I HI
“- das mains, dominica. an Viens abs doutes Le db , n à : u ka a, domi v kalenc zk RE : l p P' il kalendas n ET pat 7 kalendis ap kalendas april kalend j LL kalendas april n aie 4 xu kalendas maia ; Si 1v id u :
avt ka 1k mais. ï p win id Ke ; à j & x kalend) ka k i 1 idu j 3 me ï :
"il reflet 77 ; 1v kalendas ay ï s 1 5 x kalendi p k di k ; u F end nr kaleuidi kalend r x k 1 On voit que ce tableau contient, aussi pour une périod I ni, Acta sancli Victorini, appendix, p. 72. Muratori, de cent douze ans, à partir de la première année du règr Nonis Gesaurus|Insors 1885, 5 d'Alexandre Sévère, l'indication du time du 1 j tombe le dimanche de Pâques. Les lettres A, B, T, À / 7 : " y sont également employées comme signes num pour désigner les jours de la semaine, mais pour il 1 ES quel ordre doivent être lues les sept colonnes d tableau. Dans notre tr anscription, fin d’abrég nous t complété qu’une seule fois en tête de chaque colonne, le sigle kr, : se : Era ##, dominica, qui, sur la planche et sur le monument, à dr nés trouve répété à la fin de toutes les ligne c Gaud Le signe de ponctuation (SS ou <<), annoncé dans le titr randonnee leon none comme devant indiquer les années bissextiles, a été oublié sur Te ement de l'inscription le monument Biginti, nobem, sont pour Vigenti, novem. Il n'y a pas de
à de lettres plus fréquente, dans les inscriptions
INSCRIPTIONS D’ANAGNI Û c inscriptions des époques postéeu " cle de notre ère, que celle des lettre LV larini, At e monumenti de’ Fratelli Arvali, p. © PLANCHE HI LL 68 et 413 b a, presque à chaque pas, des
de Sainte- Priscille
A. — Trouvée au cimet
Limenius et Catullinus avaient été consuls en 349 de notre
us et
ère. Les consuls désignés pour l’année 350 étaient Se
Nigrinianus ; mais au commencement de cette même année, eut lieu l’usurpation de Magnence, qui abolit les actes de son pré-
e consulat de Sergius et de Nigrinianus fut
décesseur ; dès k
regardé comme non avenu dans les provinces qui reconnurent
l'autorité de ce tyran, et l’on y data par les noms des consuls
de l’année précédente, Celte inscription est donc de l'an
notre ère.
Ixscuerion CG, —
A droite, une colombe tenant dans son bec un rameau
d’olivier, au cimetière de Saint-Prétextat
Ixscupriox D. — Trouvée
Marangoni, Ac Victorin., p. 109.
Au-dessous, une colombe.
Ixsemprion E. — Trouvée au cimetière de Saint-Thrason et de Saint-Saturnin. Marangoni, Act. s. Victorin., p. 89. Muratori, p. 1856, 5
€ r l pacle]. Visit A1, d(ies) 2ax
À gauche, un boisseau.
Anima dulcis, expression de tendres quemment em
ployée, surtout dans les épitaphes des enfants; voy. Fabretti,
Inscriptiones anti , Epitaphium Severe martyris,
p. 165 etsuiv.
Cimetière d -Cyriaque. Marangoni,
Victorin., p. 105; atori, p.
ait (c , dep 1) Slaturina, X
iscription a été luc
C'est ainsi q
mais Arcadius et H
us furent tous deux con:
ième fois en 402. Peut-être à
ure de la pierre a-t-el un cinquième I
emport P
G. — Cimetière de Saint-Thrason et de Saint Act. s. Victor
; Hisloi
». 85. Muratori,
turnin. Marangoni,
l'Art par les mont
p. 1898, 5. D’Agincour
Sculr lle dulcior, quiesce in p colombe tenant dans ses
uche, à droite une
un vase;
pattes un rameau d’olivier Ï
metière de Sainte-Priscille. Marangoni,
Act.s. Victorin., p. 42
ne, entre saint Pierre et saint
Notre Seigneur sur une monta
Paul
Sa tête est nimbées de la main gauche il pésente à saint
ROME
Pierre un livre en forme de rouleau, en partie déployé. Sa main
droite est étendue, et il semble dire aux deux apôtres d'aller
à sa
prêcher son évangile par toute la terre. Saint Pierre es! gauche; il porte une croix, et se penche comme pour recevoir
le livre que le Sauveur lui présente. Aux pieds du Chr sur la montagne, se trouve un agneau, la tête entourée d’un nimbe, au-dessus duquel on remarque une petite croix; au bas de la montagne, quatre appendices en forme de larmes, ou de gouttes, figurent les sources des quatre fleuves du paradis
vent deux pal-
terrestre. Aux deux extrémités du tableau s'é miers chargés de fruits. Une étoile brille à l'extrémité de Punc
iche. Au pied de ces arbres, on
des branches de celui de g; remarque deux bercails, d'où sortent, en se dirigeant vers la
montagne, deux troupeaux, symboles des deux peuples, les
juifs et les gentils ement appelés à recevoir les bienfaits de
la foi et du baptême.
