ORDRE DES MATIÈRES
1 — Lexicologie
Il — Difficultés, locutions. orthographe, etc. . , ; À ; 7
III — Gallicismes, idéologie, style, exercices, etc. . : ; : 9
IV — L'étude du français par l'anglais
V — Argot
VI — Néologie (catalogues)
VII — Langage franco-canadien
VIII — Phonétique
IX — Technologie
Table alphabétique des noms d'auteurs
(1) La meilleure façon de se procurer les livres publiés en Europe est de s’adresser à nos libraires canadiens qui se chargeront de les faire venir s’ils ne les ont pas en librairie. — À moins de mention spéciale, tous les ouvrages indiqués ont été publiés à Paris. — Le catalogue étant préparé pour les collèges, cette destination explique l’omission d’ouvrages à caractère universitaire comme ceux de Brunot : Histoire de la langue française, Haase: La syntaxe française au XVII* siècle, Meyer- Lübke: Grammaire des langues romanes, Nyrop: Grammaire française, Vaugelas: Remarques sur la langue française, du Bellay: Deffence et illustration de la langue française, etc., comme encore les lexiques de la Collection des Grands Ecrivains et les vocabulaires particuliers des auteurs, v. g Montaigne. Cette même destination explique également l'absence d’un article sur l’histoire de la langue. On se reportera, pour ce sujet, aux chapitres insérés par M. Brunot dans l'Histoire de la littérature française de M. Petit de Julleville. La meilleure librairie philologique et technologique de Paris est celle de Boyveau et Chevillet, 22, rue de la Banque. Ses catalogues rendraient de grands services aux
amateurs et aux chercheurs. On y trouvera à peu près tous les ouvrages mentionnés ici.
1 — Lexicologie
COLIN, ARMAND. — Dictionnaire encyclopédique illustré, In-4 couronne, Colin, 10 fr. (Les gravures superbement dessinées sont d'un excellent secours pour l'étude en détail des êtres qui y sont représentés).
COCHERIS ET STREHLY, — La langue française, origine et histoire, in-12, 1.50 cart.
Delagrave (éditeur)
DARMESTETER, ARSENE. — La vie des mots, in-12, 2 f.
FERRIER, H. — Langage en action, méthode de langage et de lecture; livre de l'élève, 80; livres du maitre et de l'élève, cart., 1.50.
GALAUDY ET BALAIGNAC. — Vocabulaire analogique, exercices de définition, de langage et d'invention; cours élémentaire, in-4, cart. 1£.; livre du maitre, 1,50.
HATZFELD, DARMESTETER ET THOMAS. — Dictionnaire général de la langue française, du commencement du XVII siècle jusqu’à uo0s jours, précédé d'un traité sur la formation de la langue et contenant: 1° la prononciation figurée des mots; 2° leur étymologie; leurs transformations successives, avec renvoi aux chapitres du Traité qui les expliquent et l'exemple le plus ancien de leur emploi; 3° leur sens propre, leurs sens dérivés et figurés dans l’ordre à la fois historique et logique de leur développement; 4° des exemples tirés des meilleurs écrivains, avec indication de la source des passages cités, 2 vols, 33 f.
LAURENT ET RICHARDOT. — Petit dictionnaire étymologique de la langue française, rédigé conformément au dictionnaire de l’Académie, à l'usage de l'Enseignement primaire, contenant les mots de la langue usuelle groupés par familles avec indication de leur origine. 1 vol. petit in-18, relié percaline, 2.75.
LITTRE, E. — Comment j'ai fait mon dictionnaire, in-12, 75.
MORANDINI D’'ECCATAGE. — Grand dictionnaire des rimes françaises, in-8.
NOEL. — Les premiers éléments de l'orthographe, in-8, cart., 35.
SARDOU. — Nouveau dictionnaire des synonymes français, in-12, 600 pp., 3.50.
SAYCE (trad. Jovy). — Principes de philologie comparée, in-12, 3.50.
SCHEFER, P. — Dictionnaire des qualificatifs, in-12, 2.50,
STUDER. — Essai de réforme orthographique internationale en 40 langues, in-8, 6 f.
TOUBIN. — Dictionnaire étymologique et explicatif de la langue française, in-8.
Fischbacher (éditeur) TIMMERMANS. — Traité de l'onomatopée ou Clef élymologique pour
les racines irréductibles. In-8, 4 fr. Eléments d'une science nouvelle du langage. 1n-8, 2 fr. Dictionnaire étymologique de 1001 expressions propres à l’idiome français. In-8, 7 fr, 50. Eïymologie naturelle, La lettre K. In-8, 5 fr,
Garnier (éditeur)
BESCHERELLE AINE. — Nouvea
BOURGUIGNON. — Dictionnaire étymologique de
u Dictionnaire National ou Dictionnaire universel de La Langue Française. — Répertoire encyclopédique des Lettres, de l'Histoire, de la Géographie, des Sciences, des Arts et de l'Industrie, contenant: la nomenclature la plus riche et la plus étendue que l'on puisse trouver dans aucun dictionnaire; l’éfymologie de tous les mots de la langue d’après les recherches les plus récentes; la prononciation de tous les mots qui offrent quelque difficulté sous ce rapport; l'examen critique et raisonné des principaux dictionnaires ; la solution de toutes les difficultés d'orthographe, de grammaire et de style, appuyée sur l’autorité des auteurs les plus estimés ; la biographie des personnages les plus remarquables de tous les pays et de tous les temps; les noms de tous les peuples anciens et modei nes, de tous les souverains, des institutions publiques, des ordres monastiques ou militaires, des sectes religieuses, politiques, philosophiques; les grands événements historiques, sièges, batailles, étc.; la géographie ancienne et moderne, physique et politique. 4 volumes in-4 illustrés, contenant 4,064 Pages ou 16,256 colonnes, représentant la matière de 400 volumes in-8, 120 fr. — Dictionnaire classique de la Langue Française, comprenant les mots du Dictionnaire de l’Académie et un très grand nombre d’autres autorisés par l'emploi qu’en ont fait les bons écrivains; leurs acceptions propres et figurées et l'indication de leur emploi dans les différents genres de styles; les termes usités dans les sciences, les arts, les manufactures ou tirés des langues étrangères; la prononciation de tous les mots qui présentent quelque difficulté; un vocabulaire général de géographie, d'histoire et de biographie, 1 volume grand in-8 jésus de 1,500 pages, contenant 1,200 gravures, 40 cartes ou gravures d'ensemble et une planche en couleurs des pavillons du monde entier. 16 fr, — Dictionnaire usuel de la Langue Française, Comprenant les mots admis par l’Académie, les mots nouveaux dont l'emploi est suffisamment autorisé, les archaïsmes utiles à connaître pour l'intelligence des auteurs classiques, les étymologies, la solution des difficultés grammaticales, l’histoire, la mythologie et Ja géographie. In-18, 6 fr. — Dictionnaire usuel de tous les verbes français, tant réguliers qu'irréguliers, entièrement conjugués, 2 vols, in-18, 1,260 pp., 16 f. la langue française, in-32, 819 pp., 5 f. — Dictionnaire des synonymes de la langue française, in-32, 768 pp. 5 f
CLEDAT. — Petit glossaire du vieux français, précédé d’une introduc-
tion grammaticale, in-18, 1 f, — Manuel d'orthographe, in-18, 1.80,
QUITARD. — Nouveau dictionnaire des rimes, précédé d'un traité de versification, in-32, 500 pp., 2.50.
