs sans atteindre la perfection de l’œuvre ancienne. Tout ce qu’il put.
faire avec ses faibles moyens, ce fut d’exécuter quelques raccords dans la maçonnerie. »
XIVe SIÈCLE
Aboulféda.
II 1 , p. 176. « On lit dans le Moschtarek,qu’auprès de Tunis, en Afrique, est une ville en ruine, appelée Carthage ( Carthadjenné ), et où se trouvent des monuments antiques. »
Et Tidjani.
XX (1852), p. 99. « Un menara , ou phare très connu, celui de Carthage de Tunis, est dû à El Ar’leb. »
P. 117. « Après l’aqueduc de Carthage, il n’y a rien en Ifrikia de plus grandiose et de plus surprenant »
(que les ruines d’El Djem).
I (1853), p. 386. 11 raconte les entreprises des chrétiens de Sicile contre Mahdia (1165-1 166). El Hassan, prince de Tunis, les repoussait; ses troupes « combattaient
sous les ordres de Meherez ben Ziad ef Faderi, maître de Malka »,
P. 405 sq. Dans sa lutte contre Abou Zeïd, wali de Tunis, l’envahisseur Ebn Abd el Kerim (1218-1219), « tourna la ville (Tunis) et alla dresser les tentes de son armée à Carthage, aupointoù la mer communique avec le lac, point connu sous le nom de HalkelOuadi (La Goulette) ».
Abou Zeïd fut vaincu. « Profitant de l’avantage qu'elles venaient de remporter, les troupes d’Ebn Abd el Kerim se répandirent dans la campagne et les environs, enlevèrent du port, appelé Marsa el Dordj 2, un grand nombre d’objets de valeur, appartenant à divers propriétaires, et pillèrent et saccagèrent les villages environnants. »
XVIe SIÈCLE
Léon l’Africain :
II, p. 31 sq. D’après lui, lors de l’invasion arabe, « Carthage fut détruite et saccagée, dont elle demeura plusieurs années inhabitée, jusqu’à temps que Elmahéli, pontife, la fit redresser; mais des vingt parties
l’une ne fut pas peuplée. On voit encore à présent plusieurs murailles entières, et même une citerne très large et profonde, avec les aqueducs parlesquels on faisoitdescendre l’eau dedans la cité, d’une montagne
1 El Mostancer : voir ci-dessus les textes d’Jbn Khaldoun.
2 Sans doute La Marsa.
APPENDICE II
qui en est à 30 milles loin, étant de telle grandeur que ceux par où s’écouloit l’eau dans le palais majeur de Rome. J’ai voulu voir la source de cette eau qui souloit venir par les aqueducs, qui sont à fleur de terre par l'espace de 12 milles, parce que la terre est haute auprès de la montagne, d'où plus s’éloigne l’eau et s’abaisse la terre, d’autant se haussent et se jettent en l’air les aqueducs jusqu’à l’entrée de Carthage, hors de laquelle je vois encore plusieurs anciens édifices, mais de la structure je ne me saurois particulièrement souvenir.
« Autour de la cité (principalement du côté du Ponant et Midi), il y a plusieurs jardins remplis de divers fruits non moins admirables en beauté naïve qu’en grosseur, comme les pêches, figues, oranges et olives, de quoi se fournit toute la cité de Thunes. La campagne prochaine est très bonne en terroir, mais fort étroite, parce que, du côté « Carthage, de Tramontane, elle a la montagne, en quel ]a mer et le lac de la Golette ; devers jourd’hui » Midi et Levant, confine avec les plaines de Biserte, qui font tous les contours de cette cité, laquelle est pour le présent réduite en pauvreté et calamité, n’ayant plus de vingtcinq boutiques et environ cinq cents maisons, lourdes et viles. Mais il y a un beau temple érigé de notre temps, avec un collège sans écoliers, de sorte que les rentes d’icelui reviennent à la chambre royale. Les habitants sont superbes, mais pauvres et misérables... la plus grande partie s’adonne au jardinage. »
Lettre écrite, le 25 juillet 1535, par le comte d'Anguillara, « a vn sien amy sur le suject du siégé et de la prise de laGoulette parl’EmpereurGharles Quint ». (Bibl. Nat., Fr., 16167.)
f° 41. « ... lo esercito... e statto allogiato in vno Castello vicino alla Colleta dui milia detto Vada... »
Traité de paix signé entre l'Empereur Charles-Quint et Mouley Hassan, Roi de Tunis, le 6 août 1535 (Rousseau, Appendice).
P. 411. Le roi cède à l’empereur « ladite place de la Goulette, pourpris et extendue d’icelle, avec deux milles de territoire à l’environ, comprenant en icelle la tour dite et appelée des Eaues ; pourveu que ceux qui seront et qui auront charge de ladite Goulette ne empescheront les voisins des villaiges prouchains situez, où que souloit anciennement estre la cité de Cartaige, à prendre de l’eaue des puytz que sont près de ladite tour qui s’entendent estre compris et incluz en icelle. »
P. 414. « ... icelles escriptures...
furent faictes et passées en la tente de Sa Majesté Impériale, en son camp, près de la tour appelée des Eaues, à deux milles de la Goulette... »
Etropius :
Commentarium seu potius diarium, expeditionis Tunetanae, à Carolo V.
Imp.semperAugusto,annoM.D.XXXV.
susceptae, Joanne Etropio autore (Sim. Schard, Rerum Germanicarum Scriptores, t. II, in-4°, Bâle, 1574).
P. 1350-1352. « Classis tota sic ordine militari distributa, paulatim ad duo usque à Galeta (sic) miliaria uentis ferentibus promouit, et in conspectu arcis quae instar turris quadratae est immensç molis et uastitatis, sed humilis et sine capitello, quae utique in mare prominet, consedit... — Eodem die duae turres quae spacio miliaris unius inter se distabant, tormentis strenuè impetitae fuerunt... Altéra tamen à suis protectoribus destituta, facilè in Christianorum uenit potestatem. Dicebatur autem turris Salis, aut Salinaria, à stagno quodam propinquo, in quod mare exundans infiuit,quae aquae postea Solis ardre in Salem concrescunt, etueluti congelantur...
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
— Diluculo ejusdem diei, altéra turrium, quarum ante meminimus, immensae crassitudinis, tlgurae quadratae, non longé à littore maris sita, strenuè tormentis et machinis uerberabatur : fuit illi nomen Aquariae, quôd Guletani etuicini illorum illuc uenirent aquatum : praeternauigantes item illinc sibi de aqua recentiori prospicere solebant...
paruo negotio à nostris simul cum tormentis omnibus bellicis, capta et expugnata fuit. Eadem opéra oppidula quaedam et arces : uici item et caslella (Romanorum destructa Carthagine reliquiae) euersa fuerunt .. Nonnulli milites... eo dcuenere licentiç,... ut pagos, uillas, strues et aceruos, tam- frumenti et ordei, quarn foeni et palearum, iniecto igni perderent... — Exercitus... ad duos pagos non procul à ueteris Carthaginis ruinis sitos, ubi Imperatûr consederat, lentoria, papiliones, et alia quae castris pouendis sunt necessaria exspectans, promouebat... — Est autem ager omnis à mari porrectus supra modum fertilis, et uitium, flcuum, olearum aliarumqûe arborum ferax. eratque tum milio grandiusculo satus, quod in plerisque locis iam ematuruerat.
èrat in eodem agro ueteris Carthaginis magnus modus feniculi grandioris ad modum anisi, dulcis et gustu suauis. »
P. 15.57-1058. « Erantcircum castra Caesariuna colliculi quidam, quos uisum fuitaggestis aggeribus,de(Ixis uallis, exstructisque propugnaculis et castellis munire, militesqûe cum machinis ad castra ipsa legionumqüe cornua protegenda hostemqüe ab irruptionibus arcendum imponere.
Quia uerè arx Culetana in planicie quadam sita erat, et ex utroque latere lirmis munitionibus circumclusa, non fuit nostris integrum semel locum castris metandis deligere, sed necesse fuit subinde mu-
tare, et paulatim proximius Culetae admouere, quod non sine magno labore et molestia militum ûeri potuit, tum quôd... impedimenta omnia transportanda essent, tum quôd ab illis locis longius abstraberentur ubi plurima quotidianousui accommoda partira repererant, partim sibi procurauerant, et praesertim puleos aquarum dulcium, quarum propter mare uicinum, mira erat illic rari las, ne dicam penuria. Nam illi, à quibus diximus turrim quandam nomen sortitam fuisse propter immodicam aquationem, partim exliausti, partim uitiali, limo è fundo excitato, fuerunt. Lacus uerô et stagna, propter uicini aequoris exundationem aqua salsa infecta fuerunt... — Ex altero latere Culetae quae Tunetum respicit, stagnum est nauigabile... »
P. 1359. L’empereur avance son camp vers La Goulette. « Erat fortè turris quaedam in uertice montis, non amplius mille passus à Caesarianis castris dissita, quam decern stationarij milites expulsis Barbaris, occupauerant... — triginta milium militum... (praeter classem ingentem, quae inportu Culetae omnibus rebus ad nauale bellum necessarijs apparala, anclioris fundatis detinebatur)... »
P. 1360. « ... magnaque pars mûri turris illius quadralae (forteresse de La Goulette) solo aequata... — dum arx Culetana tormentis concutiebatur... donec magna ex parte démoli ta esset... »
P. 1361. « Est autem arx Culetana turris quaedam quadrata, admirandae crassitudinis, altitudinis ante duarum contignationum, ambitu interiori complectens passus quadraginla, exteriori uerô et in frontispicio circiter quinquaginta. Intus est Gisterna quaedam insignis , quae tolius aedificij aquas pluuias excipit : sunt et fornices quidam concamerati, in modum promptuariorum
APPENDICE II
penui et annonae conservandae exstructi... »
P. 1366 sq. « Sexto kalendas Augusti, relicto Tuneto, omnes copias suas in uicum quemdam nomine Ludam duobus miliaribus à Guleta dissitum reduxit, à quo non procul labebatur riuus quidam aquarum dulcium, qui exercitui Caesareo magno usui et solatio fuit. Eo autem consiiio accelerabatab urbeabitum, ut ciuibus, incolis et inquilinis, qui aufugerant..., pateret reditus. Kalendis Augusli cum acie... in locum ubi ante Guletae expugnationem castra ûxerat, juxta turrim illam quae ab aquis uicinis nomen sortita est redijt. »
Paul Jove :
Pauli Jovii Novocomensis, episcopi Nucerini, ex Historiarum sui temporis libro XXXIII, fragmëtU. (Sim.Schard, Rerum Germanicarum Scriptores, t. II, in-4°, Bâle, 1574).