Aurélia Felicitas, qui vicxit anis n(umero) xvur. Feceru(nt)
parentes benemer(enti
À droite un tonneau, dolium, allégorie parlante de la douleur
rents de celte
des j jeune fille; voy. Pelliccia, Politia veteris
Ecclesiæ, t. II,
Au-dessous , un oiseau.
Civis Phoenicius , né en Phénicie. Voy. la note sur l'inscription
la pl. xsxur.
Acbrus est pour A comme pour ‘Av pl n°5, et ‘A pour ‘Avarduse, pl. 1xv, n° 11. Bœckh, Corpus inser. Græc, n. 265
Ixseuprion K. — Cimetière de Saint-Hippolyte. Boldeuti,
S8. Martri, p. 82. Mura-
Osservasioni sopra 1 cimilerj de tori, p. 390, {. Zaccaria, Sloria letteraria d'Italia, t. T,
p. 227 Cette inscription était encore entière lorsqu'elle a été publiée
par Boldetti. En voici le texte restitué d’après cet auteur, qui,
a mal dist les lignes.
LAEARCO]ETRICOMEDEVVCC BYSBENEMJERENTIO HIQYIVIXIT AYSXVMESIS]VIDIESXXDECESSIT CVHALENDAS]OCTOBRESINPACE
D(ominis) n{ostris) Claearco et Ricomede, vliris) c(larissimis), consulibus
ti Olibiont, qui vixit annos xv, mesis 1, dies xx, decessit
xs octobres ; in pacé
Le consulat de Clearchus et de Ricomes correspond à l’an 384
de notreëre. Le nom du second de ces consuls est écrit, aux cas
indirects, indifféremment par un R et par un D. Voy. Reland
Fasti consulares, p. 480 et suiv.; Fea, Frammenti di Fasti,
p. xœvnr,
In
riox L. — Cimetière de Saint-Thrason et de Saint- Saturnin. Marangoni , Act, s. Viclorin., p.91. Muratori ,
A droite de la deuxième ligne
une Couronne; à gauche, une coupe ; à la fin de la dernière ligne, une palme.
Marangoni, et Muratori qui l'a copié, n’ont rien compris aux dernières lignes de cette inscription
L'expression deceplor parentum ne contient aucune idée de blâme ou de reproche : elle signifie seulement que l'enfant
auquel elle s'applique est mort avant ses parents, qui ont été
ainsi trompés (decepli) dans l'espoir qu'ils avaient que leur fils
leur survivrait; voy. Lupi, Epitaph. Severæ martyr., p. 189
x omnia, pour ex omnibus, ou plutôt pour omnium, est un solécisme comme on en rencontrera beaucoup dans la suite de ce recueil. La langue de la plupart de ces inscription iférieures de la société romaine, dans
est celle des classes
les premiers siècles de notre ère. Cette langue est déjà bien
différente du latin des derniers temps de la république : ceux qui
la parlent n’ont presque, plus le sentiment des cas;
ils vont perdre celui de la syntaxe,
et qu'ils descendent
lement la pente au bas de laquelle se trouvent les langues
Le mot subventriz ne se rencontre pas dans les lexiques;
mais subventor nous est donné par deux inscriptions du recueil
de Gruter, p. 459, 1 et 1095, 7
Ixscrprion M.
à sa gauche une colombe; à sa droite
Au-dessous une orante le monogramme du Christ
Vitoria, pour Victoria, est curieux; c’est déjà de l'italien
sscurrios N.— Cimetière de Saint-Thrason et de Saint Saturnin. Marangoni, Al. s. Victorin, p. 91. Muratori,
Au commencement de la quatrième ligne, le graveur ayant
oublié les chiffres 1 du nombre xum, les a placés dans l'inter-
ligne, au-dessus des mots XX.MES.
