Îci un mot illisible
os. ms. 8 [add.].
°6. ms. € var. : ..... qui et en tel estat dont cest grant pitte car pour re mesme desgatent et perdent femmes et enfans qui pis vault.
o7. ms. 8 var. : Maistre Qulinus. — Ni l’un ni l'autre de ces personnages n’est arrivé jusqu’à nous. l'eut-être n’y a-t-il là que des fautes de copistes et la version qui suit du ms. c est-elle la bonne? — Des
comme ‘Alex Patrir* qui feut La plus saige Dame du monde De medicine et aussi [de ce mestier”] apprant sa fille en disant ainsi: Œntre vons fammes quant lLenfantement appert ne soyez pas Honteuses car il touche a vous vie [en especial”] quant one famme est trop gresle ou trop chargee De gresse ou que sa porte est trop estroicte ou entortelee ‘dedans cest vng grant peril a lLenfanter”". Œt aussi quant La teste de Lenfant est trop grosse ou que Lenfant vient deuant la porte tout mort [ou crossus"”] ou contrefait cest grant :
peril [et grant meschief"”] contre no3"” saiges fammes. Œcoutez et apprenez ne
maistres plusteurs se complaint fort en ses liurres.… * ms. 2 var. : Ali atris. — ms. c var. : Alter Patris.
ss. ms. B [add.]. — ms. cvuar.: tn medicine et ausst en secret Des Dames.
os. ms. € [add.]. — 100. ms. c var. : a lenfant. 101. mss. 8 et € [add.]. — 108. ms. c [add.]. 103. Nous.
= es doctrine proutfitable"” : Quant Lenfant apart a La porte par La teste” ou quil ait ses mains Destendues ou couste adonc boutez vo; mains” dedans La porte bellement et saigement mertez Les membres de Lenfant a point tant qui puisse yssir et naistre ainsi que doit. Aucuns enfans aparent a La porte premier Les pies adonc la saige done dout bellement tenir Lenfant et prandre [saigement "| 5es deux bras et estandre selon Les costez et tout bellement tirer hors car autrement il tireroit sa mere de ses bras et desireroit” ses costez, Quant lenfant a la teste trop grosse Len face vng dur Lit a La mere et La soit mise et La doit tenir vne aul-
104, ms. c var. : Œntre vous saiges dames escoutez et aprenez one tres bonne Doctrine et aussi moult prouffitable.
