C var. : heurtee

Ladie ny peust arrester et ausst en-est la famme plus saine. @t Lon voit souuent que quant vne famme a accompli le jeu damors” que elle est plus belle et plus (ie et mieux colotre Aus LE Pour

- #14, ID8..C VAT. : lomien mestier.

‘»15. D'où liesse, — gaie, joyeuse.

: s16.. ms. 8 nous donne. cette variante et cette addi- : tion : Œlle set plus belle plus grosse plus lie. plus aise que deuant. IL est vray que fust vne femme et ong homme qui faisoient Le jeu damours. fomme La trouua molliee et grasse (graissée, gluante) partout jusques" a nonbril et Lup demanda poux quop cestoit, Sa femme respondit quelle p péenoit. plesence et en auvit gtant neiessité. — Et pour donner encore un exemple des aventures que courait, un texte.en passant sous diverses plumes, voici la version de cette anecdote dans le ms. c: — tem fut vrap que ong homme qui faisoit lantien mestier se trouua mouille jusques au nombril et on lup demanda pour quop ce’estoit et: lup qui estoit satge (savant) au mestier respondit que.ce estoit pour la femme qui en auoit besoimg et plaisir et que se alors neust este. secouvue elle eust perdu la-vie. — Maintenant si nous nous reportons à la leçon du Secrela d’où vraisemblablement cette historiette est « translatee de latin en fransois » nous ailons découvrir bien d’autres différences : — Audivi in confess$one socielalis ab uno requirere causam u me quare

ore ce est grand plaisir quant famme a partie qui lup plaist [et est grant desplaisir””] quant on Luy oste on blasme et par especial son mary. ar. quant famme a homme qui luy plaist elle en. est plus ayse et a t on vu sonuent mourir famme pour perdre sa partie.

aan 1 saiche que la semanre de : SM Lomme doit auoir posue eu la ù CD maniere que tousiours conuient vssir st vuidier hors De Lomme auec la famme quant sst venu jusques aux coillons.

hoc essel quum ipse dormiret cum sua dilecta ju- “vencula quod tunc ipse coilu finito inveniret et. ventrem suum usque ad umbilicum cum sanguine | perfusum et timuit mullum et causam ignoranit et non fuit ausus se retrahere a juvenculu propter amorem magnum inler eos. Et ideo fluxus mensirui prodest mulieri el quamvis nocet secundum. quod materia magis vel minus abundat et ille fluxus non fuit menstruorum sed seminis in coitu fluentis prepter abundantiam materie.