ms. 3 var. : plante de

se elle a lung elle na pas laultre. Sais st elle a sperma elle La trop cler et colant [et pour ce je men tais +, ] Or vous diray commant vous porre; scauoir se il tient a Lomme a engendrer enfant”. Prenez Le sperme de Lomme et Le mertez en eaue ge il flocte et noe par Dessus il est bon poux engendrer enfant et se va au fond non”.

Œt aussi [lomnie ne pouroit LU] sua les couillons trop froiz. Œt aussi ne peust concepuoir trop chaulde famme car sa nature” seiche trop. Œt elle ne soit trop froide famme car elle ne porroit rrte-

112, ms, c [add.\.

173. MS. C var. : on peust seauoir 5e il tient a la femme de non concepuoir. Pour ce faire prenez.

174. Cette assertion répétée par les trois mss. est en contradiction avec les textes de tous les maîtres. Ambroise Paré, qui les résume, dit, livre XXIV, préface : « Icelle semence doit etre blanche, descendante au fond de l’eau; car si elle nage dessus elle sera inféconde. »

178. ms. € jadd.]. — 116. ms. c var. : la nature delle est trop chaulde.

ve nir La semance de Lomme et aïnst La gerte bors anec son esclat” ou son orine.

[Œt aucunes fois est La matiere de La femme trop moiste et aucunes fois trop sriche aucunes fois trop moult froide. La froide et La moiste glissent deuant la bouche de La matrit tellement que nulle semence de homme ny peult entrer mais la font retourner erriere auec Le eschax quant elle pisse. Œt qui seurement la regarderoit ” apres jeu Damours Len la trouueroit toute trouble et espesse et blanche pour La semence qui y est meslee””,] Œt ausst sont aucunes fammes qui com-

arr. ms. c var.: Œt ainsi la gecte auec son esclax quant elle Le met dehors. — Les formes esclax et eschax (ut infra) ne sont pas notées par La Curne de Sainte-Palaye dans son glossaire. Mais on y rencontre esclat : sperme, semence; esclater (s°) : décharger sa semence. — F. Villon. Esclatte : semence. — L'italien dit schiatta.