RELATIONS
Description de la Louisiane nouvellement découverte au sudouest de la Nouvelle France, par ordre du Roy. Avec la carte du Pays, les Mœurs et la Manière de vivre des Sauvages. Dédiée à Sa Majesté. Par le R. P. Louis Hennepin, Missionnaire Recollet et Notaire Apostolique. A Paris., chez la veuve Sébastien Huré, M.DC.LXXXIII, in-12. Carte.
Ouvrage réimprimé en 1688 en in-12 et en in-40. Traduit en italien, Bologne, 1686, in-12, sous le titre : Descri^ione délia Luigiana, paese nuouamente scoperto nelï America settentrionale. Tradotta dal irancese (per Casimiro Freschot). Il a été aussi traduit en Allemand, 1689, in-12.
Voyage ou nouvelle découverte d'un très-grand pays, dans T Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale, par le R. P. Louis Hennepin. Avec toutes les particularitez de ce Païs, et de celui connu sous le nom de la Louisiane; les avantages qu'on en peut tirer par rétablissement des Colonies, enrichie de Cartes Géographiques. Augmenté de quelques ligures en taille-douce. Avec un voyage qui contient une relation exacte de l'Origine, Mœurs, Coutumes, Religion, Guerres et Voyages des Caraïbes Sauvages des Isles Antilles de l'Amérique, Faite par le sieur de la Borde, tirée du cabinet de monsr. Blondel.
Utrecht, 1697, in-12; Leyde, 1697, in-12; Amsterdam, 1698, 1706, 171 1 et 1720.
\\ en a été fait une traduction espagnole abrégée, par don Seb. Fernandez de
Medrano, sous le titre : « Relation de un pais que nuevamente se ha descubierto en la America septentrional de mas estendido que es la Europa. Y que saca à lu? en Castellano. « Brusselas, Lambert Marchant, 1699, in-12.
Il a été traduit en anglais, et réuni avec l'ouvrage qui suit sous le titre : New discovery of a vast country in America, extending above four thousand miles between New France and New Mexico, to which are added, several new discoveries in North America, not published in the French édition. Both parts in one volume 80- Maps and plates, London 1699.
Nouveau voyage d'un Pais plus grand que l'Europe. Avec les réflections des entreprises du Sieur de la Salle, sur les Mines de St-Barbe, etc. Enrichi de la Carte, de figures expressives, des mœurs et manières de vivre des Sauvages du Nord, et du Sud, de la prise de Québec, Ville Capitalle de la Nouvelle France, par les Anglois, et des avantages qu'on peut retirer du chemin recourci de la Chine et du Japon, par le moien de tant de Vastes Contrées, et de Nouvelles Colonies. Avec approbation et dédié à Sa Majesté Guillaume III, Roy de la grande Bretagne, par le R. P. Louis Hennepin, Missionnaire Recollect et Notaire Apostolique; Utrecht, Antoine Schouten , in-12.
Traduit en Allemand , Brème, 1698. in-12.
Mémoire envoyé en i6g3 sur la découverte du Mississipi et des nations voisines, par le sieur de La Salle, en 1678, et depuis sa mort par le sieur de Tonty.
Cette pièce se trouve dans le recueil de M. Margry intitulé : « Relations et Mémoires inédits pour servir à l'histoire de France dans les pays d'outre-mer, tirés des archives du Ministère de la Marine et des Colonies. Paris, Challamel aîné, 1867, in-8°. Le manuscrit, qui porte la signature de Henry de Tonty, est conservé aux Archives du Ministère de la Marine. Il a été publié en anglais par sir Thomas Falconer. à Londres, en 1844, v. infrà.
Dernières découvertes dans l'Amérique septentrionale de M. de La Salle, par le chevalier de Tonti, gouverneur du fort Saint Louis, aux Illinois. Paris, J. Guignard, 1697, in- 12.
Cette relation a été réimprimée dans le Recueil des voyages au Nord, sous le titre : Relation de la Louisiane, i vol. in- 12. Elle a été réimprimée aussi plusieurs fois en Hollande, sous le titre : Relations de la Louisiane et du fleuve Mississipi. Une traduction anglaise a été intitulée : Account of morts, de La Salle, last expédition and discoveries in norih America, published by the chevalier Tonty ; London, iôqS, in-8°.
Charlevoix prétend que cet ouvrage est apocrvphe. M. Pierre Margry, qui partage cet avis, cite à Tappui une lettre de d'Iberville, datée des Bayagoulas, 26 février 1700. D'Iberville, Charlevoix, Margry, sont des autorités de grande, de très grande valeur. Falconer, La Harpe et Boimare sont d'un avis contraire. Nous avons lu et relu cette relation, ainsi que celle de i6q3; nous y avons reconnu des amplifications; mais le foné de l'œuvre est exact, et Tonty seul a pu le fournir. Nous nous rangeons du côté de Falconer, La Harpe et Boimare.