Hachette |éditeur 4
CAYOTTE, L. — Dictionnaire des rimes classées d'après l'ordre alpkabétique inversé et précédé d'un traité de versification française, in-8, cart., 3.50.
LAFAYE, — Dictionnaire des synonymes de la langue française, avec une introduction sur la théorie des synonymes, 7° édit, gr. in-8, 1,525 pp., 23 f. — Petit dictionnaire des synonymes français, aver leurs définitions, de nombreux exemples et l'explication des principaux homonymes, 388 pp., 1908.
LITTRE, EM. — Dictionnaire de la langue française, contenant: 1° pour la nomenclature: tous les mots qui se trouvent dans le Dictionnaire de l'Acudémie française, et tous les termes usuels des sciences, des arts, des métiers et de la vie pratique; — 2° pour la grammaire: la prononciation de chaque mot figurée et, quand il y a lieu, discutée; l'examen des locutions, des idiotismes, des exceptions et, en certains cas, de l'orthographe actuelle, avec des remarques critiques sur les difficultés et les irrégularités de la langue; — 3° pour la signification des mots: les définitions; les diverses acceptions rangées dans leur ordre logique, avec de nombreux exemples tirés des auteurs classiques et autres ; les synonymes principalement considérés dans leurs relations avec les définitions; — 4° pour la partie historique: une collection de phrases appartenant aux anciens écrivains. depuis les premiers temps de la langue française jusut'uw XV° siècle, et disposées dans l'ordre chronologique à la suite di 15 auxquels elles se rapportent; — 5° pour l'élymologie: là termination ou du moins la discussion de l'origine de chaque mot, établie par la comparaison des mêmes formes dans fresçais, dans les patois
et dans l'espagnol, l'italien et le provence langue € 2€, 4 vol. grand in-4, à 3 colonnes, brochés, 100 f weplément au Dictionnaire de la langue française de E. 4 blié par l’auteur. 1 vol. grand in-4, à trois colonnes, 2 fr. La demireliure en chagrin, plats en toile, tranch pees, se paye er sus, 4 fr. Ce supplément renferme un grandi sombre de termes d'art, de science, d’agriculture, etc., et de »logismes de tout genre appuyés d'exemples; il contient de plu rectification de certaines définitions du Dictionnaire, l’addi de nouveaux sens, enfin la correction de quelques étymolog t l'indication de l’origine de certains mots précédemmerf# i ue est suivi d’un Dictionnaire étymologique de tous k s d gaine orientale, par Marcel Devic, ancien professeur à des lettres de Montpellier. — Abrégé du Dictionnaire ng
française de E. Littré, contenant tous les mots qui
dans le Dictionnaire de l’Académie française, plus &
bre de néologismes et de termes de science et d’art, cation de la prononciation, de l’étymologie, et l’explic at# locutions proverbiales et des difficultés grammatieañt== =:
Beuujean, ancien inspecteur de l'Académie de Paris; 11° édit. catièrement refondue #t conforme pour l'orthographe à la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie française, avec un supplément historique, biographique et géographique. 1 vol. in- 8 de 1,400 pages à deux colonnes, broché, 13 fr, — Petit Dictionnaire universel, où Abrégé du Dictionnaire de lu langue française de E, Littré, avec une partie mythologique, historique, biographique et géographique, fondue alphabétiquement avec ln partie française, par A. Beaujean, ancien inspecteur de l'Académie de Paris; 11° édition, entièrement refondue et conforme pour l'orthographe à la dernière édition du Dictionnaire de l’Acudémie française, 1 vol. grand in-16, de 909 pages, à 2 colonnes, cartonné, 2 fr, 50.
Larousse \éditeur
GRIMBLOT, L. — Vocabulaire synthétique de la langue française. Etymologie lexique et graphique; racines synonymes: dérivés fran- Sais; noms de personnes, de lieux et de peuples; locutions latines, grecques, etc.; in-12, 4,500 pp., 10 f. — Jardin des racines françaises, 600 groupes ou familles étymologiques, 6° édit. livre de l'élève, 1.60; du maitre, 2 f.