Après le verbe accepit, il faut sous-entendre baplisma, ou
plutôt Spiritum sanctum per baptisma; voy. Fabretti, Jnser
, et p. 566. Percepit est plus souvent
ant, p. 563, n
employé dans ce sens; voy. Fabretti, ibid, p-
DE ROME. 143
Mommsen , Znser. Regni Neap., n. 3160, et Cavedoni, Bullettino archeol. Neap., 1854, p. 163.
fn x O.— Cimetière de Saint-Prétextat, Mara Victorin., p. 105. Muratori, p. 1998, Innocentissimo Paulo, x, d(ies) deposit{us est) prid(ic
À droite, une feuille rement dessinée
Costantio, Costate s
r Costantio et Constante. Le consu-
lat mentionné cor 342 de notre ère.
Isscnpriox P. — Cimetière de Saint-Gordien et Saint
Epimaque. Marangoni, Act.
Victorin. ; p. 102. Muratori, p. 18
Fl(avius) O centii x (tis) x maë), qui xxy p Nous retrouverons, pl. xxur, n° 91, un soldat de la même
cohorte PLANCHE V Ixscnrwrion A. — Trouvée au cimeti
ou de Saint-Prétextat, avec ur
Osservaz.
sopra À cimil.
Marini, Inscr. christ, p. 456, n. 8.
De chaque côté un oiseau; au-dessous, unc
A la fin de la deuxième ligne, Marini a lu NABI au lieu
de MINAXI
Crescentio est au nominatif; v
5ruter, p. 2 3 . Gruter, p. 1,
Le mot Christ est exprimé par le monogramme, qui se voit
au-dessous de la dernière ligne
Ixsempriox C. — [xscupriox D. — Cimetière de Sainte ing Boldetti, p. 374. Buonarroti, P i Marini, Anser. ; p. 440, 3 vase entre deux colombe ous, un vase en In NI Cimetière de Saint-Prétextat. Marangoni,
Act. s. Victorin., p. 109. Muratori, p. 19
1e, un oiseau entre deux feuilles
Au milieu de la deuxièm
Ixscnpriox F. — Cimetière de Saint-Thrason et de Saint-Sa-
turnin; vase de sang, Marangoni, Act. s. Vicorin., p. 81
Muratori, p. 1550, 13 Marini, Znser. christ, p 1. Cast us f ï
Castes est le génitif de € pour Casta. Cette forme de
én nom maison n’est pa rare dans les inscription Marini, Aroal., p. 367 et 413 b On en retrouvera le dans l'inscription M de cette planche Ixscmpriox G. — Cimetière de Saïnt-Thrason et de Saint- Saturnin, Marangoni, Act. s. Victorin., p. 151. Muratori, p. 2092, 2 ï avius R 0 Au-dessus, un dauphin; de chaque côté, une ancre
nie entre deux arbres
I Cimetière de Saint-Prétextat. Marangoni Act. s. Victorin., p. 150. Muratori, p. 2046, 6 Dans les orillons dx rtouch Aur 1 de la tro 1 a l'enc toù il ya maintenant une lacur I à le chiffre 7 c D à ir l'inscription n° 5 de la pl. : à î rc r, et il était le septièn I on affranc uin net 1 un lat pas « ï n ‘ ire au r d'A S ef it 1 iperet il r cot des escl I d. in Alexand Ser 2, et de S 1 des emper Lsouyentx és dar 1 ‘ nr lit VRSACIVS CVRSOR DOMINICYS, d ne io:
pu par Muratori, p. 18 SEI VG PRAEPO- SITVS CVRSORVM, dans une inscription pu} p- 600, 15, et enfin TRIGINTA E O CIRCITER CELERI CVRSV PEREGI MEO, da tion pul I I Spartien nc id d Vie d'Æ } 1 ce pr faisait É ‘ vil le donnait 1 oms < sl N c ci t ( r appo= Not { t Cire c bus à l PI I tr 1 | vo reur de 1 ir, un dominic 1 dar le personr représenté [ ie $ da ’ ouvrage, Ce personnage, en effet, por ir les épaules deux
Capriola. On retrouver
DE ROME
appendices en forme d'ailes de papillon, et l’on sait que c'était
il est dans l’atti-
ainsi que lon représentait les ailes des Vent
tude de la course, et son costume, qui est très-
ger, paraît beaucoup mieux approprié aux fonctions des coureurs qu'aux
durs travaux des
soyeurs, Les instruments qu'il porte dans ses mains, et dont l’un ressemble à une arme, un trait, pou-
vaient lui servir à
écarter les passants qu’il rencontrait sur sa route Pour revenir à notre monument, je dois dire que le premier
mot de l'orillon de gauche me paraît indéchiffrable et que je
suis forcé de laisser à de plus h s le soin de restituer et d'expliquer cette partie de l'inscription Ixscpriox J. — Cimetière de Saint-Thrason et de Saint-Sa-
turnin ; vase de sang. Marangoni, Act. s. Victorin., p. 88;
Muratori, p. 1833,
f 113 Marini, Znser, christ, p. 419, 7
Une orante au milieu de l'inscription
Les lettres de cette inscription sont dorées.
