Huile

fantera. ‘Jtém sans peril Donne; luy a boyre pouldre De yuoyre auec vin blanc et tantost [se] deliurera””.

Deo gratias.

sa. ms. c [add.].

224. Le ms. p ne donne pas ce dernier paragraphe, L’explicit vient immédiatement après les mots : chouse humaine et naturelle. Ces recettes pour aider au travail de l’accouchement sont en effet un hors-d’œuvre qui semble avoir été ajouté accidentellement au texte primitif, Néanmoins le ms. c, comme le ms, À, né met l’explicit qu'après les mots : se délivrera,

[ — GLOSSAIRE DES MOTS A FORME ANCIENNE, OU HORS D’USAGE, QUI N’ONT PAS ÉTÉ RELEVÉS DANS LES NOTES; AVEC QUELQUES REMARQUES PHILO- LOGIQUES.

Adonc, alors.

Ains, mais.

Ansaintes, enceintes.

Apart, apere, apparaît.

Ardoîir, brûler.

Assavoir, à savoir. VS Avient, advient. »

Aygue, eau.

Beaeopt, beaucoup.

Besvant, buvant.

C’est la manie prétentieuse des scribes qui a introduit là cet s adventice, comme dans une foule d'autres mots où l'étymologie ne l'exige pas. — V. plus loin meust, prenst, etc. 4

Boudine, nombril. ee Boullent, bouillent.: .: .

Les I! mouillées ne s'écrifafént pas éoujours précé-

TN

dées d'un :, mais la prononciation en tenait compte. Ne voyons-nous pas nos manuscrits écrire, note 55, collons et plus loin, p. 71, coillons.

Bouler, mettre.

Brouyement, bruissement, grouillement.

Char, chair.

Cler, clair, limpide.

Colant, coulant, liquide.

Coloricque {pour colericque), bilieux.

Concepu, conçu. |

Ce concepu n’est pas un lapsus plumæ, car nous

l'avons rencontré dans d’autres manuscrits. C’est un souvenir étymologique du participe conceptus.

Congneue, connue.

Contremont, au-dessus, plus SDS

Corrosse, courrouce.

Cort, court.

Coste, couste, côté.

Crossus, crochu. r

Cuer, cœur.

On trouve aussi puet pour peut; les. diphtongues

ue et eu paraissent s'être prononcées alors avec le même son.

Daur (pour d’aur), d’or.

Decroyssue, diminuée.

Despart (se), quitte, se sépare.

Despartiz, séparés, divisés.

Desport, relâche; s@ns desporl, sans répit.

Destraigne, referme, resserre.

Devise, parle, converse,

Doînt, donne. | Done, donne, dame. , \ Dont, d'où.

Duille (pour d’uille), d'huile.

Entortelee, entortillée, tortueuse, tqs:

Envoisemens.

À défaut d'autre interprétation plus serrée de ce terme, nous avons reproduit dans la note 31 celle ” d'attaquer (aller sus) que La Curne donne au mot envoiser. Tout récemment, M. Paulin Paris (Nouvelle étude sur la chanson d’Antioche, dans le Bull. du bibliophile, 1878, p. 113, note 1) traduit s’envoiser par s'éjouir : « Et l’aloe s’envoise en l'air; —.et l’alouette s’éjouit en l'air. » — ÆEnvoisemens pourrait donc signifier plaisirs, délectations. 11 nous semble que la première acception est mieux en rapport avec notre texte. Il est à propos de faire remarquer que nos Picards disent couramment voise et voiche, selon les localités, pour aille : .— Feut qu’ej m'in voiche, feut qu'al y voise. — Faut que je m'en aille, faut qu’elle y aille. — C’est un reste du verbe archaïque voyer (de viare, syn. de vadere) d'où sont dérivés : envoyer, dévoyer, je vais, etc., et vaillable,. v..plus bas. À notre humble avis : Et l’aloe s’en voise en l'air signifierait plutôt : s’en va que s’éjouit en l'air. j

Er, était.

Du latin erat, par syncope de l'&

Fe À Eschet, échoit, arrive. - és ini 4. Ce 4 Escomeniement, escommunye, excommunication.

Escotume, accoutumé. DORE Espes, épais. Ro

, es DSC CR |

Esqueulx, esquels, dans lesquels. :.

