ms. Bvar. : ercurius Donne voix Douce
tlere ou vude et aussi fait Les sovrielz. cheueulx peule et La pel qui couure tout Le corps.
Lo —
que Les Alaistres dient [que vng enfant qui seroit nez en vcelle planete ne pourvoit gueres viure pour Le grant trauail que La dicte planete Luy fait et Lors seroit tres grant peril pour La mers].
FATE aistre Aubert” dit quen La lune Ô. ; sont tt estactzs elle 5e Dit GE [chaude et moyte où premier cartier. Œ@lle est chaulde rt seiche ou ijtcartier. Œlle est froidc et seiche ou tj cartier. Œlle est froide et moyte ou itij cartier”]. Œt est adonc
63. ms. c [add.1.— 8 var. : ..... tellement que Les tsternomiens (astronomes) dient que vng enfant qui naisiroit en pcellup mesme mops il ne pourroit guere viure pour Le trauail quil Lup fait.
64. ms. c var. : Maistre ZAlbertus. — C’est Al bert le Grand. |
68. ms. cuar. — Nous avons remplocé par cette variante le texte du ms. 4, qui est au moins incomplet comme on va le voir : ..... @lle 5e dit chaulde et seiche jusques (lacune) et mopte jusques quelle est moptie pssue. “Apres elle est chaulde et seiche fusques quelle est decropssue a moptie. Œlle est
grant peril blesser Lomme de fer ou darier [en yceluy estat“] car La Lune et Le fer sont adoncques trop froitz”.
[Les maistres dient que cest moult perilleuse chose pour vng homme que son membre est casse quant La lune est insigne de clarte car elle est Lors fraiche et moiste et porroit on Le prouuer qui mettroit de la char par nuict contre La clarte de La lune
morte juéques ad ce quelle devient refaicte.… — La version du ms. 8 est encore plus incorrecte.
es. ms. 8 [add.|.
e7. ms. c var. : car June et fer sont trop froits et moictes en pcellup dernier cartier. — Et c'est en effet ce que dit le Secreta : — Luna in hoc statu maxime humectat putrefaciendo. Ideoque..…. tunc membrum cum ferro est idem que graviter vulnerare quod malum est humiditatem addere humidilati sic per consequens augmental nocumentum. — Quant à ce qui vient après, le ms. c le passe tout à fait sous silence et les mss. 4 et s n’y touchent, on va le voir, que bien légèrement, contenus qu’ils sont sans douts par les défenses de la décrétale, plus ou moins authentique, ad meam doctrinam, de vulgariser pareils « secretz ». Mais comme la science aujourd'hui a, tout aussi bien que le latin, ses immunités,
tantost il y croist Les vers. Œt saichez comme] par plusieurs fois lon prenst griesucs maladies ou membre Daverques aucunes fammes car elles boutent Le membre de Lomme dedans la porte La droite
nous continuons la citation du texte du Secreta et de la glose moins discrète de son commentateur, qui fournissent au moins un curieux renseignement sur les agissements des meretrices de cette époque. Que le lecteur veuille bien se rappeler que ces choses se passent et se disent en plein xni° siècle. — Textus : Sciatis aulem socii mei quamvis quedam mulieres causam rei hujus occullam ignorant tum quedam mulieres bene effectum cognoscunt et plura mala ex isto operantur ut cum vtr est in coilu cum eis accidit quibusdam viris magna lesio et gravis infectio ex infectione membri virilis per ferrum appositum per eas prout quedam mulieres vel meretrices docte fiunt in illa nequilia et in aliis. Et si fas esset dicere hoc quidem describerem sed quod proprium meum creatorem timeo ideo de illis occullis ad presens nihil manifeslabo. — Commentum : Vola quod quedam mulieres sunt ila caute et astule et accipiunt ferrum et apponunt vulve et illud ferrum ledit virgam sed vir non percipit propter nimiam delectationem et dulcedines vulve postea lum sentlil… es. ms. 8 [add.].
se voue” en ce faisant blessent daulcuns homme a La fin moult laydement.
[£ulceual” Le maistre dit que quant vng enfant eschet en maladie auecques Le croissant cest grant grief car Le mal crvoist auecques Le croissant de La lune car adoncques croissent toutes humeurs en toutes natures comme fait La grandeur en la Lune”] Œncor saichjez que 5e Lomme ou famme dort a clerte De La lune il aura tantost Le mal du clicf où reume ou palafin cest Le tranblement”.
6. ms. 8 var. : Œt saichez que hommes ont receu par plusieurs fois grieue cassure et maladie ou membre auecques aulcunes femmes car elles boutent le membre de Lomme en ong coup dedans La porte deuers La Ddroicte voie en ce faisant blessent hommes...
10. ms.c var. : Aiensceual. — Ces noms de médecins nous restent inconnus.
