ACTE III, TABLEAU IV

CLINIAS

Oui; votre éducation n'est pas finie, Charinus... L'Egypte est un de ces pays qu'un jeune homme, destiné comme vous l'êtes aux arts et aux sciences, doit visiter.

CHARINUS.

Ohl je serais bien heureux de voir l'Egypte, si ma mère pouvait nous y suivre.

CLINIAS

Avant trois mois, Charinus, elle nous aura rejoints. charinus, allant à sa mère.

Oh! bonne mère! Mais puisque tu dois venir... pourquoi ne viens-tu pas avec nous? pourquoi n'avances-tu pas ton départ? ou pourquoi ne retardons-nous pas le nôtre?

CLINIAS

Parce qu'il faut que tu partes a l'instant même, Charinus.

CHARINUS.

Mais ce n'est pas un voyage alors... c'est une fuite.

marcia, pleurant.

Oui, mon enfant, une fuite.

CHARINUS.

Il y a donc un danger?... pour qui?... pour moi?...

MARCIA

Oui, pour toi.

CHARINUS.

Ma mère, serait-ce donc ce seigneur que nous avons vu au Champ de Mars?... Mon père, ce...

CLINIAS

Silence! je vous dirai tout cela en route, Charinus : prenez ce coffret.

charinus.

Dois-je appeler Syrus ou Byrrha? [Il va près du coffret.)

CLINIAS

Non,, non! gardez-vous-en, au contraire. Il faut que tout le monde ignore notre départ. (71 monte au fond.)

CHARINUS.

Mais quelque précaution que nous prenions, le portier nous verra sortir.

CLINIAS

Il ne nous verra point, car nous sortons par le souterrain. Dis adieu à ta mère, Charinus.

charinus s'élance dans les bras de sa mère assise sur le canapé.

Mais ma mère se meurt! vous le voyez bien, je ne puis la quitter dans cet état. »>*

CLINIAS

Charinus , il faut que le jour nous trouve aux Marais Pontins.

charinus, à genoux devant Marcia.

0 ma mère ! ma mère !

syrus, entrant.

Maître !

clinias, à Syrus qui entre.

Qui vient ici sans être appelé ?

MARCIA

C'est un instant de plus que les dieux me donnent. Sois le bien venu, Syrus.

syrus, prenant Clinias à part.

Maître, un esclave est là-bas qui demande à vous parler.

CLINIAS

Je n'attends personne, je ne veux recevoir personne en ce moment. (Syrus sort.) Allons, embrassez votre fils, Marcia.

CHARINUS.

Tu viendras, n'est-ce pas, bonne mère ?

MARCIA

Oh ! oui, le plus tôt possible.

syrus, rentrant.

Maître !

clinias s'apprête a ouvrir le passage secret. Encore !

SYRUS

Maître ! cet esclave insiste.

clinias.

Chasse-le.

syrus.

Il demande seulement à vous remettre un billet.

CLINIAS

Qu'il attende. (A Marcia.) Vous verrez ce que c'est , Marcia, lorsque nous serons partis.

SYRUS

-Maître, à ce que dit l'esclave, le billet vous prévient d'un grand danger.

MARCIA

D'un grand danger! Vous entendez, Clinias.

CLINIaS.

Voyons, que dis-tu? de quelle part vient ce danger?

SYRUS

De la part de Sergius Catilina.