DE

De lan mauuaises bestes enuenimeuses.

[Œt aussi il nest pas si saige homme en cest monde que par Le moien de ce ne fut assote sus femmes mais je ne Diray pas comment pour Le mal qui en porroit aduenir |.

308. ms. € [add.]. — Le copiste du ms. 3, qui a omis une partie de cet alinéa, donne encore ici carrière à sa jocosité dans cette dernière phrase qu’il arrange à sa façon : — ZAinst lon assouteroit Le plus saige homme du monde sus femmes mariees mais je ne Dirap pas. comment quomodo cur quare etc.

— Le verbe assoler, ou assouter, qu’on trouve dans les deux leçons est l'équivalent de frapper de folie comme par un philtre amoureux.

Par femme Adam fut deçu.….

J1 nest riens que femme nassote.

dit un fabliau du xive siècle, et aussi, comme suit, celui de L'oustillement au villain :

Homme qui se marie.

Tost en est assotez.

— Quant à la réserve qui termine l’alinéa, elle n’est que la traduction libre de la note topique du commentateur du Secreta: — Nola: Author timet deum scribendo secreta usque ad ultimum ne aliquis experlus forte operaretur malum per illa secreta.

LS 67 LE nn Æ on treuue que fammes ont gries- Me ues maladies pour ce quelles

BEA nont point de mestrues et aussi Dautres qui en ont trop Œt doncques qui en veult auoir preigne dune bjerbe que lon appelle aristoloche et La. boulle en vin blans et bopue vcelluy breuuaige et geste herbe cuite et. bolte mecte sur son ventre st chauldement .que la famme Le poura endurer et tantost en aura assez.

Œt qui en a trop qui preigne du piment et Le cuyse en vin blanc et boyue ce vin blanc et mange lerbe et elle estanchera. Œt qui le piment cuivoit en ong poton deuf”* et Le ‘mengeroit Labundance de mestruum

-.s06. Aucun des glossaires, ni aucun. des anciens textes que nous avons pu consulter, ne répète cette ‘expression, pourtant d’allüre bien”popülaire. Poton viendrait-il de potus ou de potio? Non, selon nous, ear il.est dit ici qu'on le mange. C’est donc quelque chose de: solide, peut-être un. œuf cuit: dur dont le jauheserait remplacé par lasubstance médicameniquse, <omme.on an voit des exemples dans les antidotaires.

vetroit. Œn tout peust Lon ayèer a vne famme a en auoit : prene; De La rue et La cuiges en vin blanc et Lui Donnez a boyre. .' Œncores aultrement : prenez puoire et La suisez en eaue et luy en donnez a boyre vng pou et la faistes assoir Dessus toute nue que La fumer et la chaleur entre en La porte et elle aura tantost mestruum.

Qu treuue en script que Dpocras fut mande pour en guerir vne

SA] Fioyne qui estoit moult tormentee pour ce que elle nauvit ses fleurs ne la purgacion naturelle de nwestruum et fut pres de la mort, Dpocras la fit gaigner De la vaine sophanie” qui sst dessoub; la cheuille du pie sentstte st

so7. La saphène, -— Ms. c var. : de la smuereiee vaime apellee cephalica qui est dessoubs La cheuille Du pie... —> On voit que le scribe, confondant da céphalique et la saphène, n’était pas même un érater.

Le jour en supuant en-eust et fut garie [dedans vif jours*.] -

cb Creuer où mourir mes Le meillenr remede est faire Le jeu damers car 1e membre De 509" remet La matrit en son lieu [en droict point". | Æt aussi tesmoigne @."" quil en garist vne famme et dit quil y a grant proffit pour famme pour faire Le jeu Damots car quant {a mere" est souuent ouuerte”” nulle ma-

ws. ms. € [ada.].