STAPFER, PAUL

la langue française. — Du barbarisme. — Fautes de grammaire. —Excès de grammaire. — La foire aux images. — De quelques jargons. — Le trésor national. — Erreurs et oublis; repentirs ou récidives. — Le culte de la langue. “Tous ceux qui s'intéressent à la langue française liront avec le plus vif intérêt et conserveront dans leur bibliothèque les Récréations grammaticales et littéraires de M. Paul Stapfer, si connu par ses travaux antérieurs. L'auteur fait la chasse aux locutions vicieuses, à tous les gallicismes, il les met au pilori avec un zèle louable... Il y a peu de livres philologiques aussi instructifs et aussi récréatifs \à la fois, d’aussi bon goût et d’aussi juste esprit. M. Stapfer aime passionnément la langue française et il la sert judicieusement (Emile Faguet.—La Revue.)” TAILLEFER, L.-G. — Synthèse Logique, ou Cours élémentaire de composition raisonnée appliquée à l’étude de la langue francaise. In-18, Delalain, cart., 75. — Le même ouvrage à l'usage des mattres, 2° édition, in-12, br., 1 f. 25. 0 NE

littéraires. In-18 (2° édition), Colin, 3 fr. 50. —— Sommaire : La déformation de

IV — L'étude du français par l'anglais

AMERO. — French Gibberish. How the French is misused. Boyveau, GE 50%21vol; in-12;

BACON. — À new French Course, series of illustrated RAA in Paris, in-8, 5 f. 25.

BAUME. — French Syntax and Exercises, with 1,000 Idiomatic Expressions. 100 Reading, and Translation Lessons, Difficulties, Gallicisms, etc.; for Advanced Pupils, in-8, toile, 3.25; Key, 3 f. 25. Boyveau, etc.

BAYLES, W.-E. -— Manuel de conversation française et anglaise à l’usage des voyageurs, arrangé d’après un plan qui permet de trouver tout de suite la phrase dont on a besoin (7° édition). In-18, Boyveau et Chevillet, 1 f. 50.

BERLITZ. — French with or without a master. 2 vol. in-8, chacun HOT.

BILLAUDEAU, ARMAND-GEORGES. —— Recueil de Locutions françaises, proverbiales, familières, figurées, traduites de l'anglais par leurs équivalents français, contenant 50,000 phrases. In-8, 452 pp., Boyveau et Chevillet, 1903, 7 f.

BOVET. — French Conversation for English Travellers. In-18, Londres, Cassell, 1912.

BUE, J. — Comparative idioms. Partie anglaise ou française, in-12, 2 f.

. 50 chacune.

BUE, R. — School-Boy Conversations, French-English, in-8, toile, 1.50.

: BUE, MME. — Za Conversation en Classe à l'usage des Jeunes Filles. A Collection of Short Easy Dialogues on Everyday Subjects (School, Relations, Shopping, Breakfast, Books, the Home, Sea-Side, Church, Holidays, etc.) Partie franc. ou ang., 1 f.

CHARENTE. — Course of graduated grammatical and idiomatic studies of French Language. Exhibiting a system of exercises to promote a colloquial knowledge of the French Language. Part I, pronunciation, accidence. Part IL, French and English compared. Part III, Gallicism and Anglicism. Part IV, Syntax, difficulties. Four separated volumes, 2 f. 50 each, Paris, Hachette.

CHARLES. — French as it is spoken (avec la prononciation), 1 f. 50.

CUSANCE (J. de). — À First French Book, in- 8, toile, 1.25. — Book of the French Verb, in-8, toile, 1.25.

DE FIVAS. — Grammar of French Grammars, in-8, toile, 3.25. — Guide to French Conversation, in-18, demi-rel., 3.25.

DE LA GRENOUILLERE. — The Continong (French as she is spoke), Containing a pronuncing Vocabulary of French Slang Words, juin their English Equivalents, in-18, toile, 2.25.

DELBOS. — John Bull in France or French as it is Spoken, in°12, toilé, 2.50.

HG

EDGREN AND BURNET. — The French and English Word Book. À Dictionary with indication of Pronunciation, Etymologies and

Dates of Earliest Appearance of French Words in the Language. In-8, Boyveau et Chevillet, 12 f. 50.

FIVE HUNDRED French and English Idioms, in-12, broché, 1 t.