P. 1392. « (Roscettes)adproximam regionem quam Marliam, uocant, deflexit, ea est circa magnae Carthaginis ruinas, omnium rerum copia et fertilitate, multisqûe puteis et fontibus abundans, et pulcherrimis uillis ac aedificijs frequens. Ibi circiter uiginti moratus dies,... totum id oliuetum immani crudelilate succendit, quod summa pari ter ainoenitate atque ubertate conuestilis collibus à summa arce Carthaginis ad Tuneti usque moenia protenditur. »
P. 1393. » (Hariadenus) classem celeriter eduxit, praeteruectusqüe Vticam et Carthaginis promontorium, eius turris atque munitionis, quam Gulettam nostri uocant, in conspectum se dédit... »
P. 1 396 sq. « (Hariadenus) conatusqüe est multis fer tilibus operis aperire nouas fauces, ac immittere per eas id mare quod à promontorio Carthaginis lunato llexu ad stagni
munitionçs extenditur. In eo littore géminé sunt turres, ab aquae salisqüe nomine à nostris appellatae, ubi olim ille insignis Carthaginensium portus uisebatur. Id opus ea ratione Hariadenus eflîcere côtendebat,uttuto, perâploqüe et maxime expedito portu uteret* : nâ uadose admodü erât angustië, quib. Guletana turris ab ortu aduersç côtinéli ligneo pote cômittit* ...Caeterum id opus Aquilones facilè disturbarunt, inuecta scilicet aggestaqüe conlinuis aestibus ac fluctibus arena, adeè, ut quum priscarum molium fundamentâ reperissent, Hariadenus, ne ueteris portus quanquam parum commodi, iactura fieret, suadentibus piratis incoepto absisteret, quum stagnum exiguo tempore expleri peu i tus atque obstrui posse uideretur. »
Ibid., ex libro XXXIV.
P. 1400. « Ab Vtica mox discedens classis circunuecta promontoriü Carthaginis, totumque eius regionis littus quam Martiam uocant, excisae quondâ superbae urbis ruinis, et noua regiorum horlorum amoenitaLe celebratü, appulit côtra turrë quam de subieclo fonte Aquariam uocant. Haec est in ea plaga, ubi stabula elephantorû florente Carthagine fuisse putamus. Nam et Colü ihsulam, et totius antiqui portus forma, naualiaqüe quibus Romani uictores inuiderint, tanti aeui uetustas mulare et abolere facilè potuit.
Rarbari qui ab imminentib. Vticae collibus, alijsqüe passim speculis,.
et ab excelsa arce antiquae Carthaginis, quam Birsam fuisse memorat, aduentum et cursum explicalae classis côspexerant, Hariadeno Barbarussae renunciarunt. »
P. 1402. « (Carthaginensis sinus) Ex aduerso autem collapsae Carthaginis situm spectat, atque item colles, oliuelaqüe, et littus ipsum Aquariae turris, qua nostra classis appu-
TEXTES DE MOYEN AGE ET DES TEMPS MODEltNES
lerat... — Erexil atilem praetorium (Caesar) idoneo in loco inter duas tunes, quarum alteram uocari Aquarium diximus, alteram Barbari Salinaiiam appellant. Intérim uariae militum manus emissae sunt, quae proxima exploraient loca, et cisternas puteosqüe quaeritarent, hostiumqüe simul casas et uicos mapalibus similes occuparët, usqûe ad summos colles, ubi uelusti templi aedificia uisebantur, quo in uertice duarû cohortium Italicarum uexilla praesidij causa conslituta sunt iuxta antiqui operis aquçductum, quo olim magna perennis aquç uis in urbem Carthaginem perducebatur. »
P. 1406. « ... militari namque industria effossi tolo littore putei et Aquariae item turris latices iniucunda salsugine redundabant... »
P. 1407. « (Barbarussa) siculi
superiore libro demonstrauimus, nouum intrapaludem portüefficere, mareqüe apertum nouis faucibus ad occasum excauatis immi llere cogitarat, et iam magna ex parte perfecerat, ut expeditam instruclamqüe suis armamentis classem securo in loco, et undique tormentis permunito contineret. Sed eum perlinacissimé uacantem operi, et passim ueteribus Carlhaginensis molis reliquijs occurrentem aquileges deterruerunt, affirmantes exiguo tempore futurum utGulelae munilio à continente abscisa, et redacta in insulae formam, nouo terrestri praesidio (si usus posceret) contlrmari atque defendi non posset, et allidentis maris fluctus perdante Aquilone stagnum inuectis arenis oblimarent... »
P. 1410. « Per eos quoque dies accidit, ut Barbarorum circiter triginta milia ad occupandam turrim, in editiore antiquç Carthaginis lumulo sitam, magno studio et uelocitale contëderent In ea turre Caesar, quùd castris immineret, paulô
antè praesidium paucorum militum relique rat ».
Marmol :
II, p. 445. « Carthage, dont parlent tant les auteurs Grecs, Latins et Arabes, estoit sur la coste de la mer dans une plaine, quoy qu’elle comprist dans la grandeur de son enceinte vne montagne où estoit la principale forteresse, et où est maintenant vne tour, que lesChrestiens nomment la Roque de Mastinace, et les Africains, Almenare. »
Après avoir répété presque tout ce que dit Léon l’Africain dans le passage reproduit ci-dessus, il ajoute :
P. 449 sq. « Quand Charles-Quint fit l’entreprise de Tunis, il aborda à cette rade, d’où l’on voyoit encore quelques ruines de superbes bastime ns, et de palais de marbre blanc démolis, avec une grande ciste rne large et profonde, et les arcs qui soustenoienl les aqueducs, qui amenoicnt l’eau de dix lieues loin. La contrée d’alentour est fertile, mais fort petite, car elle est bordée du costé de Septentrion, de la montagne, de la mer et du lac, et du costé du Levant et du Midi, elle a les plaines de Biserte, qui ne leur appartiennent pas. Près du village de Marsa, dont nous venons de parler, il y a des palais et des jardins où les Rois de Tunis se viennent divertir l’Esté. Tout cela fut abandonné par les Maures à la venue de l’Empereur. Mais les habitons revinrent depuis, quoy-qu’ils soient assez incommodez, quand il y a guerre entre Tunis et la Goulette, parce que les Espagnols courent jusques-là, et ont revestu leurs bastions des ruines de Carthage. Outre cela, ils ont coupé tous les oliviers, et les autres arbres fruitiers qui estoient de cecosté-15, jusqu’à la ville de Tunis; ce qui a esté cause de dépeupler quelques
APPENDICE II
pauvres villages de ces quartiers, dont les habitans se sont retirez à Tunis et à Diserte. »
Dans son récit de la campagne de Charles-Quint contre Tunis, Marmol nomme souvent Carthage, mais sans ajouter d’autres détails que les suivants :
P. 464 sq. « André Dorie emporia la tour de l’eau où il y avoit sept ou huit puits dont l’eau n’estoit, pas trop bonne. Les soldats prirent quelque petit village autour de Carthage que les habitans avoient abandonnez, où l’on trouva du bled et de l’huile. En l’vn de ces villages, sur le haut de la montagne, estoit la tour d’Almenare où l’Empereur fit entrer trois cens Espagnols, acause qu’elle commande à tout le pays. Aussi-tost on dressa les tentes de l’Empereur et de l’Infant Dom Louis sur une petile coline entre Carthage et la Tour de l’eau, et toute la cavalerie et l’infanterie se campèrent à l’entour. »
P. 486. Quand les opérations de guerre furent terminées, l’Empereur « se vint rendre dans son vieux camp au milieu des ruines de Carthage ».
P. 492. « (Cammart) est vne ancienne ville, à trois lieues de celle de Tunis, du coslé du Septentrion, et assez près des ruines de Carthage.
Les Historiens du pays rapportent qu’elle a esté bastie par les Romains.
