ACTE 1, TABLEAU

CICÉRON

Pour la mémo heure tous deux ou pour des heures différentes ?

l'affranchi.

Pour la onzième heure tous deux.

CICERON

Que fait Catilina en ce moment?

l'affranchi.

Quand j'ai quitté Rome, il en soriait lui-môme parla ruo Large.

CICÉRON

Alors il vient ici.

l'affranchi.

C'est probable.

CICÉRON

Va. [L'Affranchi s'éloigne, Cicéron revient à Galon et à Lucnllus.) Mille pardons, seigneurs; mais un avocat quand il a des clients est presque aussi occupéjqu'un grand général, Lucullus... qu'un grand propriétaire, Caton ..

caton.

Savez-vous ce que nous venons de décider Lucullus et moi ?

CICÉRON

Non, en vérité.

lucullus. Nous venons de vous nommer consul !

CICÉRON

Bah ! moi consul ?

CATON

C'est une affaire arrangée... Ah! ne secouez pas la tète... Lucullus ne veut pas de César : il flaire le tyran sousjle débauché.

LUCULLUS

Et Caton refuse obstinément Pompée, il devine le dictateur sous le général. Nous vous faisons nommer. D'abord moi je donnerai un festin au peuple.

CICÉRON

Vous voyez bien que voilà des extrémités.

CATON

Et moi, s'il le faut, je me remettrai à jouer à la paume et à lancer le disque avec toute cette populace... c'est un moyen de lui plaire.

LUCULLUS

Sans dépenser d'argent.

CICFRON.

Merci.

3k CAÏILISA.

LUCULLUS

Moi, je réponds do douze tribus sur les trente-cinq.

CATON

Moi, j'en aurai six... les plus purs... trente mille vieux Romains...

CICERON

Vous croyez quïl en reste tant que cela à Rome, Caton?

CATON

J'en suis sûr.

LUCULLUS

Eh bien ! douze et six font dix-huit, dix-huit sur trente-cinq, c'est déjà la majorité. Et vous, Cicéron, de combien de voix disposez-vous ?

CICÉRON

De la mienne !

CATON

Ce n'est pas beaucoup.

LUCULLUS

Au contraire, c'est tout. Parlez, Cicéron, et vous ferez plusavec votre parole, que moi avec mes dîners et Caton avec sa gymnastique... Rentrez-vous avec nous en ville Tullius?

CICÉRON

Non, je vais à Tusculum, je préparerai mon discours.

LUCULLUS

Mes jardins sont sur la route de Tusculum, allons ensemble; vous ferez un simple goûter avec moi, et vous continuerez votre

chemin.

CATON

Et moi je reste... Allons, les discoboles... place pour moi.. (// se mêle aux joueurs.)