FURSDON. — French and English Parallels (Recueil en abrégé de Gallicismes, Locutions, Métaphores, Maximes et Proverbes, avec leurs parallèles en angl.), in-8, toile, 5 f. fi

GAUDEL, MLLE V. — The Ideal System for acquiring a Practical Knowledge of French. (Original-Rapid, Up-to-date). “Just the French one wants to Know”, in-8, toile, 6 f.

GRAESER. — Simplest Method of French Language from Ahns Elementary Book, in-8, 1 f. 25. — A Practical and Methodical Grammar of the French Language. Part I, in-8, br., 3 f. Part II, in-8, broché, 5 f. —— À Key to the Grammar of the French Language, in-8, broché, 0.60. — A French Vocabulary. 4,000 Words in General Use, in-8, broché, 1 f.

GRANDINEAU. — Conversations familières (for Young Ladies), in-12, toile, 3 f. 75. — Le Petit Précepteur or First Step to French Conversation, in-18, toile, 2 f. ,

HALL. — First French Course, in-18, toile, 2 f.—Second French Course,

Whin 18, toile 2"f;

HARBOTTE ET DALBIAC. — Dictionary of Quotations (French). In- 12, 316 pp., Londres, 5 f.

HÜGH, BELL. — French without tears. Book I, II, IEL, in-8, with illustrations, 1 f. 75 each.

KLOTH. — 24 petites conversations anglaises, accompagnées d’exercices sur les anglicismes et les expressions les plus usuelles. Boyveau et Chevillet, 0.75.

LA ROCHELLE (P. de). — New and Progressive Study of French Verbs with Idiomatic Expressions in French and English, in-8, toile, Hp0: |

LATHAM, ED. — French Abbreviations: Commercial, Financial and

General. Explain:d and Translated, in-16, toile, 3.50. MABIRE. — The Conversational Preceptor in English and French (10,000 phrases et locutions usuelles par ordre de matières), in- 18, ALEUS et Chevillet, 1 £.

FN ANNE and diction, in-8, 3 f. 50.

MARIETTE. — French and English Idioms and Proverbs, vol. I, A.-F.;

vol. IT, G.-Z.; vol. III, partie anglaise. Chaque vol. in-8, toile, 4.50.

— Half-Hours of French Translation. Extracts from Standard English Authors to be rendered into French, and Passages translated from Contemporary French Writers to be retranslated, with Idiomatic Notes, in-8, toile, 5.75. — Key to the Same, in- 8,

toile, 7.50.

MARIOT DE BEAUVOISIN. — French Verbs at a Glance, in-8, broché, 1.50.

, in-8,.5 f. — French |

MARLBOROUGH. — French self-taught by the natural method the phonetic pronunciation, in-12, 148 pp. Londres, Marlborough,

un Ce | Lure ” 3 L

D MICHELL, JE "4 Class Book of French JUS in-8, toile, AE ns | Key to the above, 1 f. 50.

É MOTTI — The Travellers Companion: French (Convers. with Pro-. FE ‘nunciation), in-8, br., 1 f.

NUTT. — English-French Conversation Dictionary, in-32, toile, 3 VAPATE

- OTTO-ONIONS. — French Conversation-Grammar, 14° édit., in-8, toile, Es. 9 f. — Key to the French Conversation-Grammar, 8° édit., in-8, L cartonné, 2 f, — Elementary French Grammar by Wright, 4° édit, } - in-8, toile, 2 f. 50. — Materials for French Prose Composition, 5° édit., in-8, toile, 3 f. — French Dialogues by Otto-Corkran, in-8,

toile, 2 f. 25. — French Reader by Onions, in-8, toile, 3 f. 75. PAYEN-PAYNE. — French idioms and proverbs. In-12; 269 pp., London,

KW. Nutt,; 1914, 4 f. 50.

PRETEUX, PIERRE. — Choix T'Angticistres. de la langue courante sui- | vi de la liste alphabétique des verbes irréguliers. In-18, 64 pp. 0 f. 60.

RAGONOT. — Suymbolic French and jnyties Vocabulary, in-4, 850 vignettes, Boyveau et Chevillet, 22, rue de la Banque.

ROTHWELL, FRED. — French idiomatic expressions with English equivalents. In-12, 208 pp., Londres, Sands and Co.