Elle est fermée de hautes murailles, et fort peuplée ; mais les habitans sont la pluspart jardiniers, qui portent vendre à Tunis des fruits et des herbes potagères... — (Marça) est vne petite ville, dont le nom signifie port en Arabe. Aussi estelle assise au mesme endroit où estoit le port de Carthage. Elle a esté bastie par vn Calife 1 de Carvan (Kairouan) depuis la ruine de Car-
thage par les Mahométans... Il y a encore d’autres habitations dans les ruines de Carthage, ou auprès, dont nous ne faisons pas de mention, parce qu’elles ne sont pas de conséquence... »
P. 534. « (Zagoan) est vne grande montagne deserte à vne lieuë de Tunis, entre le Midi et le Levant...
C’ estoit de là que les Carthaginois faisoient venir de l’eau dans leur ville, par des Aqueducs soûtenus par de grandes voûtes... »
Thevet:
I, p. 21 a. « Après Biserte se présente sur la mer ceste grande iadis et florissante ville de Carthage, aussi ruïnee, sauf que les mémoires en restent en la marque des masures et vieilles murailles des théâtres, aqueducts, colonnes et autres magnificences, que i'ay veu, ainsi que i’ay contemplé ailleurs d’autres despenses pareilles faictes iadis par les Romains. A présent, c’est la plus misérable habitation d’Afrique, veu que le peuple y est extrêmement pauure, quoy que le terroir y soit bon : mais ils sont tous iardiniers d’autant que Tunes se fournist des Jardinages de Carthage qui sont gràds, tres-fertiles, et bons : ou en labourant la terre, ils trouuenl souuent grand nombre de medalles antiques : dont meme quelques Esclaves Chrestiens m’en vendirent enuiron deux cens, desquelles la plupart estoit de cuyure. Ceste ville estoit bastie sur la mer, confinant vers le Niort à vn mont et à la mer Mediterranee : vers le Ponent et Midi, elle a la planure qui tend à Diserte, estant à trentequatre degrez cinquante minutes de longitude et à trenledeux degrez vingt minules de latitude. »
P. 21 b. Il parle d’un compagnon
« Méhëdy. »
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
de saint Louis enterré dans « vne Eglise près du lieu, où iadis estoit la grand Basilique, côme i’ay veu, et leu en vn vieil Epitaphe, escrit contre vn grand apenlis de muraille, qui reste des ruines de ladite Eglise, qui se voyent encores aujourdhuy... le laisse à discourir de plusieurs lieux ruinez, et sépultures antiques démolies, que
XVIIe
De Brèves :
P. 328 sq. « Le premier jour de juillet1, nous nous fismes porter au cap de Carthage, tant pour chasser que pour voir les ruines de ceste fameuse et puissante ville d’Afrique, qui iadis osa bien faire tête à la fortune des Romains.
« Elle estoit siluée en une péninsule, sur trois collines séparées entre elles, de vallons spacieux. La plus haute, baignée de la mer, fait le Cap susdit, qui retient le nom de la ville, et regarde le Cap Bon, par Grec Levant. L’autre a le fort de la Goulette à son Ponant, et sur la cime se recognoissent encore les masures du chasteau Birsa. La tierce a par Maistre, une large campagne,plantée d’oliviers, qui s’estend cinq ou six lieues en longueur, et à travers d’icelle, est dressé un aqueduc sur de hautes arcades, lequel souloit, des prochaines montagnes, conduire l’eau en la ville. C’est la plus enliere piece qui y reste de l'antiquité. »
Purchas :
P. 670. Aprèsla ruine de Carthage par les Arabes, dit-il, « not aboue the twentiethpart vas inhabited.The
1 Le voyage commence au 15 mai 16 celui de l’année suivante.
i'ay veu, faisans mémoire de l’ancienne Carthage : d’autant que celle que Ion nomme auiourdhuy Carthage est enuiron à deux lieues de la mer, et l’autre ancienne en aboutissoit assez près, comme les ruines le tesmoignent... ie laisseray là Carthage en sa misere et sans hôneur, pour visiter celle qui à présent est chef d’vn Royaume (Tunis). »
SIÈCLE
rest remayneth as scattered ruines, dispersed bones of the carkasse of old Carthage. Master Pountesse, a friend of mine, told me, That hee hath been rowed in his Boat ouer the walls of Carthage, or their ruines, the Sea hauing made the laste conquest by eating into the Land. The conduits are whole (saith Léo ) which bring water from a Hill thirtie miles from Carthage, twelue miles vnder the Eart.h, the rest aboue. And now (saith lie) are not aboue fiue and twent.ie shops, and flue hundred bouses therein, one faire Temple, one Co!ledge,but willioutSchollers, the inhabitants poore, proud, and superstitious. Master Evesham saith, That this citie is now ruinated and destroyed. Hee mentioneth those Arches wherein water was hither conueyed, and one Street three miles long ».
Dan :
P. 118 sq. « Tunis n’est esloignée que d’environ trois ou quatre mille de l’ancienne Carthage, dont il n’y est resté pour toutes marques qu’un peu de vieilles mazures. Là mesme il y a plusieurs jardins et masseries, ou metayries, remplies de
5 (voir p. 2); te 1" juillet est sans doute
APPENDICE II
quantité de beaux fruicts, comme pesches, grenades, figues, olives et dates, non moins admirables en leur grosseur qu’en leur exquise bonté.
On y void de plus en certains endroits quelques terres labourées ; et peut-on bien dire maintenant de cette grande Ville, qui fut autrefois emulalrice delà valeur des Romains, ausquels elle donna de la terreur vn assez long-temps, ce qu’un ancien Poëte a dit de Troye lagrande :
Le blé croist maintenant où fut Troye [autrefois.
« Jam seges est ubi Troja fuit. — [Ovide). »
El Kaïrouani :
P. 31-35 « L’Aqueduc... est une des merveilles du monde, et si les Egyptiens tirent vanité de leurs pyramides, les Africains ont droit de s’enorgueillirde cetaqueduc... Le canal recueillit dansson cours l’eau de Zarouan et celle de toutes les sources qui se rencontrent à droite et à gauche de la ligne parcourue, à une distance de plusieurs farekas L.. Les historiens . disent que cet aqueduc avait soixante milles, en droite ligne, et trois cents, en tenant compte des sinuosités... Ceux qui voient les restes de cet aqueduc peuvent en juger. Ces mêmes historiens parlent des trois remparts de Carthage, de son port, de l'étendue de son enceinte, qui était de 14.000 dra’. C’était la plus belle ville de l’Afrique.
« Il y avait d’abord un château sur la mer; il était très élevé et à plusieurs étages; on l’appelait El Malleka. Aujourd’hui ce n’est plus qu’un amas de ruines. »
Il résume ensuite les indications d’El Bekri (voir ci-dessus, p. *97 sq.) sur le théâtre, les thermes, les citernes, le port, le fort d’Abi Solei-
man et l’édifice dit « les Deux Sœurs ».
« Lorsque Moula el Mustames el Afsi resLaura une partie de cet aqueduc dont il dirigea les eaux vers son jardin d’Abi Fahr, aujourd’hui El Batem, on ne releva que quelques arches, encore ne furent-elles qu’en pisé. L'eau arriva dans les bassins du jardin et y arrive encore.
Mais enfin, El Mustames... ne put remettre l'aqueduc dans son premier état, et dut se contenter de quelques chétives réparations. Au reste, les ruines de cette construction attestent la puissance du peuple qui en jeta les fondements.
Quant à la ville, il ne reste que les ruines que l’on nomme Malleka, et quelques citernes. Des personnes qui naviguent dans ces parages peuvent, de la mer, voir ceux des débris de Carthage qui s’étendent sous l’eau dans la direction du Sud- Est. Il est hors de doute que la mer n’allait pas, dans les temps anciens, jusqu’à Halk el Ouad (La Goulelte) et qu’elle n’y est arrivée qu’après la destruction de Carthage.
« Si El Malleka était un château de Carthage et que le fort d'Abi Seliman en fit aussi partie, comme on l’a dit, la longueur de cette ville devait être de douze milles. J'ai en effet entendu dire que l’arc appelé Djem était une de ses portes, et qu’elle touchait à la montagne qui est près la petite ville appelée Seliman de notre temps. Dans cette ville de Seliman se trouve le fort d'Abi- Seliman, dont on aparlé, et un port dont j’iguore la profondeur...
« J’ai beaucoup parlé de Carthage à cause de son ancienne grandeur attestée par ses ruines, et aussi à cause de sa proximité de Tunis. »
P. 52 sq. Il décrit à nouveau le théâtre d'après El Bekri, puis il
1 « Parasanges, ou lieues de 23 au degré. »
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
ajoute : « Cette ville contenait une si grande quantité de marbre que, quand même toutes les populations de l’Afrique se seraient réunies pour l’enlever, elles n’auraient pu en venir à bout. Aujourd’hui il n’en reste pas même de vestige. »
P. 225. En 1288, « El Mestamer fit achever lesaqueducs qui, anciennement, conduisaient l’eau à Carthage. La prise d’eau était aux sources de Zarouan. Une portion fut dirigée vers la mosquée de l’Olivier, et le reste vers le jardin d’Abou Fahr, connu de nos jours sous le nom de Battem. Mais cet ouvrage est détniit maintenant, il n’en reste plus aucune trace ».
P. 227. « Le chef des Français (saint Louis) mourut et fut enterré à Malka. »
P. 252. Il rapporte qu’à la fin du xive siècle, Abou et Abbas Ahmed « fit construire un fort à l’est de Carthage ».
P. 317 sq. Il rapporte que, lors de l’expédition dedonJuan d’Autriche, sous Philippe II, « les chrétiens, dans le but de se procurer des matériaux
XVIIIe
Etat des royaumes de Barbarie, Tripoly, Tunis et Alger, par les Peres Godefroy, Comeiin, Philemon de la Motte. In-12, Rouen, chez Pierre Machuel, 1731.