Premier établissement de la foy dans la Nouvelle France, contenant la publication de l'Evangile, l'histoire des colonies françoises et les fameuses découvertes depuis le fleuve St-Laurent, la Louisiane et le fleuve Colbert jusqu'au golphe Mexique, par le P. Ch. Le Clercq, achevées sous la conduite de feu M. de La Salle, par ordre du Pvoy. Avec les victoires remportées en Canada parles armes de Sa Majesté sur les Anglois et les Iroquois en 1690. Paris, Amable Auroy, 1691, 2 vol. petit in-8°. Carte.
Cet ouvrage contient, dans les ch. XXII et XXIII, la relation du P. Zenobe Membre, et , dans le ch. XXV, celle du P. Anastase Douay, compagnons de La Salle.
Il n'a été ni réimprimé, ni traduit , et se trouve très difficilement.
Journal historique du dernier voyage que feu M. de La Salle fit dans le golfe de Mexique, pour trouver l'embouchure, et le cours de la rivière du Missicipi, nommée à présent la rivière de Saint-Louis, qui traverse la Louisiane. Où Ton voit l'histoire tragique de sa mort, et plusieurs choses curieuses du nouveau monde. Par Monsieur Joutel, l'un des Compagnons de ce Voyage, rédigé et mis en ordre par Monsieur de Michel. A Paris, Estienne Robinot, MDCCXIIL in- 12. Carte.
Cet ouvrage a été traduit en anglais sous le titre : A Journal of the last voyage performed by mons. de la Sale ta the gulf of Mexico to find out the moût h of the Mississipi river, by Mr Joutel ; London, 1714, in-8° avec une carte.
Nous ne pensons pas commettre une indiscrétion en disant que M. Pierre Margry prépare pour la Collection des documents inédits de l'histoire de France une édition princepsdu journal de Joutel, dont M. de Michel n'adonné, croyonsnous, qu'un abrégé.
Relation du voyage entrepris par feu M. Robert Cavelier, sieur de La Salle, pour découvrir dans le golfe du Mexique Ternbouchure du fleuve de Missisipy. Par son Frère M. Cavelier, prêtre de St. Sulpice, l'un des compagnons de ce voyage. A Manate : De la presse Cramoisy de Jean-Marie Shea, M.DCCCLVIII, in- 8°, opuscule de 54 p.
Cette relation a été publiée à ioo exemplaires, sur un manuscrit, malheureusement incomplet, qui appartient à M. Francis Parkman.
Relation du voyage des Dames religieuses Ursulines de Rouen à la Nouvelle Orléans; parties de France le 22 février 1737, et arrivées à la Louisiane le 23 juillet de la même année. Le nom desquelles Dames religieuses sont marqués dans ladite relation -, Rouen, Ant. Le Prévost , 1728, in-12 de 100 et 28 p.
Les lettres et la relation qui composent ce petit vol. sont signées Marie-Madelaine Hachard, de Saint-Stanislas. (Note de M. E. Frère, Bibliographe normand, t. 2, p. 60, col. 1.)
Madelaine Hachard était parente des Cavelier.
Le même ouvrage a été réimprimé par la Société' des bibliographes normands, avec une préface de M. Paul Baudry; Rouen, H. Boissel , i865, in-8o de XI, 70 et 20 p.
Nouveau voyage de M. le baron de Lahontan dans l'Amérique septentrionale. La Haye,, les Frères Louis Honoré, 1703, 2 t. en un vol. in-12.
Le second volume comprend les Mémoires de l'Amérique septentrionale et le Dictionnaire Huron.
Cet orvrage a été réimprimé : à La Haye, L'Honoré, 1703-1704, 3 t. en 2 vol.
in-12; — à La Haye, L'Honoré, 1704, 2 vol. in-12; — à La Haye, 1706, 2 vol. in-12; — à Amsterdam, L'Honoré, 1728, 3 vol. in-12; — à Amsterdam, Fr. L'Honoré, 1731,2 vol. in-12.
11 a été traduit en allemand, en espagnol, et en anglais sous le titre : New Voyages to north America containing an account of the several nations of that vast continent; a geographical description of Canada and a dictionary of the Algonkine language by baron Lahontan, lient, of Placentia in New foundland. Maps and plates, 2 vol.in-8", London, 1703 to 1735.
Il contient peu de renseignements sur La Salle, mais, par sa description de la société canadienne, il révèle la vraie cause des malheurs du grand capitaine.
