ms. c |add. et correction

Te quit a xi mops a qui Les deus commencerent a venir et vesquit assez longuement.

Aussi il dit que toutes bestes et toutes creatures ont leurs temps limite et ordone par nature Deulx deliurer de Leur portee excepte La famme [seulement] car lune porte plus et lautre moins.

ŒÉt aucune famme se deliurent [de Leur portee”] au second moys que elles ont conceu mais [lors nest pas Lenfant“] parfait ne figure sinon comme vne piere de char [sans aucune figure ct coleur”.] Œt cecy vient aux fammes par plusieurs occupations desquelles me veulx taire du tout a conter. Œoutrs fois il aduient souuent par corrossement par ire ou par trauail et paines que les mauuesses fammes font quant elles se Doubtent de | porter enfant car elles 5e trauaillent

ss. ms. etc [add.| — ss. ms. c [add.] se. ms. [add.| — s1. ms. c [add.]|

entre temps et dansent et mangent. et en besuant en courant dung lieu a lautre tellement et aussi en lutant aux hommes que trop trauaillent auec yeulx* qui ouurent La porte”.

ss. Eux.

ss. ms. var. : Œar elles se hatent trop a faire lantien mestier a danser a Lutter et aussi a plusteurs aultres chouses. — ms. c var. : Toutes fois telle euure ad vient souuent par ire par couroux par danser par jeuner par bopre par mangier par compaiqnie de homme ou aultrement. — Aucune des trois versions françaises, dont nous savons pourtant que la naïveté va parfois jusqu’à l’obscène, ne rend la physionomie du texte latin du Secrela : — Meretrices et docte mulieres vel helene in hac arle quando sentiunt se impregnatas movent se de loco ad locum de villa ad villam et ducunt choreas et mulla alia mala et frequentius mullum coeunt et luctant cum viris ut per motum liberentur a conceplione el cupiunt coitum ut per deleclationem oblisvicantur dolorem qui generalur ex destructione fetus. — Le « livre », translaté en partie dans nos manuscrits, n’est donc vraiment qu’une édition atténuée de l'original d'Albert et, comme on a dit plus tard, expurgée ad usum scholarum. Remarquons en passant ce vel helene qui, avec tant de finesse, fait de l'épouse adultère de Ménélas un type particulier de dépravation féminine.

np sr ucunes fammes ont plus grant Re ; poine a lenfanter que Les autres MO car aucunes sont qui ont trauail et ia lenfant tout oultre La porte insques ou fondement si angoysement que Les deux pertuiz viennent a ong”. Ét celles qui sont ainsi trauaillees ont trop plus de poine que Les autres et pour elles ayder conuient auoir oiguemens pour oindre Le trou. Œt Saichez que quant La droicte heure de Lenfant vient aux fammes adonc se ouure la porie delle mesme” et pour ce” qui veult mettre poine et son entente

90. ms. c var. : Les vnes ont trauail grief et ist lenfant jusques es hanches et tellement et si angoisseusement que Les deux portes de La mere font tout a vng. — Accidit quandoque eliam in partu mulieris quod rumpitur vulva usque ad anum itaque tlla duo foramina unum fiunt et lunc obstetrices discrete utuntur quodam unguento.…. (Secrela.)

e1. ms. c var. : quant La droicte heure vient a La femme que enfant doit naïstre La porte se ouure delle mesme,

ve. Celui?

mere il le peut scauoir de Ligier”. Alais lon treuue ajourdbuy pou " De saigrs Dames qui bien perfaictement 5e cognoissent pour bien secourir a la famme qui est en cest estat et pour ce pert [lon maint”] enfant et plusieurs fammes degastent® dont Maistre Yleing” 5e complaint en 5es liures de ce plus que de viens du monde.

Re on peust ayder a une famme a lenfanter pour les meres et en- DA NT fans garentir et ad ce peuuent agsayer et apprandre Les saiges dames si