D: 20 Le"

Eslactz, états.

Estraint, étreint, resserré, saisi fortement. Euvremens, agissements.

Explicit, se termine, se finit.

Du participe eœplicitus. Cette formule qui clôt l'œuvre se trouve fréquemment non seulement dans les manuscrits, mais aussi dans les imprimés du xvi* siècle et même du xvui*, ex. : à la fin du De Virtutibus herbarum, etc., de 1643, — Arrivé là, l'écrivain parfois se donnait congé :

Explicit, expliceat ; ludere scripior eat!

Fasson, façon.

Faut, manque, finit.

Fiert, frappe.

Du latin ferit.

Finer, achever; bien finer, donner satisfaction. Fleume, flegme, humeur froide et humide. | Qa dit toujours en picard d'un individu danre lentes et molles : 1} 0 l’fleume!

Fourme, forme. | Fuilles, feuilles.

Genoilz, genoux.

Gesir, être couché.

Grafer, écritoire.

Greve, griesve, grave, périlleuse.

Griesve, griesvent, blesse, blassent.

Ha, a De avoir.

Habundant, abondant.

lert, sera.

Du latin érié.

tre, colère.

Ist, sort.

De issir.

Laissie, laissé, Lanlien, l’ancien.

Layt, lait, ; Len, l'on. un

L’en, forme picarde, pour l’on, o ayant autrefois en certains mots une tendance à devenir 4 ou 6, dans la prononciation : sen pour son, volenté pour volonté. v. plus loin. — Ce dernier rapprochement nous fournit le sujet d’une observation de quelque intérêt. Les linguistes tirent judicieusement on de hom (homo), l'on de le hom; mais n’y aurait-il pas à côté de cette filiation authentique une autre origine tout au moins naturelle? Homo et unus nous paraissent, sans beau: coup d’abstractions, avoir des droits parallèles à Ja paternité de ce pronom indéfini. Unus a formé un par la chute de sa finale; pourquoi l'& de un ne serait-il pas deveau l’o de on, comme l'u do sum (suum), de voluntatem, etc., est devenu o dans 502, dans volonté, etc.? — En ce cas, la manie picarde, qui chez nous fait toujours dire en (in) pour un et pour on, ne serait que conséquente quand elle DIRES aussi len, sen, volenté,. |

Ligiers, ligiore, légers, iégère.

Linos, lin.

Lueil, l'œil.

Malvaise, MAUVESSE, mauvaise.

Mascle, mâle.

Mectre, mettre. ; Meschief, malheur. Le LE Meust, meut, se meut.

Mie, mye, pas, point.

Du latin mica, miette, petite parcelle de mie, peu de chose, rien.

Miroel, miroer, miroir.

Nous entendons chez nous tous les jours; ormoelle, ormoer pour armoire.

Moieu, milieu. :

Moicle, moiste, moyle, moite, humide.

Molliees, mouillées.

Moult, beaucoup.

Nasquit,. naquit. :

Nay, nez, hé.

Nert, n'était.

: Du latin non ue

Noe, noué.

Norrissement, norry, nourriture, nourri.

Oly, buile. | Oncques, j jamais.

Ou, Au :

… - Ve st. + ns de €

0Oy, oui, entendu. ARE

Les diphtongues ay, ou, paraissent s'être prononcées" Jongtemps avec le même son. Mais en était-il toujours ainsi, et quand le scribe du xv° siècle semble écrire indifféremment : pou pour peu, peu pout pü, freuve pour trouve, 0y pour oui; ici: fourme, -couéle, toust, là forme, coste, tost, mettait-il des nuances dans leur

accentuation? Nous le croyons sans oser l’affirmer. On ne touche pas alors, il est vrai, à l'heure où, grâce surtout à l’imprimerie, les langues d’oc et d'oil se fondront pour ne plus former que la langue française: mais, dès ce moment, si elles se mêlent sans sc confondre encore, du moins elles ne se heurtent plus; les échos adoucis du midi et ceux plus rudes du nord se rencontrent sous la même plume; il faut souvent l’adjonction de signes d’un tout autre ordre pour que la nationalité de l'écrivain se trahisse.

Paine, payne, poine, peine.

Palafin, par la fin, enfin.

Parti, partagé, déplacé.