LAROUSSE ILLUSTRE (Nouveau), 8 vols, 49,000 fig. 257 f. — Larousse pour tous, 2 vols, 45 f. — Petit Larousse illustré, 1,664 pp., 5,800 grav., 5 1. — Le plus petit dictionnaire du monde français-anglais et anglais-françuis, 28 x 20 millimètres, épaisseur 1 centimètre, poids 4 grammes, 50,000 mots définis, soit 400,000 mots, 672 pp. 2 f., avec médaillon et loupe,
LAROUSSE, P, — Grammuire lexicologique, in-12, 2 f. — Jardin des racines grecques, 4,000 mots empruntés au grec, in-12, 32° édit.; livre de l'élève, 1.60; du maitre, 2 f. — Jardin des racines latines, suivi d'un dictionnaire des étymologies curieuses, in-12, 23° édit; livre de l'élève, 1,60: du maitre, 2 f. — Miettes lexicologiques, 100 exercices sur les rapports et la propriété des mots, 1 f.
MARTINON, P, — Dictionnaire méthodique et pratique des Rimes frangaises, précédé d’un traité de versification. Petit in-12 de 300 pages. 4° édit. Relié toile. 21,50. Au Courant des derniers enrichissements de Ja langue, alors que la plupart des ouvrages similaires commencent à être assez anciens, et précédé d'u, excellent traité de versification, ce dictionnaire se recommande en outre par la nouveauté de son plan, grâce auquel les rimes sont présentées d’une façon particulièrement pratique.
STAPPERS, H. — Dictionnaire synoplique d‘Elymologie française, donnant la dérivation des mots usuels, classés sous leur racine commune et en divers groupes: latin, grec, langues germaniques, etc. In-12, 960 pp. 6° édit. Relié toile. 6 f. Dans ce livre on trouvera, groupés d’une façon méthodique, tous les mots de la langue française de même provenance, qui, dans les autres dictionnaires, se trouvent forcément éparpillés d'après l’ordre alphabétique. On comprend quel intérêt présente cet ouvrage, tant du point de vue des recherches étymologiques que du point de vue de l’étude des mots.
I1-— Difficultés, locutions, orthographe, etc.
ALVARES, LEVI — Les Omnibus du Langage avec le Corrigé des Loculions Vicieuses (Rare).
AMERO, JUSTIN, — L'Anglomanie dans le français et les barbarismes anglais usilés en France. Boyveau et Chevillet.
DESHUMBERT, — Dictionary of difficulties met with in reading, wriling, translating and speaking French. In-12, 180 pp. Londres, David Nutt, 40.80.
DROHOJOWSKA (comtesse). —— Du Bon Langage, et des Termes et Locutions Vicieuses. 1576,
GUERLIN DE GUER, CHARLES. —- Comment écrivent nos fils et nos filles, in-12, 59 pp., Paulin, 1909, 1 f.
JORAN, THEODORE, — Le péril de la syntaxe et la crise de l'ortk.-graphe, recueil de locutions vicieuses, in-8, 96 pp. 4° édit, 1911, Savaète, 1.25.
Larousie | éditeur)
GENERALITES. — Dictées amusantes à l'usage du jeune âge, in-12, 7° édit., cart., 1.50. — Dictées curieuses sur les difficultés, les bizarreries, les anomalies, les irrégularités et les subtilités de la lan-
gue, in-12, 6° édit., cart., 1.50. — Dictées récréatives sur l’orthographe usuelle, in-12, 7° édit., cart., 1.50. — Changements ortho-
graphiques introduits dans la dernière édition du Dictionnaire de l’Académie, in-12, 8° édit., 1 f. — Simplification de l'enseignement de la syntaxe française augmentée de l'arrêté ministériei du 26 février 1901, f. 0.10.
GOUE. — L'orthographe par l'image, cours gradué destiné aux classes élémentaires, avec gravures, in-12, 10° édit.: élève, 0.75; maitre, 1.50.
GRIMBLOT. — Tableaux méthodiques des changements d'orlographe, d’après le Dictionnaire de l’Académie, in-18, 0.30.
LAROUSSE, P. — Dictées sur l'histoire de France, des Gaulois aux Albigeois, 1 f. — Grammaire supérieure, histoire de la langue, lexicologie, syntaxe, étymologie, locutions vicieuses, préfixes et suffixes, 20° édit., relié toile, 3 f. — Exercices d'orthographe et de syntaxe, appliqués à la Grammaire, in-12, 24° édit.; élève, 1.60; maître, 2 f. — Le livre des permutations, genres, nombres, formes, personnes et voix, in-12, 29° édit.; élève, 0.80; maître, 1 f.
LASSAILLY, MLLE. — 4 B C de l'orthographe, 0.50.
LEPETIT, TH. — Exercices orthographiques du jeune âge, en deux parties: Îère, épuisée; 2e, élève, 0.75; maitre, 1 f.
VEDEL, P.-Z. — Petits exercices orthographiques, 35 d'orthographe, 40
de grammaire, 50 dictées, à l’usage des classes élémentaires, 3° édit., cart., 0.50.
LAVEAUX. — Dictionnaire raisonné des difficultés grammaticales et littéraires de la langue française. Gr. in-8, Hachette, 5 f.
LEBAIGUE, CHARLES. — La Réforme Orthographique et l'Académie Française. Plon-Nourrit, etc., 238 pp., 2 f. 50.
PAUTEX. — Recueil de mots français Dar ordre de matières avec des notes sur les locutions vicieuses. Fischbacher, in-8, 1 f. 50, — Abrégé du même recueil, 0 f. 30.
PETIT, ARSENE. — Grammaire de l'art d'écrire, in-12 sd, 31.
RAGON. — La bonne orthographe. Memento du professeur, de l’écrivain, de l’imprimeur. In-12, 92 pp. Poussielgue, 1908.
ROZAN, CHARLES. — À travers les mots, in-12, 425 pp. Ducrocq, 4° édit., 1888, 3.50. — Petites ignorances de la conversation, in-12, 468 pp., ibid., 12° édit., s. d., 3.50.
SOULICE ET SARDOU. __ Petit dictionnaire raisonné des difficultés de la langue française. In-18, Hachette, 1911, 2 f,
VANNIER, A. — La clarté française, art de composer, d'écrire et de se corriger, in-12, 366 PP., Nathan, 1900, 2° édit., 3 fr.
VERNAY. — 2,000 Locutions et fautes corrigées, Les Bons Livres, Riou.