P. 200-202 (Extrait d'une lettre du 6 août 1700). « Par les ruines (de Carthage), il est aisé de juger que c’étoit une tres-grande et tresforte ville, et qu’elle avait près de deux lieues de diamètre. Nous y avons vû des puits, des caves, des citernes en quantité, et de grands restes de Forts. Il paroît qu’il y en avait trois qui se commandoientFun à l’autre, s’élevant de plus en plus du côté du Nord, jusqu’au sommet
pour cette construction (le fort de La Goulette), détruisirent les aqueducs de Carthage. »
De la Croix :
II, p. 217. « Marsa... est bâtie dans l’endroit où étoit le Port de l’ancienne Carthage ».
P. 220 « La Vile (Carthage) étoit située sur trois côtaux, séparez l’un de l’autre, par des valées tres-larges, le plus haut qui est hatu des flots s’apelle le cap de Carthage, et a le cap de Bone à l’Orient. L’autre côtau a le fort de la Goulete à l’Occident, et on y voit encore des Mazures de la Citadele de Byrsa. Le coupeau du troisième est plain et a trois ou quatre miles d’étendue; tout cet espace est planté d’oliviers, et l’on y trouve encore à présent un Aqueduc assez en lier couvert d’arcades voûtées ; qui s’aloit rendre en divers quartiers de la Vile. Il y a aussi plusieurs Mazures de vieux batimens, etun Vilage apellé Marsa,.
qui est tout ce qui reste de cette fameuse Carthage. »
SIÈCLE
de la Montagne, que l’on nomme le Cap de Carthage, où l’on tient que saint Louis est mort... On voit de beaux restes des Aqueducs, qui aportoientde l’eau dans Carthage, où il n’y a ni fontaine ni riviere... (ils) sont nommez Aqueducs d’Ariana- On voit du côté du Ponant un grand Lac et un gros Village. Je trouvai la situation de Carlhage, à la disetted’eau près, bien digne de l’ancienne réputation qu’elle s’est acquise. Les ruines et les chardons qui nous incommodoient fort nous empêcherentde la parcourir toute... (Dans la direction de La Goulette) noustrouvâmes des ruines qui parais-
APPENDICE II
soient être des restes de l’Eglise qui fut bâtie au lieu du martire (de saint Cyprien). »
Peyssonnel :
P. 103. «...Nous rencontrâmes les aquéducs de Carthage ; ils durent ici environ une lieue sur terre, élevés de près de cent pieds en certains endroits. Ces aquéducs sont bâtis de pierres froides taillées à pointe de diamans : ils sont en très bon état. Le canal de dessus est en maçonnerie plus dur que le roc, plusieurs arcades de cet aquéduc ont dû être autrefois démolies et elles ont été réparées d’une manière assez particulière. Au lieu que les premiers piliers et les arcades étaient de pierre, comme je l'ai déjà dit, les piliers des seconds ne sont que de terre sans aucune pierre, les voûtes de briques, et le canal de terre, qui paraît une terre ordinaire. Je ne sais quelle composition c’était, mais cette terre a résisté jusqu’à aujourd’hui; les piliers et les voûtes sont très solides et cette bâtisse est beaucoup plus dure qu’aucune de nos bâtisses modernes. On voit même de ces piliers, presque entièrement sapés par le bas, se soutenir et rester en état sans menacer ruine. Ces aquéducs se trouvent à deux lieues au sud-est de Tunis... »
Le même auteur (p. 89 sq.) décrit longuement le temple des eaux à Zagbouan.
Hebenstreit :
Antiq., p. 30 sq. « Vidi et cum gemitu contemplatus sum inter Carthaginis ruinas exspatiatus, qua rerum vicissitudine tanLa urbs tamque potens a summo fastigio ad inanitatem redacta sit, et miratus saepe sum, quorsum evaserint saxa et marmora et materies, de qua pro palatiorum mole et numéro fere
1 El Thîater ?
nihil superest, sive quod abducta ea fuerit et novis urbibus exstruendis destinata, id quod exemplo Tuneti..’. salis clarum esse potest, sive in mare projecta aut alio modo dispersa... Magnam littorum partem aquis mersam videas. »
Ibicl., p. 33 sq. « Ex omni liac carthaginiensi antiquitale quae sujpersint, sequentia annotavi. Restant antiquissimae Byrsae supra promontorium Carthaginis luculentae satis ruinae quas Masinissae rupem peritiores nec historiae omnino ignari incolae, arabes vero Almanaram vocant. Haud procul abinde distant subterraneae quaedams tationes, latere coctili et cemento factae, quas pro cisternis haberes primo intuilu, nisi pro stabulis elephantum aut equorum, nam hoc in loco mûri extilisse debent, arbitrari malis. Ad maris liLtora, domuum latere coctili et cemento strata fundamenta, maximum partem aquis submersa observare licet.
Inde in eminentiore et fere media peninsulae parte, locus est, quem arabes lusus domum, aliusque haud procul, quem Academiam seu Alteiatores1 satis apte nominant, quod qualiscunque etiam ruinarum conformatio in suspicionem hujus rei inducat. De caetero, ubicunque pedes figas, varia diversorum colorum marmora et musaici operis fragmenta extan t, solo quaquapatet.fornicibus suffulto,nam non nisi aedium fundamentis superambulatur. »
P. 34. Il mentionne l’aqueduc, « insignis ilia stupendoque labore extructa arcuum sériés ».
Voy., p. 78 sq. « Le 2 septembre (1732), nous visitâmes d’abord les aqueducs qui jadis amenaient l’eau à cette ville (Carthage). Ils commencent à Zuan (Zaghouan), lieu où la réunion de plusieurs sources fournit une quantité d’eau assez
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
considérable, qui est conduite à cinq milles de là d’une manière assez singulière; ce grand édifice n’est plus entier. Plusieurs parties en ont été totalement détruites par les temps, par les guerres et parles habitans du pays, qui ont employé les pieiTes des arcades à la construction de leurs maisons et de leurs forteresses.il reste encore sur pied quelques rangs des arcades les plus grandes qui nous ont donné une idée assez juste de la nature de cet ouvrage. Les montagnes de ce pays ont été jointes ensemble par de semblables édifices dont la hauteur varie suivant la pi’ofondeur des vallées. Nous avons estimé à quatre-vingt-dix pieds l’élévation d’une de ces arcades ; nous en avons trouvé la suite la mieux conservée et la plus belle à deux lieues au nord-est de Tunis. C’est là que nous avons eu un véritable modèle de l'architecture romaine. Les proportions admii’ables et l’assemblage exact des grandes pierres de taille, la hauteur prodigieuse des arcades, et le conduit qu’elles supportent, composé d’un mélange extrêmement dur de chaux, de sable et de briques, tout méritait un examen attentif.
P. 84 sq. « ... les ruines de la célèbre Carthage sont auprès de la Goulette où nous devions nous embarquer. L’enceinte de cette ville doit avoir été ti'ès considérable, quelques édifices qui sont encore debout, font voir qu’elle était bâtie sur trois montagnes. Elle est dans une presqu’île, ce qui devait beaucoup ajouter à sa force. Cette ville... a subi la destruction la plus complète. Tunis et son château ont été construits avec ses ruines. Les citernes qui existent encore peuvent donner une idée de l’architecture des Cai'thaginois. Elles consistent en seize caveaux souterrains, qui contiennent l’eau que leur apporte
l’aqueduc, et communiquent entre eux par plusieurs conduits. Il y a un endroit dans ces soutei’rains où l’on entend un écho vraiment surprenanl : un coup de fusil y fit autant de fracas qu’un coup de tonnerre. Presque tout le canton voisin est creusé au-dessous du sol. Le temps a respecté les voûtes et les magasins souterrains; ils sont construits si solidement qu’ils ont résisté à toutes les subversions auxquelles le pays a été en proie. Les Maures ont mis cette circonstance à profit et habitent sous terre à la manière des rats. Les environs sont comme parsemés de petits cailloux de différentes couleurs, qui jadis faisaient partie du pavé en mosaïque des appartemens. On trouve quelquefois de jolis vases de porphyre, qui ont sans doute servi à leur décoration, et des médailles. Parmi les colonnes brisées ou mutilées, nous en vîmes une en porphyre, couchée par terre, près du canal de la Goulette ; elle fixa notre attention par la délicatesse du travail et la bizarrerie de ses couleurs. Le rivage est couvert de pierres, et il n'est pas aisé de distinguer en quel endroit le port se trouvait. »
Poiron :
Mémoire consernant L'état Présent du Royaume de Tunis et ce qui s'est passé de plus Rémarquable entre La f rance et cette Régence depuis 1701 jusqu'en i 752, par M. Poiron, Commissaire Des Guerres à Toulon (Bibl.
Nat., Fr. 13084, p. 148-276).
P. 187. « On ne reconnoit aucunes traces de L’étendûe de L’ancienne Cartage, Les Maures en ont arraché tout ce qui leur etoit propre, pour bâtir ou agrandir La ville de Tunis.
