UL'.S.SY-RAI]CSTJN

Sa liiio csi côté, c'est sa fille, la marquise de Goli{jnv, comtesse

(lu iioiiil)rc. ^ . 1 5-

de Dalet, qui, façonnée ])ar son père à l image de son esprit, et piquée d'une pointe de prétention littéraire, ne veut publier, en 1794, le Discours du comte sur le bon Tsage des aduersités qu'après y avoir introduit des corrections de sa façon, qui n'enlèvent pas au livre, édifiant comme un sermon, le mortel ennui qu'il respire. J'en possède le manuscrit autographe avec les nombreuses ratures, retouches et surcharges de la comtesse (2). Déjà cependant, dès avant 1691, Bussy l'avait soumis à son vieil ami le Père Bouhours, comme on le j)eut voir par le billet suivant, à charge de revanche, il est vrai, car Bouhours lui envoyait aussi ses manuscrits, pour qu'il v mit, lui disait-il, « de ces traits originaux qui lui étoient propres et y retranchât tout ce qui ne lui plairoit pas. »

« A Dijuii, vu 25""^ juin 1G91.

Lettre « Uoda Enfin mes Malheureux (1), Mon Révérend

de Bussy . , . . , • .

au Père Pcrc , reucus , Corrigés, et diminués. Je nous supplie de les donner au Reuerend Père de la Chaise, et de le supplier de me faire la grâce de le présenter au Roy, sil iuge que cela en soit digne, après laiioir Leu. Sil mènent faire ce plaisir. Il prendra bien son tems, car il uoit les choses de près.

(1) Le livre avait eu d'abord pour premier titre les Illustres Malheureux, par le comte de Bussy- Uabutin, avec un Discours à ses enfants sur le bon vsa^e des aduersitez et les diuers euenements de sa vie. C'est sous ce titre qu'il- parut à Cologne chez I>eers, 1694, in-12. La seconde édition, qui est de Paris, ne portait plus pour titre que Discours , etc.

Bouhours.

Juin IGOl.

I!I'SSY-HAI!USTIA. 491

)) l^oiir nous M. R. P. nous uerrés qu'en retranchant de Dauid , de 8' Louis, du lloy Jean, et de François premier ce fjue uous m'avés Conseillé de retrancher, Jay aufrmentë ce qui me regarde, Car cest pour moy que se fait la feste.

» Mandés moy, sil uous plait, M. R. P., ce que uous aura dit le R. P. delà Chaise et m'aymés bien touiours, Car ie uous aymc de tout mon ceur. Addressés, sil nous plait, les reponces que uous me ferés a ma fille de Bussy a S' Juhen , Car elle scaura ou ie seray, ce que ie ne Scay pas encor. Adieu, M. R. P. Je suis assurément de tout mon cœur, à vous ,

» Bussy-Rabutin. "

Mais le bon Père ne trouvait j)robablement pas qu'il Le Père eût assez châtié les ima(jinations de son ami, et il était corrige Bussy. de complicité dans l'œuvre de la fille, qui émondait, taillait, coupait ;i sa (juisc. Dans une lettre de Chaseu (1), elle écrit, le 7 janvier 1GÎ)4, au Père Bouhours, à la veille d'imprimer la première édition : « J'ai fait co- sa fille pier le manuscrit des Malheureux ; j'y ay chauffé ce qui h son tour. ne m'a pas plu, j'ai touché mesme aux endroits du livre qui ont été ajoutés, sui' la loi <|ue ne je touchois à rien de vous, M. R. P. » Toute inquiète de ce qui pourrait être sorti de la Minerve du Père Bouhours,

(1) Le château Je Cliascu était riiiie tics projiriclés de Bussy, et c'est là (ju'i! passait le temps de son hannissement de la cour quand il n'était pas à Bussy. Le village de Cliaseu est dans la paroisse de Laisv, près d'Autun. J^e cliàteau de Bussy-le-Grand domine le gros village de ce nom, (pii est partie sur la montagne roelieuse, partie au vallon, près de Flavijjnv, api'ès ^loiilliard, la patrie de liiilToii.