VINCENT, ABBE CLAUDE, — Le péril de la Langue française. Dictionnaire raisonné des principales locutions et prononciations vicieuses et des principaux néologismes. In-12 oblong, 198 pp. Ancienne Librairie Poussielgue, J. de Gigord, 1910, 2 f.
, 450 pp., Hetzel,
IIT— Gallicismes, ideologi:, style, exercices, etc.
ALBALAT. — J'Art d'écrire enseigné en 20 leçons. 1 vol. in-18, broché, Colin, 3.50. Relié toile, 4.50. — La Formation du Style par l'assimilation des auteurs. 1 vol. in-18, br., 3.50. — Le Travail du Style enseigné Par les corrections manuscrites des grands écrivains. 1 vol. in-18 jésus, broché, 3,50.
AYER — Grammaire comparée de la langue française. Gr. in-8, Fischbacher, 10 f.
BALLY, CHARLES. — Le langage et la vie. Diverses conceptions de l’étude du langage, expressions linguistiques de la vie, le langage et la société, fonctionnement du langage, les faits d’expression, progrès de l'expression, changements phonétiques. 1n-12, Fischbacher, 2 f. — Précis de stylistique. Les mots, les synonymes, la phraséologie, le langage figuré, la construction, le langage subjectif, la traduction. In-12, 3 fr.
BERGMAN. — Cours de linguistique. Fischbacher, 4 f. 50. — Résumé d'études d’ontologie et de linguistique générale. In-12, 4 f. 50.
BETIS ET SWAN. — Méthode psychologique d'enseignement. Les faits de la vie. Conversation en classe, in-8, Boyveau et Chevillet, 3.75.
BLANC, MGR ELIE. — Dictionnaire alphabétique et logique. Langue (riche nomenclature), étymologie, Prononciation, synonymes, contraires et analogues. Beauchemin, Montréal, 80.80.
BOISSEAU, G.-M. — Le Vocabulaire de l'Enfance: étude raisonnée et intuitive de la langue française. 2 vol., petit in-quarto. 1° Cours élémentaire, comprenant des exercices d'orthographe, d’élocution, de signification et d'invention, in-quarto de 100 pages, avec 460 gravures, cart., 1 f. 65, Delalain, 115 Boul. S.-Germain. — Livre du Maître, 1 vol. in-12, br., 1 f. 25. 92° Cours moyen et supérieur (10° édition), comprenant des exercices d’étymologie, de dérivation, de signification, les patronymes, les homonymes, les synonymes, les antonymes, les expressions urr'"2s, les proverbes, des notions de sciences physiques et naturelles. 1 vol. in-4 de 176 pages, avec 750 gravures, cart., 2 f. 25, — Livre du Maître, br., 2 f, 50.
BONNET. — Proverbes français. In-16. Boyveau et Chevillet, 0.50.
ROUCHENDHOMME, E. — De l'Enseignement du Français. In-18, Armand Colin, 2 fr, Cet ouvrage est divisé en 4 parties: Grammaire et Analyse, Orthographe, Lecture expliquée, Composition française. L'auteur préconise la méthode active, celle qui établit une réelle coopération de l'élève et du maître; il préconise une méthode inductive, obligeant l'enfant À Partir des faits qu'il connaît, à les observer avec soin Pour trouver ce qu’on veut lui enseigner.
BRUNOT, F, — L'Enseignement de la Langue française: ce qu’il est, ce qu’il devrait être. In-18, Armand Colin, 2 fr. (Cours de Méthodologie professé à la Sorbonne 1908-1909, recueilli par M. N. Bony, inspecteur de l'Enseignement primaire). Le savant historien de la langue française pose avec netteté le principe qui doit régir l’enseignement du français à l’école: “Apprendre la langue, non la grammaire”. Puis il marque l'importance de l’étude du vocabulaire et expose les principes d’une méthode inductive, fondée sur l'observation. Il indique enfin la valeur éducative d’un enseignement ainsi compris.
CARRE (Vocabulaire Carré). — Etude des mots usuels considérés: 1° quant à leur orthographe: 2° quant à leur sens; 3° quant à la manière dont ils s'unissent pour former des phrases. Armand Colin, 103, Boulev. S.-Michel. — Cours préparatoire. In-16, cart. Of. 45; le méme, livre du Maitre, 1 f, 25, — Cours élémentaire, in-16, cart. 0.90; le méme, livre du Maitre, 1,50. — Cours moyen et supérieur, in-16, Cart, 0.90; le méme, livre du Maître, 3.00. — Mots dérivés du Latin et du Grec: édition abrégée, in-12, cart. 2 f.; édition complète, in-12, 600 pages, br., 4 f. 25.
CORDAY, MICHEL. — Les mésaventures d'un monoglotte, Berlitz.
DAVID, C. — Petit traité sur le style, Delalain, in-12, cart., 0.75.
DAUZAT, ALBERT. — La Vie du Langage. In-18, Armand Colin, 3 fr. 50, Sommaire: Les phénomènes mécaniques : coïnment se modifient les sons: synthèse des évolutions phonétiques. — Les phénomènes psychologiques; les changements de sens, les changements de forme. — Les phénomènes sociaux: les luttes et la mort des langues: Patois et argots; le développement des langues nationales. — Les phénomènes littéraires: réaction de l'écriture sur le langage, les mots savants, etc. “Ce livre est clair; l’auteur connaît bien les travaux récents; lui-même a assez pratiqué la recherche linguistique personnelle pour avoir le sens des résultats obtenus. Les profanes, au cours d’une lecture facile et intéressante, prendront là une idée juste de ce qu'est l’évolution des langues (Bulletin de la Société de Linguistique)” “Le sujet traité dans ce volume était ardu. Les lecteurs sauront gré à M. Dauzat d’avoir avec tant de bonne grâce mis à leur portée les résultats d’une science intéressante entre toutes. Les maîtres de tout ordre trouveront dans ce livre de quoi ajouter un commentaire attrayant et utile aux leçons de grammaire et aux explications de textes (Revue Pédagogique.) — La Langue fran- Çaise d'aujourd'hui. In-18, Armand Colin, 3 fr. 50. Sommaire : La Science du langage devant l’opinion : linguistes et
littérateurs. — La langue qui se fait : la formation populaire, le français d'avant-garde. — Les créations conscientes : la formation et l'assimilation des néologismes. — Prononciation et orthographe: le fond et la forme. — Les luttes du français: le déplacement des frontières linguistiques. — Disparition des patois et étude des parlers Populaires. — L'étude et
l’enseignement de la langue, etc. “Voici un excellent ouvrage de vulgarisation, point superficiel, savant même, et simple. Sur la création spontanée et consciente des mots, sur Panalyse des sons et l'orthographe, sur les Inttes du français à l'étranger et chez
lui, etc., il nous met au fait des problèmes et des résultats les plus actuels. L'auteur, qui voudrait dissiper l'ignorance ou la défiance du public et des lettrés en matière de linguistique, a fait un livre plein de tact, discret, conciliant, habile, qui s'élève à la haute philosophie et à la méthodologie (Revue Universitaire.)”