On y voit seulement sur la hauteur du Cap, ou étoit situé vray semblablement vne partie de cette fameuse ville, plusieurs citernes d’vne vaste
APPENDICE II
•étendûe, et beaucoup de Débris de vieux murs, parmi les quels on ne distingue rien qui puisse atirer la curiosité des voyageurs. C’est sur •celte péninsule que sont les plus .agréables campagnes des environs de Tunis, et les plus jolis jardins. .. »
Bruce :
P. xxm. « En me promenant en •canot, entre la baie (de La Goulette) et le cap (de Carthage) je vis des édifices et des colonnes encore debout, que les eaux couvraient entièrement. Cela me prouva que la mer avait contribué beaucoup à la destruction de l’ancieune Carthage; aussi peut-on juger combien il est absurde de vouloir représenter sur le papier, la situation de cette ville fameuse. En outre, elle a été au moins détruite et relevée dix fois; et la place où ses premiers Citoyens périrent en combattant pour leur liberté est profondément ensevelie sous les décombres et sous les Ilots, et est bien loin d’être foulée par les pas des indignes esclaves qui en sont aujourd’hui les maîtres. »
Desfontaines :
P. 88. « Les ruines, de Carthage n’offrent plus rien d’intéressant :
trois grandes citernes, les débris de l’aqueduc, quelques vieilles murailles, des monceaux de pierres répandues çà et là dans la campagne sont tout ce qui reste de cette fameuse rivale de Rome. La charrue a passé sur ses murs et l’on sème le blé au milieu des ruines.
C’est bien le cas de dire : Etiam periere ruinae. »
P. 94. Courte description dutemple •de Zaghouan.
Shaw :
I, p. 189 sq. Carthage a subi un grand « changement à l’égard de sa situation près de la Mer, par les
vents de Nord-Est et le limon de la Me-jerdah, qui ont pareillement bouché son ancien port, et l’ont autant reculée du rivage qu’Utique. Le lieu où étoit ce port, se nomme cependant encore El Mersa, ou le Havre, et est situé au Nord et au Nord-Est de la ville, formant, avec le lac de Tunis, la péninsule sur laquelle Carthage étoit bâtie. De l’autre côté de la péninsule, au Sud-Est, partie de l’ancien terrein de Carthage a été submergé, y en ayant environ trois stades de long et un stade de large qui sont couverts d’eau. Un peu au Nord de ces ruines, mais au Sud-Est d’El Mersa, sont les vestiges d’un Cothon, qui a à peine cent verges en quarré. C’étoit apparemment ici le Port Neuf que les Carthaginois construisirent après que Scipion eût bloqué le vieux; et c’étoit peut-être là ce qu’on appelait le Manclracium du tems de Procope.
« La plus grande partie delà ville de Carthage était bâtie sur trois collines un peu moins élevées que celle de Rome. Sur celle qui regarde le Sud-Est on trouve la place d’un grand apartement et de plusieurs autres plus petits tout auprès, dont quelques-uns avoient des pavés à la Mosaïque, mais dont la matière et le dessin ne méritent pas qu’on s’y arrête. L’ancienne Byrsa était apparemment dans ce lieu. En côtoyant le rivage on trouve en plusieurs endroits les restes des égoûts publics, dont la maçonnerie est si solide qu’ils ne sont nullement endommagés. Les Citernes se sont pareillement très bien conservées.
Outre celles des maisons de particuliers, il y en avoit un double rang de publiques, dont le plus considérable, situé près du mur de la ville, du côté du Ouest, étoit le grand Réservoir de l’Aqueduc, composé de plus de vingt Citernes contiguës, dont chacune avoit cent pieds de long et
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
trente de large. L’autre rang de Citernes publiques étoit dans un endroit plus élevé, vers le Cothon : elle servoit à recevoir l’eau de pluye qui tombait sur ce bâtiment, et sur quelques pavés voisins que l’on avoit fait exprès pour cet usage. On pourrait réparer très aisément et à peu de frais cette dernière Citerne, puisqu’il n’y auroit qu’à nettoyer les petits tuyaux de terre par lesquels l’eau y entroit.
« Voilà les seuls restes de la grandeur et de 1a. magnificence de cette ancienne ville, rivale de Rome. On n'y trouve plus ni Arcs de Triomphe, ni aucun autre bâtiment remarquable, point de Colonnes de Granité, ni de beaux Piédestaux, comme dans les autres villes anciennes; le peu de mazures qu’on y rencontre sont Gothiques ou Mauresques. »
P. 191-194. Autant que j’en ai pû juger sur les lieux, il m’a paru que la péninsule pouvoit avoir trente milles de tour, et que la ville en occupoit environ la moitié, mais pas davantage. Tile-Live 1 nous apprend aussi, que Carthage étoit à peine douze milles de Tunis, ce qui est précisément la distance qu’on trouve encore aujourd’hui entre cette dernière ville et un morceau de mur de l’ancienne Carthage qui subsiste encore près des grandes Citernes.
Précisément sous ce mur il y a plusieurs salines, qui s’étendent jusqu’au bord de la mer, du côté du Sud-Est ; de sorte que Carthage ne pouvoit pas s’étendre plus avant au Ouest ni au Sud, à moins qu’on ne dise que ces salines étoient dans l'enceinte de la ville; ce qu’on ne sçauroit raisonnablement supposer.
Et s’il en faut croire Polybe2, qui dit qu’il y avoit quinze milles entre Tunis et Carthage, il faudra prendre
' Epitomae,W\ , 9 (cf., LI).
s L. XIV.
encore ces trois milles de surplus sur l'étendue de la ville de ce côlélà, et supposer que le mur dont j’ai parlé fut bâti par les Romains, beaucoup au-delà de l’espace qu’occupoit l’ancienne ville Elle est bornée au Nord et au Nord-Ouest par un grand marais, qui étoit autrefois le port; et du côté de l'Est et du Nord- Est les Caps Carthage et Commart, de même que le terrein d’un et en quelques endroits de deux stades de largeur entre Carthage et la Mer, ne me paraissent pas avoir jamais fait partie de la ville. Par tout ce que je viens de dire il me semble, que ce sera bien assez si nous donnons à l’ancienne Carthage 15 milles de tour.
« Près des grandes Citernes on trouve les principales ruines de l’ancien aqueduc qui fournissoit la ville d'eau : on en voit même des vestiges jusqu’à Zow-wan et à Z unggar3, à 50 milles pourle moins dans les terres. C’étoit un ouvrage qui avoit sans doute coûté beaucoup de peine et d’argent; et la partie qui alloit le long de la péninsule étoit fort belle, et revêtue de pierres de taille. On voit encore à Arri-ana, petit village à deux lieues au Nord de Tunis, plusieurs arches qui sont entières, et que j’ai trouvé, en les mesurant, avoir soixante-et-dix pieds de haut : les colomnesqui les soulenoient avoient seize pieds en quarré.
àu dessus de ces arches, est le canal par lequel l’eau passoit : il est voûté par dessus et revêtu d’un bon ciment. Une personne de taille médiocre pourrait y marcher sans se courber. De distance en distance il y a des ouvertures, soit pour y donner de l’air, ou pour la commodité de le nettoyer. L’eau y montoit, à ce qu’il paroit par les marques
3 Zaghouan et Djouggar.
APPENDICE II
qu’elle y a laissé, à près de trois pieds; mais on ne sçauroit dire exactement la quantité que cet Aqueduc en fourni ssoit par jour à Carthage :
il faudroit pour cela sçavoir la pente qu’on lui avoit donnée; et c’est ce que je n’ai pas pû découvrir, à cause que le canal est à présent détruit en plusieurs endroits, quelquefois de la longueur de trois ou quatre milles de suite... »
Suit une brève description du temple de Djouggar.
« L’Aqueduc paroît être beaucoup plus ancien que le Temple, il avoit été apparemment bâti par les Carthaginois. En effet, on ne sçauroit trop bien comprendre comment leur ville aurait pu subsister sans cet Aqueduc, quoiqu’il soit vrai qu’outre les réservoirs publics dont j’ai déjà parlé, il y avoit aussi des citernes particulières, presque dans chaque maison, pour recevoir l’eau de pluye. On voit encore à Saka-rah 1 (jusques où s’étendoient vraisemblablement les fauxbourgs de la ville) une suite de réservoirs et de canaux, pendant l’espace de trois milles, disposés de manière que l’eau y pouvoit entrer en se filtrant par de petites ouvertures pratiquées par ci par là par l’omission d’une brique à la partie inférieure de la maçonnerie; méthode dont on se sert encore aujourd’hui à Gibra'tar.
Il seroit difficile de déterminer la quantité d’eau que toutes ces citernes pouvoient fournir; mais il est constant, qu’à Alger , où l’on aies mêmes commodités, qu’on pouvoit avoir à Carthage , l’eau des citernes est rarement suffisante pour les habitans; ainsi elle ne devoit pas l’être non plus à Carthage, où il y avoit toûjours un si grand nombre d’éléphans, de chevaux et d’autres animaux de toute espece. »
1 Sans doute La Soukra.
Stanley ;
P. 19 sq. Description du temple de Zaghouan, d’où j’extrais ces lignes : « From the mountain issues the famous stream of water that formerly supplied to the city of Carthage; the aqueduct of which had scarcely its equel in length, beauty and solidity. It conveyed the water sixty miles, and may still be traced quite to Carthage. Many of the stones are of twenty tons weight. »
P. 23. «Here (à L’Ariana) is a beautiful range of the aqueduct, seventy-four feet higli, supported by columns sixteen feet square, and which still increased in splendor the nearer it approached Carthage : the stones are ail diamond eut in the same manner as at the temple of Zowam (Zaghouan). »
P. 24 sq. « The few remains of Carthage consist only of some fragments of walls, and seventeen cisterns of the réception of rain water.
There are the smaller cisterns, being situated near the Byrsa, in the upper part of the city. The large cisterns, very little of which remain, were nearer the aqueduct.
