ms. 8et c jadd

713. Le ms.c omet ce passage. Le ms. 8 le donne avec cette variante : Œncor satchez que se Lomme ou femme dorment a La Lune et a sa clarte il avient tantost Le mal au chief ou La reume où tremblement.

a alejius no; apprant pourquoy N/A vng homme est court et lautre AA long et lung gresle ct lauire espes. Œt aussi noj apprant il assauoir 5e La famme peust porter plus que dDung enfant a La fois et pour quoy elle peust porter plus a vne fois que a lautre. Deuant vous aux op comme la matrix est vng membre naturel et est dedans La porte des fammes et La matrix

va jusques pres de Lestomac” et en icelle

— Or le texte probable du Secreta d’où ce passage est traduit dit simplement : — . Radii lune de nocte subintrantes fenestras et pervenientes ad capul dormientis faciunt dolorem capilis el fluxus reumalis. - Il n’y est pas question de tremblement. Nous croyons que cette complication est de l’invention du scribe et que nous avons là peut-être un des premiers ewplois de la locution populaire par laquelle on termine, en la résumant, l’énumération d’une série de maux ou d'aventures : « enfin tout le tremblement! à

13. Le scribe du ms. 8 se délasse en insinuant ici un nouveau coq-à-l’âne :..…. et est dedans La porte des femmes laquelle si desoubz venus desoubz tous

ee.

a vij chambres [ou lieulx“*] dont itij sont on Droit coste et Les autres iij sont ou milieu.

lexandre” no; apprant et dit que La famme porte Les enfans WT mascles” ou dertre costc ct Les filles où senestre [et quant tl aduient aultrement cest pour ce que elle met La semence ou milieu de La mairir”.] Œt quant one fille est portee ou droit roste comme il aduient ancunes fois elle sera

carnus et est dessus ainsi estoit et aussi chevellus a desous et telle quelle va pres de Lestomar..….. —

Ce pauvre jeu d’assonnances par à peu près lui était peut-être un assaisounement au mince salaire qu'il tirait de sa besogne.