DUBRAY. — Le Roman des Mots. Fantaisie sur des thèmes philologiques. — Fautes de français, tableau des fautes que font les Allemands en parlant le français. — Gentillesses de la langue frangaise. Choix de jolis mots et de locutions expressives propres à donner au langage et au style des étrangers un air bien français. Vienne, Gerold et Cie.
DURAND, DELANCHE ET HEBERT. — Les quatre saisons; exercices pour la leçon de conversation française, petit in-4, Boyveau et Chevillet, 1 f. 75.
GACHE. — Locutions et Proverbes pratiques. In-12, Bordeaux, Imprimerie Coopérative, 1912, 1 f. 50.
GENIN ET SCHAMANEK. — Conversations françaises sur tableaux. La Mine et la Forge (avec une chromolithographie), Boyveau et Chevillet, 1 f.
GOLDSCHMIDT, — Le français par intuition. Méthode à l'usage de l'enseignement pratique, in-4, 3.75.
GOURIO. — Méthode Gourio: Les classes en français. In-8, illustré de nombreuses gravures. Boyveau et Chevillet, 2.50.
GUILLAUME. — Etudes de grammaire française logique. Le lieu du mode dans le temps, dans l’espace. Fascicule I, l'Article, in-16, 3 f. 50; fascicule IL, les Temps, in-16, 4 f. Fischbacher.
JULLEVILLE (L. Petit de). — Notions générales sur les origines et sur l'histoire de la Langue française (Avec commentaires de textes d’ancien français), in-12, Delalain, 115 Boul. S.-Germain, 4° édition, br., 2 f. 50.
KRON, Dr R. — Le Petit Parisien. Lectures et conversations françaises sur tous les sujets de la vie pratique, in-12, Boyveau et Chevillet, 3 f. — En France. Sujets de conversation et de lecture française sur la vie pratique. Ouvrage destiné à l'étude de la langue courante, des institutions, moeurs et coutumes de la France et surtout de Paris. In-12, 3 f. — Petit Vocabulaire explicatif des mots et locutions contenus dans “Le Petit Parisien” et dans “En France’, 1.50.
LARIVE ET FLEURY. — L'année préparatoire à l'étude des mots. In- 12, Armand Colin, 103 Boul. S.-Michel, cart., 0 f. 75.
Larousse (éditeur)
BOISSIERE, P, — Dictionnaire analogique de la langue française (Clef des Dictionnaires). Répertoire complet des mots par les idées et des idées par les mots. 10° édition, augmentée d’un Complément. Un vol. gr. in-8 de 1,500 pages. Broché, 25 fr. Relié toile, 28 fr. Relié demi-chagrin, 30 fr. On peut se procurer à part le Complément, indispensable aux personnes qui possèdent l’une des six premières éditions, 1 fr, 50. Les Dictionnaires, tels qu'on les a faits jusqu'ici, conduisent du mot à l'idée; le Dictionnaire analo-
gique, seul, conduit de l’idée au mot. Il complète donc ses devanciers, dont il devient la clef, en permettant de trouver sur-lechamp le terme Propre qui répond à une idée quelconque. Dans les dictionnaires ordinaires, les mots sont inertes, immobiles à la place que leur impose un ordre tout matériel; dans celui-ci, les mots sont pour ainsi dire vivants, ils s'appellent les uns les autres, se groupent, s’associent, comme le font les idées ellesmêmes dans un cerveau bien organisé. (Prospectus spécimen sur demande.)
JURANVILLE, MLLE. — La Voix des Fleurs. Origine des emblèmes
donnés aux plantes, souvenirs et légendes qui y sont attachés, vers qu’elles ont inspirés aux poètes, pensées des grands écrivains sur les vertus ou les vices qu’elles représentent. In-18 jésus. 5° édition. Broché, 2 fr. Relié en percaline, titre doré, 2 fr. 50.