« It may be supposed every bouse had its cistern (as at présent) for rain water. In a small village called Melcha2, built on the ruins of Carthage, numbers of them are visible...
« There are three eminences which are so many masses of fine marbles pounded together, and were, in ail probability, the sites of temples, and other distinguished buildings.
« The présent ruins are by no means the remains of the ancient city destroyed by the Romans ; who, aftertaking it,drove outthefewwretched inhabitants left alive, entirely erased it, and plowed up the very foundations... »
3 La Malga.
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
P. 28 sq. « Here (à La Marsa) are afer Scipio had blocked up the old
the remains of an ancienl port or port; nolhing but the turret or
cothon (supposed tobe an artificial light-house being left. » one) built by the Carthaginians,
XIXe SIÈCLE
Thomas Maggill :
P. 72-75. « Entre Tunis et le cap Carthage, l'espace est entièrement couvert de vestiges d'antiquités. Les ruines de l’immense aqueduc qui apportait l'eau à Carlhage des montagnes de Zaouàn, marquent encore l’emplacement qu’occupait cet édifice depuisle réservoir où l’eau venait se rendre, jusqu'au lieu même où elle prenait naissance. Cette distance est circulairement de soixante milles, et n’est guère plus de la moitié en ligne droit. Les citernes existent encore ; celles qui recevaient l’eau de l’aquéduc servent aujourd’hui de retraite aux misérables Bédaouis 1 qui peuplent cette partie du territoire. Celles qu'on appelle petites cilernes, et qui servaient probablement à recueillir l’eau de pluie, sont encore, en plusieurs endroits, dans un assez bon état de conservation.
A peu de distance, et en tirant vers la mer, on voit les ruines d’un temple immense dont il ne reste plus que les décombres, si l’on en excepte des galeries souterraines, qui, bien que comblées presque entièrement par la terre que les pluies d’hiver y précipitent depuis tant de siècles, permettent encore au voyageur de s’y engager fort avant dans la direction de la mer. 11 est cependant dangereux d’entreprendre de les parcourir, tant par les raisons que j’ai indiquées plus haut, qu’à cause de la multitude de serpens et de scorpions dont le pays est infesté. En ne s’avançant qu’autant que la prudence le per-
met, on peut reconnaître, par l'écho prolongé qu’y produit un coup de fusil, que ces galeries s’étendent beaucoup plus loin. Tout l’emplacement qu’occupait Carlhage est couvert de ruines souterraines.
« Il n’y a pas long-tems qu'on a découvert un édifice composé de plusieurs appartemens, et assez bien conservé ; on voit encore des peintures au plancher d’une des chambres. Le pays ne produisant point de beau marbre, il est présumable que Carlhage n’était bâtie que de petites pierres et de mortier.
Les vestiges qui restent confirment cette conjecture. On objecte que tous les marbres qui servaient de revêtement aux aquéducs et aux temples ont été enlevés pour servir à bâtir les palais des princes maures. En ce cas, il faut que les quantités de marbre aient été bien médiocres, si elles n’ont suffi qu’à ériger ces misérables édifices. Les champs sont couverts de petites portions de porphyre et de verd-antique de la dimension d’un demi-pouce d'épaisseur et de deux à trois pouces en carré; les murailles en étaient probablement incrustées, et il paraît que les arches supérieures étaient revêtues d’une mosaïque grossière, dans quelques endroits de marbre; dans d’autres, de composition.
« Le Beï entretient près des citernes inférieures un petit fort qui porte le nom de Saint-Louis... Le mont Gamart , à l’ouest de Cap- Carthage, offre encore les traces re-
1 Bédouins.
APPENDICE II
connaissables d’une ancienne et vaste catacombe ; mais personne n’ose y pénétrer, quoi qu’elle soit ouverte en différens endroits. >>
Caroni :
II, p. 54-56. « La maggior parte délia città di Gartagine era pianlala sopra di tre colline un po’ raeno elevate cbe quelle di lloma... L'area di mezzo, siccome la più eccelsa era la forlezza chiamala Byrsa. La meno alta verso terra al Nord-Ouest erachiamata Megarao Magar(e anche oggidi gli abiluri che veggonsi fra que’ rottami chiamansi Malçja) : la più bassa verso il porto al Sud-Est veniva detta Cothon. Sulla pendice délia rupe che dominava altamente il mare al levante di Byrsa ove oggi è il villaggio di Sheedi Bosheid (Sidi Bou Saïd) in cui è vietato a’ cristiani l’ingresso, dovea trovarsi quel famosotempio d’Esculapio...A ponente di Megara si veggono tuttora i rovinali serbatoi dell’acqua di fonte che veniva dal monte di Zowan o Zogvan per l’acquedotto di 50 miglia di cui parlerù altrove, e cosi pure i rimasuglj di un tempio di forma elilticaprobabilmenle di Apollo’ di cui non ho potuto scoprire se non un resto clei basamenti delle colonne e le tracce del portico interno e del muro in giro. Alla marina si veggono ben molli massi giganlescbi difabbricato ch’eranoforse i magazzeni o gliarseuali sopra dei quali sorgevano le case de’ negozianti, e tuttora, benchè iu ristretto, si veggono i due porti i’uno per commercio l’altro per la guerra, nel minore de’ quali esiste luttavia l’isola di mezzo... Dietro a questo verso il nord v’erano le piscine (di una delle quali clie è passabilmente conservata ho levato il piano...) di natura diversa da quelle di Megara, essendo queste destinate a raccogliere l’acque piovane dalle allure delle vicina rupe e da Byrsa.
Il giro delle mura délia città non potria per altro determinarsi con decisa certezza, (Polybe la dit à 15 et Tite Live à 10 milles de Tunis, comme aujourd’hui)... talchè conviene inferirne che allorquando Augusto mandô una colonia a riedificare e ripopolare quella famosa capitale ne vienne ampliato d’assai il circondario, o veramente ne fu portato il recinto tre miglia più verso il piano. »
P. 66 sq. Il parle des campi dove Cartagine fu, et il ajoute : «... enaturale in veggendoli ridotti a vero deserto il dire che il voto formato dal senato romano di volere onninamente distrutta la sua rivale è stato adempito a tutto rigor di parola... Sembra in generale che siano state non solo abbattute e rotte le colonne e gli architravi de’ quali ora è ben raro lo scoprire qualche pezzo intiero, ma sfrantumati e ridotti in polvere anco i pavimenti ; tant’è vasto d’intorno il paese su di cui, dalla sorprendente varietà ebellezza de’ marmi che il piè calpesta, si stenta a poterne raccogliere unrottame che arrivi a un mezzo palmo. »
P. 67. « I massi che sono verso al mare da taluni riputati perla cloaca generale, ed alcuni resti interfusi di mosaico appena lascian capire che su di quelle moli e sugli argini del porto dovean sorgere delle abitazioni. 11 tempio di cui ho data una specie di pianta nella tavola II non si enunzia nè per lagrandezza, nè per i materiali corne anteriore alla fondazione coloniale. Desso avea un giro di dodici colonne per sostegno dell’ impluvio ossia portico coperto e annunzia un’ arcliitettura di gusto... » Il ne saurait l’identifier, ni dire si c’est un édifice chrétien ou païen.
P. 68. « Delle mura antiche di Cartagine non poche vestigia son rimaste, e il più vedesi al piano
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
verso illago ove pareche abbiaesist i La una delle porte poichè se ne riconoscono in piedi lateralmente dei massi. Delle saline non parlo poichè non si veggono se non i ribassi dove rimangono dopo le ordidinarie esundazioni le acque marine, tanlo più che alzandosi la superficie cangiano ubicazione. Cinquanta anni sono erano tra Megara e la Marsa, oggi due miglia più al Nord. »
P. 70-71. Après avoir parlé des citernes de Bordj Djedid, et en avoir décrit la structure (il leur accorde 7 compartiments seulement), il continue : « Quello è il monumento più conservato anzi l’unico che possa dirsi conservato delle magnificenze cartaginesi... »
Des citernes de La Malga, « in numéro di venti dispote a doppia fila », il dit: « ma sebbene il Shaw le abbia a’ suoi tempi trovatein uno stato sulliciente anzi tuttora servibili se si fossero restaurate, in questo mezzo secolo sono deperite più che mai, e servono appena di stalle e fenili ai Beduini di Malga.
« L’acquedotto insigne ha subita la medesima fatalità. Erano pochissimi gli archi rimasti in piedi quando quel viaggatore li misurù presso delF Ariana. La loroaltezza era di 70 piedi, la circonferenza de’ pilastri 64.
La tomba ossia tubo delF acqua era fatto a fornice sufficiente a lasciarvi passare un uomo ritto, avea de’ spiraglj per il giuoco delF aria e per giugnere a ripulirlo, e l’acqua (dal tartaro onde le pareti eran segnate) vi scorrea ail’ altezza di tre piedi e forsanco più in larghezza. Ma in oggi nessun di quegli archi s’incontra che non sia caduto e infranto. Si capisce che un taie edifizio era rivestito di pietre da taglio che gliaggiungevano consistenzae maestà, e ne conviene anche Shaw. L’ultimo pilastro ch’ era sull passaggio
dall’ Arriana alla Marsa, io che lo passai una dozzina di volte lo trovai rovinato in quattro pezzi da pocbi rnesi. Bensi dalle basi restate in parte a luogo benissimo stuccate, dai massi de’ suddetli pilastri che erano distanti circa 40 piedi l’uno dall’altro e dai pezzi del fornice che giacciono quà e là sparsi, ben si comprende essere stata codesta una delle intraprese più gigantesche.