SMIT H, ARTHUR. -- English Se ET LES with their French Equivalents. In-12, Hacheus. 126 pp., 1 f.

7e SWAN. — Travellers Colloquial French nr idiomatic French Phrases. sel s Londres, D. Nutt.

| THEMOIN, F. — Expressions idiomatiques françaises. Gallicismes, prods verbes, expressions difficiles se rapportant à des qualités ou à des défauts moraux et intellectuels. Gallicismes, proverbes et expressions difficiles se rapportant à des choses plutôt matérielles. Noms propres employés souvent dans un sens métaphorique, etc. in-8, Boyveau et Chevillet, 3.50.

THIRION. — French Irregular Verbs arranged without Abbbreviation, and Models of the four Regular Conjugations. New Edition with the Auxiliary Verbs Avoir and Etre, brochure de 64 pages, 0.75. LE — Réflexive Verbs and Particularities of French Conjugation, Re arranged in Tabular Form without Abbreviation, for Schools and j { Private Students, brochure de 50 pages, 0.75. — 100 French Proà verbs, brochure, 0.50. — French Poems for Children, selected Se from Modern Authors, written in clear, simple French, and conral taining short Sentences, Common Words and Scenes from the RER PE 4 Everyday Life of a Child, brochure de 32 pages, 0.75. — French NS < Nursery Rhymes. Popular Poems, Rounds, etc., for Infants and è Fe fs Junior Classes, with simple Pianoforte Accompaniments by H. ‘SES W. Stewardson, First Series, 0.75; Second Series, 0.75. TOREAU DE MARNEY. — French Verbs by Tenses taught by Ideography, in-4, obl. cart., 3 f.

; VALETTE, MARC DE. -- French Pronouns and Double Pronouns, in-8, + toile, 1.50. | FH W. W. — Cinq cents phrases usuelles et idiomatiques françaises-anglai- | ses. In-18, Londres, D. -Nutt, 1892:

V — Argot

BARRERE. — Argot and Slang. French and English Dictionary, in-8, TH DD:

BRUANT, ARISTIDE. — Dictionnaire français-argot. In-8, Flammarion,

LUE DE LA GRENOUILLERE. — Cf. page 15. | DELVAU, ALFRED. — Dictionnaire de la Langue Verte. In-16, Flammarion, 15 f.

KNOBLANCH. À Dictionary of Argot, French-English, in-32, 1 f. 50. LA RUE, JEAN. — Dictionnaire d’'argot et des principales locutions populaires précédé d’une histoire de l’argot. In-18, 192 pp., Flammarion.

LEGROS, CHARLES. — Dictionnaire de Slang et d'expressions familieres anglaises. In-18, 205 pp., Garnier, 1900. MARCHAND. — Careful selection of Parisian slang, 1 f. 25, Boyveau et Chevillet. | TIMMERMANS. — L'Argot Parisien, Fischbacher.

VIRMAITRE, CHARLES. — Dictionnaire d’argot fin-de-siècle, 336 pp. In-12, A. Charles.

VI Neologie (catalogues)

Le rôle tenu par les catalogues dans la formation des mots nouveaux et l’avantage qu’on peut en retirer pour la correction et l’enrichissement du langage est trop important pour que nous ne le signa-

. Jions pas ici. Suit une liste de catalogues français, canadiens ou étran-

gers, extraite en majeure partie du livre de Pierre Homier: La Langue française au Canada, Ligue des Droits du français, Montréal, 1913.

LISTE D'HONNEUR DES INDUSTRIELS ET DES MARCHANDS QUI PUBLIENT DES CATALOGUES FRANCAIS

1° A.—Maisons canadiennes-françaises à Montréal

CAFES. — Augustin Comte et Cie., Limitée, 144, Saint-Urbain.

CAMPEMENT (ARTICLES DE). — La compagnie d’Auvents des Marchands Limitée, 25 à 29 Est, rue Notre-Dame.

CONFISERIES. — L. Martineau et Cie., 451, rue Dorion.

CONSTRUCTION. —. P.:L.-W. Dupré et Cie., 567, Avenue de Lorimier.

CUIRS, ARTICLES DE SELLERIES, ETC. — Compagnie Lamontagne,

Limitée, 338 Ouest, Notre-Dame.

DISQUES DE GRAPHOPHONE. — Foisy Frères, 210-216 Est, rue Sainte- Catherine.