LAROUSSE, P. — Fleurs historiques. Clef des allusions aux faits et aux
mots célèbres que l’on rencontre dans les Ouvrages des écrivains français et étrangers. Beau vol. 8r. in-8. Br., 10 fr. Relié demichagrin, 13 fr. Dans ce livre sont rappelées l’origine et l’explication de tous ces mots, de tous ces faits célèbres auxquels les écrivains font sans cesse allusion, et qui restent bien souvent une énigme pour le lecteur, tels que: L'Abime de Pascal: — À demain les affaires sérieuses; — Ah! le bon billet qu'a La Châtre! etc. — Fleurs latines. Clef des citations latines que l’on rencontre dans les ouvrages des écrivains français et étrangers. Beau vol. gr. in-8. Broché, 10 fr. Relié demi-chagrin, 13 fr. Cet ouvrage est indispensable à ceux qui, n'ayant pas fait d’études classiques, aiment cependant à se rendre compte de toutes les allusions qu’ils rencontrent dans les livres ou entendent dans la conversation. On y trouve l'explication des principales locutions latines tirées de Virgile, Horace, Cicéron, Tacite, Lucain, Lucrèce, etc., qui ont passé dans le domaine de toutes les littératures, telles que: Ab Jove Principium; — Ab uno disce omnes, etc. — Petite Flore latine. Clef des citations latines que l’on rencontre dans les ouvrages des écrivains français. 3° édition. Cartonné, 1 fr. 60. On entend à chaque instant dans la Conversation, on rencontre à chaque pas dans la lecture des locutions latines telles que: Ab uno disce omnes: — Alea jacta est; —— Bis repetita placent, etc. Une série d'exercices rend familière aux élèves la signification de ces locutions et leur en permet lPapplication au besoin. — Grammaire littéraire. Explications suivies d'exercices sur les phrases, les allusions, les pensées heureuses empruntées à nos meiileurs écrivains. 6° édition. Livre de l'élève. Cartonné, 2 fr. Livre du maitre. Cartonné, 3 fr. (Adopté par le ministère de l'Instruction publique pour tes bibliothèques Populaires et par la Ville de Paris pour ses bibliothèques scolaires.) On trouve souvent dans ses lectures des locutions comme celles-ci : Faire de la prose
sans le savoir. — Vous êtes orfèvre, monsieur Josse, etc. La Grammaire littéraire donne l’histoire et la signification exacte de ces citations. — Nouveau Traité de versification française. Rè-
gles et mécanisme de la versification, invention, vers à mettre en prose. 5° édition. Livre de élève, 1 fr. 60. Livre du maitre, 2 fr. — Larousse mensuel illustré. Périodique publié sous
la direction de Claude Augé, paraissant le premier samedi de chaque mois, Par numéros de 16 pages à 60 centimes, imprimés sur trois colonnes (48 colonnes) et illustrés de nombreuses gravures (format 32 x 26 centimètres). Le Larousse mensuel enregistre mois par mois, dans l’ordre alphabétique, sous une forme documentaire et d’une façon absolument complète, toutes ‘les manifestations de la vie contemporaine, On y trouve: le mouvement politique dans tous les pays; les faits saillants en matière de commerce, d'industrie, d'agriculture, de travail, d’assistance et de prévoyance sociales; le compte rendu des pièces de théâtre nouvelles, des livres nouveaux et des oeuvres d'art les plus importantes; les locutions et les mots nouveaux; la biographie des personnalités marquantes de tous les pays, etc. Il condense en très peu d'espace une quantité de matières considérable et sera extrêmement précieux pour les étrangers qui veulent suivre, Sous une forme pratique et à un prix très peu onéreux, le mouvement des faits et des idées en France. — Memento Larousse, petite encyclopédie élémentaire, contenant en un seul volume, classées méthodiquement, toutes les connaissances usuelles (Vingt ouvrages en un seul). Nouvelle édition agrandie. Joli volume de 730 pages (format 13,5 x 20 centimètres), 900 gravures, 82 cartes dont 50 en couleurs. Relié toile, 6 fr. On trouvera condensés dans ce volume tous les matériaux d’une instruction complète: grammaire française, histoire de France, géographie, arithmétique, comptabilité, arpentage, sciences physiques et naturelles, etc., et, en outre, d’intéressantes notions pratiques: hygiène, usages du monde, etc. Ce sera un vade-mecum très précieux en particulier pour les Français établis à l'étranger ; il résumera pour eux tous les livres français qu’ils n’ont pas sous la main. — STYLE. — Cours de style. 150 devoirs sur les synonymes, la construction, Ja gradation des idées, l’inversion, l’ellipse, le pléonasme, la périphrase, le syllogisme, le sens propre et le sens figuré, les proverbes, l’allégorie, la Comparaison, etc., suivis de % “jets gradués de narration française. 47° éd. Livre de l'élève. ‘onné, 1 fr. 60. Livre du maître. Cartonné, 2 fr. — Gymnasi. e intellectuelle. Art d'écrire enseigné aux élèves des deux sexes par des exemples tirés des grands écrivains français depuis Pascal jusqu’à Lamartine. — Le Style enseigné par la pratique (Cours supérieur). Leçons sous forme de catéchisme; exercices comparatifs pour former le goût et le jugement; devoirs d'invention dans lesquels les élèves doivent employer les figures de style; nombreux sujets de style avec sommaires raisonnés. 15° édit. Livre de l'élève. Cartonné, 1 fr. Livre du maître. Cartonné, 2 fr,
PAILLARDON. — Cours pratique de français. Les êtres et les choses par l’image. Les verbes et l’action, cours élémentaire, 1,50. — La vie par l’image, cours élémentaire et moyen, 3.50. — L'Elève- Maître en français. Jeu des Etres, des Choses et des Verbes, 3,50. Boyveau et Chevillet.
PERNOT. — Enseignement par l'aspect. Leçons de choses et grammaire, in-8, Boyveau et Chevillet.
tt
PEZZI, D, — Introduction à la science du langage, in-12, Fischbacher, 3 fr.
PLAN. — Recueil de Gallicismes et d'expressions ligurées du français parlé. Fischbacher, in-12, 3 f. 50.
PONS. — Promptuaire des Locutions familières et proverbiales de la langue française soigneusement contrôlées d'après les dictionnaires généraux de Littré, Larousse, Hatzfeld, à l’usage des étrangers qui enseignent le français et de ceux qui tiennent à le connaître. 1n-16, Fischbacher, 2 f.
REGNAUD, — Origine et bhilosophie du langage ou Introduction à l'étude de la science du langage. In-12, Fischbacher, 4 f.
ROBERTSON, T. — Dictionnaire idéologique. Recueil des mots, des phrases, des idiotismes et des proverbes de la langue française, classés selon l’ordre des idées. In-8, LeRoy Frères, 1894.
ROBINEAU, DESIRE. — Les Classes de Français. Méthode 1ouvelle accompagnée d'exercices nombreux sur les racines, définitions, significations des mots, métaphores, Synonymes, et sur les explications d’auteurs. 1 vol. in-12, Delalain, 115 Boul. S.-Germain, cart., 1 f. 50.