492 ]'. L' S S Y- r. A lU ' S T 1 >' .

mais faisant hon marché de ce qui vient de son propre père , elle détaille ses opérations de crayon , de ciseaux et de compas. Ici, elle trouve « un air de vanité qui ne lui plaît point. » Ailleurs , absence de « naturel » . Ailleurs encore , c'est une expression qu'elle trouve « trop molle » ; ou « un stvle fade pour tout le monde, mais qui, par-dessus cela, ne convient pas à un père, qui d'ordinaire ne fait ])as de compliments à ses enfants » . Je veux bien qu'il v ait là un sentiment de piété pour la réputation de son père, qu'elle veut parer à l'intention du public; mais à coup sûr elle tenait de son sang un vigoureux fonds d'orgueil , et crovait en savoir plus que lui, comme, de son côté, lui-même s'était cru supérieui- à la marquise de Sévigné. Et tous deux se trompaient également. On a en effet du style original de madame de Dalet. Rien ne justifie ses airs de Vaugelas, ni rien ne se sent des fermetés de la plume du père.

Même L(. même comité de ré|)ression s'assemble pour pu-

confusion

et mêmes blicr, cu 1697, avcc une confusion déplorable, la corinterpolations

dansiacorres- resijondauce du défunt, et il en défigure souvent le

pondauce. ^

texte, à l'exemple des licences prises j)ar Bussy luimême , qui , pour se mettre en règle avec la postérité , avait préparé de sa plus belle main son Recueil épistolaire et en avait arrangé le texte à plaisir.

Les lettres de lui qui sont dans ses Mémoires ne sont pas toutes non plus telles qu'il les avait adressées, soit qu'à l'exemjjle de Tullius, il eût refait lui-même à loisir son ])laidoyer pour Milon , soit que les scrupuleux éditeurs y eussent comme partout mis du leur.

Après avoir fait vaillamment à la bataille des Dunes,

BUSSY-RAIîUSTIN. 493

OÙ il commandait le régiment du Roi , et où Turenne avait battu don Juan d'Autriche et le grand Condé, il avait eu les compliments de Mazarin et reçu de lui cette lettre flatteuse, qu'il a soin d'enregistrer :

« Calais, le 15 juin.

« Je vous confirme icy le com|)liment que j'ay donné i^cmc ordre à un de mes gentilshommes de vous faire pour le '^^ Mazarm bien que vous aués serui le jour d(! la Bataille. J'en ay De Calais,

le 15 juin

rendu conte (1) à Leurs Majestés, Elles en ont tesmoi- i6ô8. gné beaucoup de satisfaction. Il est bien difficile que seruant de la manière que vous faittes , le Roy vous puisse oublier, et ne vous pas donner des marques de sa reconnoissance dans les occasions. Pour moy, j'y contribuerav de tout mon pouuoir; Je me souuiendray tousiours des j)reuues que vous m'aués données de vostre amitié dans tous les tems, et vous verres que ie suis de tout mon cœur,

» Monsieur,

» Vostre très affectionné seruiteur

» Le cardinal Mazarini. »

Éloges mérités, il faut le reconnaître,', car en même jj,,^^^. temps qu'il se conduisit toujours en véritable gentil- '"",|^i"i

a tucoiistaiiiinciil

àlaCouroiiiif.

(1) Mazarin ('tait ôtranycr et pouvait cri-er en matièri! d'orthographe; mais il écrivait comme Bussy le faisait lui-nn-inc avec beaucoup d'autres qui se piquaient alors de purisme. On écrivait indifféremment route pour rompti;; conter ])our conqiter. On a écrit longtemps ainsi, et le Dictionnaire de Iiiclielet renvoie du mot couler an mot compter.