Ixscnr N K, — Cimetière de Saint Prétextat ; vase de sang Marangoni, Act. s. Viclorin., p. 108. Muratori, p. 1931 à i,inp ti depos nu id{us) jul(ias
Au-dessc u ant vers la droite,
pus de cc
bréer GE 1 arbre entre un chien cour
et une colombe tenant un rameau d’olivier; au-des
couronne.
mot Christi est exprimé monogramme
À la fin de la deuxième ligne à omis les lettres
arangoni
D. IL. ID. IVL. Muratori a confondu cette inscription avec autres, empruntées également à Marangoni, et qu'il toutes ensemble, comme ne formant qu’un seul mo-
Cimetière de Saint-Thrason et de Saint
Saturnin. Marangoni, Act. s. Victorin., p. 95. Murat., p- 1871,2
Au-dessous, un orant entre deux arbres et deux brebis; de sa main est le monogramme, près de la gauche cr
IxscRipr M Cimetière de Saint-Gordien et de Saint Epimaque. Marangoni, Act, s. Victorin., p. 102. Murat., p. 1849, 5. Marini, Anser. christ, p. 124, 8
Spiritum Caprioles in p
A droite une petite chèvre, allégorie parlante du nom de
à ce nom de Capriola, pl. 1xxv, n° 1.
CATACOMBES DE ROME 145 Isscurriox N. — Cimetière de Saint-Calixte ou de Saint- Isscurnios R. — Cimetière de Saint-Thrason et de Saint-
Prétextat. Boldetti, p. 475 Saturnin
vase de sang. Marangoni, Acta s. Viclorini, p. 89. Murat., p
Edroylévn 77 #0 " h 20v
Eutychiane, te cum pace Clemes, qui vixit anos xx, m vau, déjje(s) vu. Elianus
À gauche une colombe et un rameau d’olivier.
Clemes est pour Clemens, comme Costantio pl ’onslantio C'est du dain dat ee de pou mens, COMM antio pour Constantio,
Un grand pl. JL, inser, O, et mesis pour mensis, dans un grand nombre
nombre d'inscriptions « nnes présentent celte particu-
L nscriptions de ce recueil. Rien n’est plus commun, dans les lavité; voy. Fabretti, Jnser : ;
p+ 390 et suiv.; Olivieri t L nn 1 inscriptions antiques, que la suppression de la lettre n devants. Marmora Pisaurensia , n. CLXVII et CLXXI, et surtout Lupi, SA AE ee A a
Epitaph. Severæ mart., p. 61 et suiy
Te cum pace est pour le cum pace Christus faciat esse, formule qui se trouve entière dans une inscription publiée par Marin BIBLIOTHÈQUE ET MUSÉE CHRÉTIEN va ». 422b 7 A1 Trot (pE SR DU VATICAN Ixscuprion ©) Cimetière de Sainte4Cyriaque. Maran-
PLANCHE VI goni, Acta s. Victorini, p. 104. Murat., p. 1999, 2
Walch., Acta sociel. Tenensis, 4. IV, p. 92, et Dissert
re de Sainte-Cyriaque; vase de de funer. Steph., p. 13. Orelli, Inser. lat., n. 1123
an Ati della pontificia accademia Romana di D{ou M Maximo Aug(u dus 1m . IV, p. 48.
fatun dep muias. 1 dat ae virgini t hic in pace, jubent empereur mentionné dans cette inscription est le tyran L’emy r ment L lar te inscripti L tr Ixsonpri n° 8. — Cimetière de Saint-Prétextat. Ma- Maxime, dont l'autorité ne fut reconnue à Rome, que depuis Fapaôn s. Victorin., p. 129. Murat., p. 1870, 8
le milieu de l’ann le 1 Bianchini, Demonstr. hist. eccles., tab. I, sect. 1, n. 57
époque où il fut vaincu et tué par Théodose. Ce monument
nt daté de son second consulat, doit être nécessairement de Cette inscription était encore entière, lorsque Marangoni l’a
cette dernière année publiée; en voici le texte, restitué d’après celui de ce col-
lecteur