ROUAIX, PAUL. — Dictionnaire-manuel des Idées suggérées par les mots (contenant tous les mots de la langue française groupés d’après le sens). Armand Colin, 6 fr.
SCHWAN-BEHRENS. — Grammaire de l'ancien français. In-8, 2 vols, Fischbacher, 10 f.
SENSINE. — Grammaire concrète de la langue française. 1n-16, Fischbacher, 2 f. — L'emploi des temps en français ou le mécanisme du verbe. Méthode à l'usage des étrangers avec 25 exercices pratiques. In-16, Fischbacher, 2 f.
SIMON. — Les Verbes français conjugués sans abréviation, à l'usage des élèves de langue étrangère. In-16, Fischbacher, 0 f. 75.
STAPFER, PAUL. — Récréations grammaticales et littéraires. In-18 (2° édition), Colin, 3 fr. 50. — Sommaire : La déformation de la langue française. — Du barbarisme, — Fautes de grammaire. —Excès de grammaire, — La foire aux images. — De quelques jargons. — Le trésor national. — Erreurs et oublis; repentirs ou récidives. — Le culte de la langue. “Tous ceux qui s'intéressent à la langue française liront avec le plus vif intérêt et conserveront dans leur bibliothèque les Récréations grammaticales et littéraires de M. Paul Stapfer, si connu par ses travaux antérieurs. L'auteur fait la chasse aux locutions vicieuses, à tous les gallicismes, il les met au pilori avec un zèle louable... I] y a peu de livres philologiques aussi instructifs et aussi récréatifs à la fois, d’aussi bon goût et d'aussi juste esprit. M. Stapfer aime passionnément la langue française et il la sert judicieusement (Emile Faguet.—La Revue.)” >
TAILLEFER, L.-G. — Synthèse Logique, ou Cours élémentaire de com-
position raisonnée appliquée à l’étude de la langue française.
In-18, Delalain, cart., 75. — Le même ouvrage à l'usage des mat-
tres, 2° édition, in-12, br., 1 f. 25.
IV — L'étude du français par l’anglais
AMERO. — French Gibberish. How the French is misused. Boyveau, 0 f. 50, 2 vol., in-12.
BACON. — A new French Course, series of illustrated conversations in Paris, in-8, 5 f, 25.
BAUME, — French Syntax and Exercises, with 1,000 Idiomatic Expressions. 100 Reading, and Translation Lessons, Difficulties, Gallicisms, etc.; for Advanced Pupils, in-8, toile, 3.25; Key, 3 f. 25. Boyveau, etc.
BAYLES, W.-E. — Manuel de conversation française et anglaise à l’usage des voyageurs, arrangé d’après un plan qui permet de trouver tout de suite la phrase dont on a besoin (7° édition). In-18, Boyveau et Chevillet, 1 f. 50.
BERLITZ. — French with or without a master. 2 vol., in-8, chacun 3 f. 75.
BILLAUDEAU, ARMAND-GEORGES. — Recueil de Locutions françaises, broverbiales, familières, figurées, traduites de l’anglais par leurs équivalents français, contenant 50,000 phrases. In-8, 452 pp. Boyveau et Chevillet, 1903, 7 f.
BOVET. — French Conversation for English Travellers. 1n-18, Londres, Cassell, 1912.
BUE, J. — Comparative idioms. Partie anglaise ou française, in-12,2f. 50 chacune.
BUE, R. — School-Boy Conversations, French-English, in-8, toile, 1.50.
BUE, MME. — Za Conversation en Classe à l'usage des Jeunes Filles. A Collection of Short Easy Dialogues on Everyday Subjects (School, Relations, Shopping, Breakfast, Books, the Home, Sea-Side, Church, Holidays, etc.) Partie franç. ou ang, 1 f.
CHARENTE, — Course of graduated grammatical and idiomatic studies of French Language. Exhibiting a system of exercises to promote a Colloquial knowledge of the French Language. Part I, pronunciation, accidence. Part II, French and English compared. Part III, Gallicism and Anglicism. Part IV, Syntax, difficulties. Four separated volumes, 2 f. 50 each, Paris, Hachette.
CHARLES. — French as it is spoken (avec la prononciation), 1 f. 50.
CUSANCE (J. de). — A First French Book, in-8, toile, 1.25. — Book of the French Verb, in-8, toile, 1.25.
DE FIVAS. — Grammar of French Grammars, in-8, toile, 3.25. — Guide to French Conversation, in-18, demi-rel., 3.25.
DE LA GRENOUILLERE. — The Continong (French as she is spoke). Containing a pronuncing Vocabulary of French Slang Words, with their English Equivalents, in-18, toile, 2.25.
DELBOS. — John Bull in France or French as it is Spoken, in-12, toile, 2.50.
EDGREN AND BURNET,. — The French
Etymologies and ench Words in the Language.
In-8, Boyveau et Chevillet, 12 f, 50.
FIVE HUNDRED French and English Idioms, in-12, broché, 1 f.
FURSDON. — French and English Parallels (Recueil en abrégé de Gallicismes, Locutions, Métaphores, Maximes et Proverbes, avec leurs parallèles en angl.), in-8, toile, 5 f.
GAUDEL, MLLE V, — The Ideal System for acquiring a Practical Knowledge of French. (Original-Rapid, Up-to-date). “Just the French ne Wants to Know’, in-8, toile, 6 f,
GRAESER, — Simplest Method o mentary Book, in-8, 1 f, 25, — À Practical and Methodical Grammar of the French Language. Part I, in-8, br., 3 f. Part IL, in-8, broché, 5 f. — 4 Key to the Grammar of the French Language, in-8, broché, 0.60. — 4 French Vocabulary. 4,000 Words in General Use, in-8, broché, 1 f.
GRANDINEAU, — Conversations familières (for Young Ladies), in-12, toile, 3 f. 75. — Le Petit Précepteur or First Step to French Conversation, in-18, toile, 2 f, ï
HALL, — First French Course, in-18, toile, 2 f.—Second French Course, in-18, toile, 2 f.