La quantità d’acqua somministrata perennemente alla città non potrebbesi calcolare non sapendosi il pendiodatoal canale, ma dovea sempre essere assai copiosa in vista del numéro e grandezza de’ serbatoj.
Pare impossibile, se Fopera avesse esistito a’ tempi di Polibio, di T. Livio, di Appiano e di altri classici contemporanei che non ne avessero fat ta parole, e che Scipione, cui poche settimane costô il circondare Cartaginedi argini efossi, non avesse preso il felicissimo espediente (corne vedremo averlo preso altri circa sette secoli dopo) di tagliare un solo di quegli archi et divertirne lo scolo al mare per obbligare Gartagine ad arrendersi per la sete... »
Frank-Marcel :
P. 13-15. « D’après la signification du nom de El Mersa, le docteur Shaw a cru y trouver un indice certain pour déterminer l'emplacement du port de Carthage ; mais pour peu qu’on examine la position de la Marse et les deux montagnes qui la séparent de la mer, on reconnaît promptement le peu de fondement de cette conjecture.
« C’est inutilement que j’ai cherché à reconnaître l’emplacement du Vieux Port et du Port Neuf ; mais d’après tout ce que des géographes habiles en ont dit dans leurs savants ouvrages, on peut, je crois, conjecturer que le grand port, autrement dit le vieux port, était réellement
APPENDICE II
situé là où est actuellement la Carnarte 1 , et que le port neuf était entre le cap de Carthage et le canal de la Goulette.
« Les traces de ce dernier sont moins équivoques si on en juge par les restes d’une espèce de construction qui s’avance sur ce point dans la mer; mais il n’en est pas ainsi du premier, qui a été entièrement comblé par les sables, et qui, par les envahissements d’alluvions, a subi une métamorphose si considérable qu'il est maintenant absolument impossible de le reconnaître. »
Il parle des citernes de La Malga « dont les proportions sont réellement gigantesques... longues voûtes souterraines dont plusieurs sont encore en assez bon état »...; puis îles citernes de Bordj Djedid « d’une forme plus élégante et plus régulière et véritablement d’un travail admirable. Plusieurs d’entre elles sont dans un état parfait de conservation et remplies d’une eau saumâtre que la mer y a filtrée à travers le terrain sablonneux. Leur position indique clairement qu’elles ne pouvaient être destinées qu’à recevoir les eaux pluviales, qui étaient recueillies par le moyen des terrasses formant la toiture des maisons de l’ancienne ville.
« Dans toute l’étendue de terrain qui se trouve entre le cap Carthage et la Malgah, et principalement du côté de la mer, on peut remarquer çà et là quelques portions assez considérables des antiques murailles, que le poète nommait validissima Carthaginismoenia; mais on y observe surtout un grand nombre de voûtes ou arcades, plus ou moins ensevelies sous les sables et les décombres...
» Les ruines couvrent ici toutes les parties du terrain; en revanche
le territoire qu’on appelle la Marne est si complètement déblayé et si bien cultivé, qu’on a de la peine à se persuader qu’il y ait eu là autrefois quelques édifices; mais ce qui a sans doute favorisé l’industrie dans cet emplacement, c’est qu’on y a trouvé une qualité d’eau moins saumâtre, et,, par conséquent, plus propre à favoriser la végétation, que toute celle qui se trouve sur le reste de la plage.
« Du côté de la Camarte il existe beaucoup d’indices d’anciennes constructions ; on y trouve même plusieurs souterrains aussi vastes que curieux à examiner, mais que beaucoup de voyageurs n’ont pas eu l’occasion de visiter... »
P. 19, pl. IL «En partant de Mohammedyah pour Tunis, on voit à sa gauche une portion considérable de l’ancien aqueduc encore debout; elle contient au moins, à présent, une centaine d’arcades entières; mais de là jusqu’au voisinage de Carthage il n’y a guère que des ruines amoncelées et ne laissant rien reconnaître de leur antique forme : ces ruines néanmoins indiquent très nettement à l’observateur leur direction régulière, et le conduisent, de débris en débris, jusqu’aux citernes de la grande ville carthaginoise. »
P. 18, pl. IX. Description et représentation du temple de Zaghouan.
P. 36. Description du temple de Djouggar.
Chateaubriand :
P. 44-9. « Nous jetâmes l’ancre en face des ruines de Carthage : je les regardois sans pouvoir deviner ce que c’étoit ; j’apercevais quelques cabanes de Maures, un ermitage musulman sur la pointe d’un cap avancé, des brebis paissant parmi
1 Gamart.
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
des ruines ; ruines si peu apparentes que je les disliüguois à peiné du sol qui les portait : c’éloil là Carthage... »
P. 150. « Chevauchant le long du rivage, en se dirigeant est-nord-est (à partir de La Goulelle), vous trouvez, après une demi-heure de chemin, des salines qui remontent vers l’ouest jusqu’à un fragment de mur assez voisin des grandes citernes.
Passant entre les salines et la mer, vous commencez à découvrir des jetées qui s’étendent assez loin sous les îlots. La mer et les jetées sont à votre droite ; à votre gauche, vous apercevez sur des hauteurs inégales beaucoup de débris ; au pied de ces débris est un bassin de forme ronde assez profond, et qui communiquoit autrefois avec la mer par un canal dont on voit encore la trace. Ce bassin doit être, selon moi, le Cothon, ou le port inférieur de Carthage. Les restes des immenses travaux que l'on aperçoit dans la mer indiqueroient, dans ce cas, le môle extérieur. 11 me semble même qu’on peut distinguer quelques piles de la levée que Scipion fit construire afin de fermer le port. J’ai rem arqué aussi un second canal intérieur, qui sera, si l’on veut, la coupure faite par les Carthaginois lorsqu'ils ouvrirent un autre passage à leur flotte.
« Ce sentiment est directement opposé à celui du docteur Shaw, qui place l’ancien port de Carthage au nord et au nord-ouest de la péninsule, dans le marais noyé appelé El Marna, ou le havre... »
P. 45:t. « Nous quittons la mer, et, tournant à gauche, nous parcourons en revenant au midi les ruines de la ville, disposées sur l’amphithéâtre des collines.
« Nous trouvons d’abord les débris d’un très grand édifice qui semble avoir fait partie d’un palais
ou d’un théâtre. Au-dessus de cet édifice, en montant à l’ouest, on arrive aux belles citernes qui passent généralement pour être les seuls restes de Carthage: elles recevoient peut-être les eaux d’un aqueduc dont on voit dos fragments dans la campagne... Les plus grandes arches de l’aqueduc, ont soixante-dix pieds de haut, et les piliers île ces arches emportent seize pieds sur chaque face. Les citernes sont immenses:
elles forment une suite de voûtes qui prennent naissance les unes dans les autres, el qui sont bordées, dans toute leur longueur, par un corridor : c'est véritablement un magnifique ouvrage.
« Pour aller des citernes publiques à la colline rie Byrsa, on traverse un chemin raboteux. Au pied de la colline, on trouve un cimetière et un misérable village, peut-être le Tenls de lady Montagne.
Le sommet de l’Acropole offre un terrain uni, semé de petits morceaux de marbre, et qui est, visiblement faire d’un palais ou d’un temple... »
Dusgate :
P. 245. « Quoique le sol de Carthage, comme l'on sait, n'offre aucun édifice entier, et pas une colonne debout, le terrain est cependant jonché de marbres les plus précieux, réduits en menus fragments et confondus avec la lerre qui les porte. »
P. 259-265. Observations sur l'aqueduc.
Noah :
Après quelques phrases relatives à l’état actuel de Carthage (p. 243, 256, 269, 271), il ajoute :
P. 275. « Carthage was entirely undermined, and for a most extensive distance, was composée! of these subterranean raverns*. The hill, on
APPENDICE II
which lhe Citadel was built, is a complété shell, and for several miles from Carthage, holes are seen in the eartli of considérable deptb, flagged wilh square stones, and leading, no doubt, to passages of great length.
The confined airs renders it impossible to explore these caverns to any distance. »
P. 276 sq. « The only remains of Carthage yet in a perfect State, are the cisterns which supplied the city with water ; these cisterns are of astonishing beauty (description) at the extremity or en-
trance, small temples were built, and the aqueduct which supplied them. brought lhe wqter fifty miles fromZowan { — the ruins of the aqueduct are visible, and can easily be traced the whole distance. The enterprise and industry of the work has never since been exceeded.
« Below thehill,near the sea, there are remains of an extensive mole, which the graduai approach of the sea has covered ; there are sufficient ruins, however, to juslify the belief that it was a most extensive work; large, square masses of stone, of which the mole was built, are seen in two or three feet water, and some hâve been found with large iron rings affixed in them, to which the cables hâve been attachée!.
« The whole of Carthage, which is rugged and uneven, is covered with ruins-foundations of houses, cisterns and caverns, giving at once an idea of its nature and extent. »
P. 279. 11 se demande si l’ile du Cothon n’a pas disparu dans la mer, comme une bonne partie des constructions maritimes, situées au Sud- Est. On les voit dans l’eau, à mer calme.
P. 280. « Carthage was built upon
a peninsula; thistakes in the place called El Mersa, that is, lhe part to the north of Cape Carthage, and pursues its course, taking in the Lake of Tunis ».
