PLANCHE XXXI

vixit annus xxv, m{enses) vn, d(ies) x

Bene merenti Quiraceti, in pace, que

Quiraceti est pour Cyriaceli, lequel est lui-même le datif

de Cyriace s noms propres féminins tirés du

Dans le latin classique,

ec et terminés en e au nominatif,appartiennent à la première

on, dont ils ont toutes les flexions, excepté au génitif,

qui est terminé en es. Dans le latin populaire, qui est celui des

scriptions chrétiennes, ces noms prenaient, aux cas indirects,

les terminaisons de la troisième déclinaison, et se déclinaient

eni, en, ene; voy. Lupi, Epitaph. Severæ

iv., et Otto ; Specimen epigraphicum ,

p. 72. C'est inalogie avec cette déclinaison qu’on à fait

n° 82 bis

comme Quiriaceti de Quiriace ou

Ispeni de Ispes où Spes, plxxxn,

% Ene, etis, eli, elen, ele;

Julianeti de Juliane, pl. x1,

Puder rene, pl. 1, n° 36; Ermioneli, pour Hermioneli, de

Cyriace iptio

Pudentiane, pl. xut, n° : pour

n° 13 Ireneli, de Hermione, pl. 1 natif Agn

Agnite pour Agnete, de Agne, (le nomi

s), pl. uv, n° 33 voy. Lupi, ouvrage cité,

On trouve un autre exemple de ce système de déclinaison,

tion suivante, qui a été trouvée le 28 avril 1846

au cimetière de Saint-Hermès, et qui, avec les reliques qu'elle

recouvrait et le vase de sang dont elle était accompagnée, est

sjourd'hui conservée dans la cathédrale de Valence,

tement de la Drôme

AE- EVTYCHIANETI

CONIVGI-BENEMERENTI:FECIT AELIVS-CRISPINVS

we Euty ben i, fecit Aelius Crispinu

s d’Eutychiane et de son mari semblent

ranchis ou deux enfants d’affranchis de la

maison d’Antonin le Pieux ; et la forme des lettres, qui sont

remarquablement belles, le style, l'orthographe de celte in-

e de ce

cription permettent qu'on lui donne pour date le x

ou celui de Marc-Aurèle

TION 1 us inf ma dulcis, que vix inox n° 78 Marini, /seris. Albane, p. 130 e ue 208.

eme, nemo immortalis

A la droite de l'inscription, une palme

Au lieu de *Axue, Marini a lu ‘Aewe. Le € qui suit la pre-

mière lettre de ce mot est le résultat d’une erreur du graveur,

qui, s'étant apercu qu’il avait mis un O au lien de cette lettre,

dans le premier mot de l'inscription, a voulu réparer sa faute, en la mettant ici. Marini a cité de nombreux exemples de ces transpositions de lettres, dans ses Jseriz. Albane, p. 29 et 30, et

dans ses Fratelli Arvali, p. 340

Let OYAIC sont des iotacimes, pour GAPCÉI et OYAGIC

comme dans l'inscription n° 10 de la planche 1

Cardinal

; Diplomi imperiali, p. 2,

Ixscmpriox n° 80 Fea,

n° xu. March

Frammenti di Fasti, p. 1xxxr

Monum. delle arti crist. primitivo., p. 101

Le consulat de Flavius Popilius Nepotianus et de Facundu

correspond à l'an 336 de notre ère