SCÈNE V

Les Mêmes, moins LUCULLUS et CICÉRON.

les spectateurs, à Caton qui lance le disque. Bravo, seigneur Caton!

les trois mangeurs, la bouche pleine.

Bravo ! seigneur Caton !

caton.

C'est en s1 exerçant de la sorte que les Romains commanderont toujours aux autres peuples. Dans un corps vigoureux, l'esprit se trouve plus à l'aise.

Seigneur Caton, pendant que vous y êtes, vous devriez essayer de lancer le disque de Rémus. Depuis six cent quatre-vingt-dix ans qu'il est sur là sur sa borne, personne ne l'a lancé; vous en auriez l'étrenne. [Il remonte.)

VOLENS

Le seigneur Caton se nourrit trop légèrement pour tenter de faire de pareils tours de force.

CATON

Rémus était un dieu , je ne suis qu'un homme; tout ce qu'un homme peut faire, j'essayerai de le faire ; rien au delà. (Il disparaît avec les joueurs.)

Tiens ! les patriciens ne sont donc pas plus que des hommes, seigneur Caton?