HARBOTTE ET DALBIAC. — Dictionary of Quotations (French). In. 12, 316 pp., Londres, 5 f.
HUGH, BELL. — French withou trations, 1 f. 75 each.
RLOTH. — 24 petites Conversations anglaises, accomp
sur les anglicismes et les expressions les plus et Chevillet, 0.75.
LA ROCHELLE (P. de). — New and Progressive Study of French Verbs with Idiomatic Expressions in French and English, in-8, toile, 7.50.
LATHAM, ED. — French Abbreviations : Commercial, Financial and General. Explain-d and Translated, in-16, toile, 3.50. MABIRE. — The Conversational Preceptor in English and French (10,000 phrases et locutions usuelles par ordre de matières), in- 18, Boyveau et Chevillet, 1 f.
MARCHAND. — Five thousand Idioms, Gallicisms, Pronunciation and diction, in-8, 3 f. 50.
MARIETTE. — French and English Idioms and Proverbs, vol. I, A.-F,; vol. II, G.-Z.; vol. IN, partie anglaise. Chaque vol. in-8, toile, 4.50. — Half-Hours of French Translation. Extracts from Standard English Authors to be rendered into French, and Passages translated from Contemporary French Writers to be retranslated, with Idiomatic Notes, in-8, toile, 5.75. — Key to the Same, in-8, toile, 7.50.
MARIOT DE BEAUVOISIN. — French Verbs at a Glance, in-8, broché, 1,50.
MARLBOROUGH. — French selfphonetic Pronunciation, 1912, 80.25.
l'tears. Book I, IT, II, in-8, with illus-
agnées d'exercices usuelles. Boyveau
in-8, 5 f. — French
laught by the natural method with in-12, 148 pp. Londres, Marlborough,
tt
MICHELL, J..E. — 4 Class Book of French Idioms, in-8, toile, 2 #. — Key to the above, 1 f, 50.
MOTTI. — The Traveller's Companion: French (Convers. with Pronunciation), in-8, br., 1 f.
NUTT = English-French Conversation Dictionary, in-32, toile, 3 f. 25.
OTTO-ONIONS. — French Conversation-Grammar, 14° édit., in-8, toile, 5 £ — Key to the French Conversation-Grammar, 8° édit, in-8, cartonné, 2 f, — Elementary French Grammar by Wright, 4° édit. in-8, toile, 2 f. 50. — Materials for French Prose Composition, 5° édit., in-8, toile, 3 f. — French Dialogues by Otto-Corkran, in-8, toile, 2 f. 25. — French Reader by Onions, in-8, toile, 3 f, 75.
PAYEN-PAYNE, — French idioms and proverbs. In-12, 269 pp., London, Nutt, 1914, 4 f. 50.
PRETEUX, PIERRE. — Choix d'Anglicismes de la langue courante suivi de la liste alphabétique des verbes irréguliers. In-18, 64 pp. 0 f. 60.
RAGONOT, — Symbolic French and English Vocabulary, in-4, 850 vignettes, Boyveau et Chevillet, 22, rue de la Banque.
ROTHWELL, FRED. — French idiomatic expressions with English equivalents. In-12, 208 pp., Londres, Sands and Co.
SMITH, ARTHUR, - . English Colloquialism with their French Equivadents. In-12, Hachette, 126 pp., 1 f. 75.
SWAN. — Travellers’ Colloquial French with idiomatic French Phrases. Londres, D. Nutt.
THEMOIN, FE. — Expressions idiomatiques françaises. Galicismes, proverbes, expressions difficiles se rapportant à des qualités ou à des défauts moraux et intellectuels. Gallicismes, proverbes et expressions difficiles se rapportant à des choses plutôt matérielles. Noms propres employés souvent dans un sens métaphorique, etc., in-8, Boyveau et Chevillet, 3.50.
THIRION. — French Irregular Verbs arranged without Abbreviation, and Models of the four Regular Conjugations. New Edition with the Auxiliary Verbs Avoir and Etre, brochure de 64 pages, 0.75. — Reflexive Verbs and Particularities of French Conjugation, arranged in Tabutar Form without Abbreviation, for Schools and Private Students, brochure de 50 pages, 0.75. — 100 French Proverbs, brochure, 0,50. — French Poems for Children, selected from Modern Authors, written in clear, simple French, and containing short Sentences, Common Words and Scenes from the Everyday Life of à Child, brochure de 32 pages, 0.75. — French Nursery Rhymes. Popular Poems, Rounds, etc., for Infants and Junior Classes, with simple Pianoforte Accompaniments by H. W. Stewardson, First Series, 0.75; Second Series, 0.75.
TOREAU DE MARNEY. — French Verbs by Tenses taught by Ideography, in-4, obl. cart. 3 f.
VALETTE, MARC DE. __ French Pronouns and Double Pronouns. in-8. toile, 1.50.
W. W. — Cinq cents phrases usuelles et idiomatiques françaises-anglaises. In-18, Londres, D. Nutt, 1892.
V — Argot
BARRERE, — 4rgot and Slang. French and English Dictionary, in-8, 13 f, 25.
BRUANT, ARISTIDE. — Dictionnaire français-argot. In-8, Flammarion, 10 f.
DE LA GRENOUILLERE, — Cf. page 15.
DELVAU, ALFRED, — Dictionnaire de la Langue Verte. In-16, Flammarion, 15 f.
KNOBLANCH, — 4 Dictionary of Argot, French-English, in-32, 1 f. 50. LA RUE, JEAN. — Dictionnaire d'argot et des principales locutions po
pulaires précédé d'une histoire de l'argot. In-18, 192 pp., Flammarion.
LEGROS, CHARLES. — Dictionnaire de Slang: et d'expressions familiéres anglaises. In-18, 205 pp, Garnier, 1900.
MARCHAND. — Careful selection of Parisian slang, 1 f. 25, Boyveau et Chevillet.
TIMMERMANS. — L'Argot Parisien, Fischbacher.
VIRMAITRE, CHARLES. — Dictionnaire d'argot lin-de-siècle, 336 pp. In-12, A. Charles.