P. 281. « (The aqueduct) was destroyed by the Vandals ; the broken arches, and confused masses of stone, were visible for several miles over lhe plain. It passed by Ariana ; some of the arches, seventy feet high, are yet preserved ; the channel trough which the water flowed, is near six feat in depth, and three feet in width... »
Humbert :
P. 2. 11 découvre deux fragments à La Malga. «A peine avois-je ramassé les morceaux fracturés dont je viens de parler, que je jettai un coupd’œil sur le terrein environnant. Il n’offroit aucune ruine apparente. Je n’apercevois à quelque distance devant moi que les restes presque méconnoissables d’uu Amphithéâtre romain : et la colline, sur laquelle étoit en partie situé le petit village de Malga, dominait à ma gauche la plaine peu étendue que je parcourois : plaine mal cultivée, et où l’Arabe agriculteur ne trouve de temps à autre que quelques fragments d’inscriptions, dont la plupart se rapportent aux derniers siècles de l’empire- romain.
« En considérant les masses écroulées de l’Amphithéâtre, l’endroit où j’étois me paroissoit. généralement exhaussé de quatre à cinq pieds... »
Temple :
I, p. 92 « ... my heart sunkwithin me when ascending one of its hills, (from whose summit the eye embraces a view of the whole surrounding country to the edge of the sea), I beheld nothing more than a few
1 Zaghouan.
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
scattered and shapeless masses of masonry. Yes, ail vestiges of the splendour and magnificence of the mighty city had indeed passed away, and its very name is now unknown to the présent inhabitants. Two wretched villages, Maallakah and Dowar es shatt, « the encampment on the shore », the Marabet of Sidi Abd-ul-Aziz, and the little fort of St. Louis are the only inhabited spots within tins parlof the vast precincts of the ancient walls... »
P. 102. Byrsa : « A level area on the summit of this hill, on which are found many pièces of rare marbles, as serpentino, giallo, rosso, and verd-antico, porphyry, etc...
Some trifling fragments of édifices, and the traces of its triple walls, are ail that remain of its splendid fanes and palaces... »
P. 104-108. « The best, or rather, in fact, the only well preserved constructions, is thelessersetof cisterns, si tuated under Burj jedeed, or Fort St. Louis ; they form an oblong square of four hundred and fortynine feet in lenglh by one hundred and sixteen in breadth ; lhere are eighteen cisterns, each ninety-three feet long, nineteen feet eight inches wide, and to the summit of the vault twenty-seven feet six inches high, but only capable of containing a depth of seventeen feet of water. On each side of the lenght of the building runs a gallery six feet six inches wide, which opens upon each of the cisterns, and at the N. E. end are two large and deep wells, which do not communicate witli the other réservoirs. At the angles of the opposite extremity were two circular rooms with little doms or cupolas, one of which only now remains; lhere were also two similar ones at each end of the tenth cistern (counting from the S. W.). These rooms may probably hâve been the rési-
dences of persons appointed to take care of the réservoirs. The tenth cisterns is also divided in its breadth by a wall; the four first and the eleventh are at présent quite filled up. These cisterns were not supplied by the aqueduct, but solely by rain water, which, falling on the roof, was conducted by earthen pipes below, and these pipes still exist.
These cisterns, as well as ail the other buildings extant at Carthage, were built with small and irregularshaped stones imbedded in a great quantity of very hard mortar.
« The larger set of cisterns are seen at Maallakah, and they may, in fact, be said to constitute the village itself, certainly at least the greater part of it. They are in a much greater state of dilapidation than the others, though they are ail inhabited or converted into stables.
I counted thirtheen of them, but there evidently existed originally a great many more. Shaw States, that in his time there were twenty. Their dimensions are about 350 feet by 25, and there is a fourteenlh running transversely to the others and differing in dimensions from them, being 5 fe et higher, but only 17 feet 6 inches in breadth. They were supplied with water brouglit by the aqueduct from Zaghwan, after a course of fifty-two miles, and discharged into them by a channel three feet wide, which also supplied some large adjoining édifices, the ruins of which are seen in and îound the village.
« In the plain, at the foot of the hill at Maallakah, and in the direction of the lake, are seen the foundations of an amphithéâtre, whose extreme lenglh was about 300 by 230, and the dimensions of the arena 180 feet by 100. This building was supplied, when it was required to convert it into a naumachia, with
AFPENDICE II
water from the cisterns. Between this and the hovels of Dowar-es-shat are the traces of a eircus. The a quedit et itseli’ has been totally overîhrown by the hand of rnan. but its huge fragments are distinctly seen from Maallakah, stretehing across the plain to the hills above Arriana, and resemble the bleached vertebrae of sorne enormous serpent...
The Burj jedeed. or Burj Sidi Boo-saeed.at it i; also called, is built on ihe ruins of a very extensive édifice, which I imagine to hâve been the temple of Ceres. The supports of a long and wide flight of stairs leading down to the sea are still extant, and lltis circumstance has induced someto suppose, especially as the want of minute descriptions of the localities of ancienî Carthage leave the wide field of conjecture and of theory open to ail. that Itéré stood the temple of Esculapius, and that consequently these heightswere those occupied by the Byrsa. The principal reason. however, which iv oui d make us reject lliis supposition, is the description given by Strabo of the situation of thecitadel, in which lie States that it was surrounded by the town...
P. 109-112. « On the brink of the sea-shore. which was formerly bordered with stone quays. are the ruins of a very extensive building, or ratherof several contiguous ones; perhaps a fortiûed palace, with a temple and baths, and the ruins of which may bave formed the basis of the stately church dedicated by the Arians to St. Cyprian of Carthage...
Parts of its Mosaicfloors are still seen, and nothing can exceed the surprising solidity with which it was built.
One fragment, in particular. and which at a dis'ance resembles a lofty lower, quite astonishes the eye by
the greatness of its proportions. It is composed entirely of small stones and mortar; however, we may présumé that ail the great édifices were casedexteriorly withwrought stones, and at ail events we liave ample proofs. from the great quantity of slabs of different and beautiful marbles, which are to this day fourni at every step. that their interiors were lined with these valuable materials. Almost adjoining this large ruin are the remains of small theater, facing the sea. In many other parts of the plain and of the heights are seen other fragments of ruins, several cisterns of private houses, capitals, parts of friezes, cornices, and columns. and even fragments of inscriptions; but ofthe suc h small portions remain, as to render the task of copying lhem entirely useless.
« The harbours are clearly traced at the sait pans, between Carthage and the Goletta, and not at El Marsa ... Xo vestiges whatever of thefoundations of a mole are any where to be seen ; and what I hâve imagined he saw, was nothing more than the rocks under water. which can clearly be discerned when the waters are not much agitated...
« The piers of the outer harbour, which extended ont to sea, are now under water; but the outer and inner harbours themselves, though tilled up in the manner we see them. are clearly traced, as well as the island in the inner one. »
P. 1 15-1 16. Il critique la description de Chateaubriand voir ci-dessus. p. 820 sq .
P. 286-288. Description du temple de Zaghouan.
P. 296-299. L'aqueduc : The best
preserved portions are to be seen near the source of the Mileean1
1 Oued Miliane.
TEXTES DU MOYEN AGE ET DES TEMPS MODERNES
în the large plaiu which extends from the hills of the Muhammedeah lo Uthina; and again about four •miles beyond the Manooba, where, running from SS.W. to NN.E. lill it strikes the chain of heights, it continues along them as far as the village of Arriana, when it again •emerges into the open plain... »
Il le croit punique d’origine, puis réparé à diverses époques.
« The most ancien!... portion (punique)... is of stone, eut in ernbossments, and having stone arches; on several of which the letters or numbers,made by the workmen to defme the places they were to occupy, may still be seen. Some of the arches which had been destroyed, appear to liave been restored with stone slabs or large bricks. Other parts of the aqueduct are construcled entirely of mud ; wliilst the line which extends from the marabet of Sidi Jebaleh, above Arriana, to Carthage, is composed of that mixture of mortar and small stone, which constituted, as 1 liave before observed, the component material of the édifices of the capital; but it would appear from the single pillar existing in the village of Arriana, that it was also originally faced with stones, which hâve since been ail removed by the Moors. The measurements and proportions of these different parts vary as much as the style and the mate-
rial themselves; for wliilst the Punie pillar or supports, measure along the line of the aqueduct eight feet six inches by then feet one inch in breadth, with an open interval between them offourteen feet one inch, those constructed of mud are lourleen feet seven inches along the line, by twelve feet two inches in breadth, and the intervals fifteen feet (en inches, and some few of these arches are even as much as twenty feet.
The heiglit of the aqueduct varies of course according lo the level of the plain; in some places it rises as much as ninety-eight feet above it, but the general heiglit is about sixly-six. The water-course, which is arched above, and grooved below, is five feet high, and three feet one inch broad, and is lined throughout with a very hard ciment. The mud portion of th is great work is composed of several layers, three feet and a lialf in heiglit, joined to each other bya cément, and appears to hâve been constructed by filling frames in the manner still adopted in the Regency, and described in the account of the barracks erecting at Tunis. Between these different layers are seen beams of wood still in perfect préservation, which are eitlier remains of the scaffolding, or were inserted to give additional strength to the structure. »
Je ne poursuivrai pas cette transcription des textes relatifs à la topographie de Carthage au-delà de l’année 1833. A cette date en effet parut l’ouvrage de Falbe, qui inaugura l’étude scientifique des ruines. Les prédécesseurs du savant danois, à part quelquesuns, connue Temple et Caroni, n’étaient guère que d’intelligents amateurs de curiosités. On a pu s’en convaincre en lisant les pages qui précèdent.
APPENDICE III
