PRÉFACE DU TRADUCTEUR

L'important mémoire du professeur Fuchs, dont je publie la traduction, me semble appelé à combler une lacune regrettable dans la littérature oplithalmologique. Je le crois destiné à rendre un réel service, non seulement aux médecins et au public, mais encore aux autorités, telles que les conseils d'hygiène, chargés de veiller plus spécialement sur la santé publique.

En signalant les dangers qui menacent l'organe de la vue, ce mémoire indique les moyens préventifs qu'une connaissance' approfondie de la question a fait considérer par le savant professeur de l'Université de Liège, comme les meilleurs à mettre en usage.

Les considérations relatives aux causes diverses de la cécité, leur groupement méthodique et les moyens thérapeutiques qu'il en déduit, décèlent chez l'auteur un esprit à la fois scientifique et pratique.

Dans ce livre que je me suis efforcé d'abréger, sans toutefois rien retrancher au texte de ce qui m'a paru essentiel, et dont l'auteur a du reste bien voulu se charger de revoir les épreuves, on trouvera réunis des préceptes que chacun est intéressé à connaître; tel que je le présente au public, il me semble de nature à pro-