CHAPITRE III (Ou

Des cinq espèces de bâtiments.

Il y a cinq espèces de bâtiments, qui sont le pycnostyle (1), lorsque les colonnes sont fort près l’une de l’autre; le systyle (2), quand elles sont un peu moins pressées ; le diastyle (3), quand elles sont encore un peu plus écartées ; l'aréostyle (4), quand elles le sont un peu trop, et leustyle (5), quand elles sont espacées d’une manière convenable. Dans le pycnostyle, l’entre-colonnement doit avoir la largeur d’un diamètre et demi de colonne, comme on l’a pratiqué pour le temple de Jules César, pour celui de Vénus, qui est dans la place publique qu'il a fait bâtir, et pour plusieurs autres édifices qui sont construits d’après cette règle. Dans le systyle, la largeur de l'entre-colonnement est de deux fois le diamètre des colonnes, et les plinthes de leurs bases sont égales à l'espace qui est entre les plinthes, comme il se voit au temple de la Fortune Equestre , auprès du théâtre de pierre, et en plusieurs autres. Ces deux manières ont plusieurs inconvénients : d'abord , lorsque les dames vont au temple pour faire leurs prières, elles ne peuvent passer par les entre-colonnements en se tenant par la main, à moins de se placer à la suite les unes des au— tres ; ensuite le peu d'espace qu’il y a entre les co- Jonnes, interceptant la vue à travers les portes,

(x) Colonnes serrées. — (2) Colonnes jointes. — (3) (‘olonnes distuntes. — (4) Colonnes rares. — (5) Colonnes bien placées.

peristyliorum. Medium autem sub divo est sine tecto, aditusque valvarum ex utraque parte in pronao et postico. Hujus autem exemplar Romæ non est, sed Atbenis octastylos, et in templo Olympio.

CAPUT II. (Vulgo 11.) De quinque œdium speciebus.

Spectes autem ædium sunt quinque, quarnm ea sunt vocabula : Pyenostylos , id est crebris columnis : Systylos, paulo remissioribus : Diastylos, amplius spatiis intercolumniorum palentibus : rarius quam oportet inter se diductis, Aræostylos : Eustylos intervallorum justa distributione. Ergo Pyenostylus est, cujus intercolumnio unius et dimidiatæ columnæ crassitudointerponi potest : quemadmodum est divi Juliet in Cæsaris foro Veneris, etsiquæaliæ sie sunt compositæ. ILem Systylos est, in qua duarum columnarum crassitudo in intercolumnio poterit collocari, et spirarum plinthides æque magnæ sint eo spatio, quod fuerit inter duas plinthides : quemadmodum est Fortunæ Equestris ad theatrum lapideum, et reliquæ, quæ eisdem rationibus sunt compositæ. Hæc utraque genera vitiosum habent usum. Matres enim familiarum cum ad supplicationem gradibus ascendunt, non possunt per intercolumnia amplexæ adire,

VITRUVE

empêche de voir les images des dieux, et rend

presque impossible la circulation autour du tem-] ple. L'ordonnance du diastyle doit être telle quel} les entre-colonnementsaient la largeur detrois dia-Ml mètres de colonne, comme cela existe au templeï d’Apollon et de Diane; l'inconvénient de cette dis- 4 position est que les architraves sont en danger de

se rompre, à cause de la grandeur des intervalles. Dans les aréostyles, on ne peut pas se servir

des architraves de pierre ni de marbre, comme on M les emploie dansles autres genres ; et l’on est con-M traint de former les architraves avec des poutres b

couchées tout de leur long. Mais cette disposition

rend les faces des édifices écartées, pesantes , À

basses et larges. On a coutume d’orner leurs frontons de statues de terre cuite ou de cuivre doré,

suivant la mode toscane, comme cela se voit aux M

temples de Cérès et d’Hercule, qui sont proches du

grand cirque, et au Capitole qui est dans la ville #

de Pompéi. Quant à l’eustyle, qui est le genrele plus approuvé, et qui l'emporte sans contredit sur tous les autres pour la commodité, la beauté et la solidité, il se fait en donnant deux diamètres et un quart à la largeur des entre-colonne-

ments, excepté toutefois que l’entre-colonnement W du milieu, tant au devant qu’au derrière du tem-

ple, a la largeur de trois diamètres de colonne, Cette disposition rend l'aspect de l'édifice plus agréable, et l’entrée plus dégagée; elle donne aussi plus de liberté pour se promener toutautour du temple. Pour le bien ordonner , il faut diviser la face du portique, sans compter la saillie de l'empatement des bases des colonnes, en onze par:

ties et demie, si on veut faire un {éfrastyle (1) 5 en dix-huit, si l’on veut faire un Aexastyle , etl en vingt-quatre et demie, si ce doit être un océo- W

(x) A quatre colonnes.

nisi ordines fecerint. Item valvarum aspectus abstruditur columnarum crebritate, ipsaque signa obscurantur. Item circa ædem propter angustias impediuntur ambulationes: Diastyli autem hæc erit compositio, cum trium columna-

rum crassitudinem intercolumnio interponere possumus,, l tanquam est Apollinis et Dianæ ædis. Hæc dispositio hane 4

habet difficultatem , quod epistylia propter intervallorum magnitudinem franguntur, In Aræostylis autem nec lapideis nec marmoreis epistyliis uti datur, sed imponendæ de

materia trabes perpetuæ ; et ipsarum ædium species bary=

cæ barycephalæ, humiles, latæ ; ornantque signis fictilibus aut æreis inauralis earum fastigia Tuscanico more, uti est ad Cireum maximum Cereris, et Herculis Pompeiani, item Capitolii. Reddenda nune est Eustyli ratio, quæ maxime probabilis et ad usum et ad speciem et ad firmilatem ra=

tiones habet explicatas : namque facienda sunt intervallis 4

spatia duarum columnarum et quartæ partis columnæ crassitudinis, mediumque intercolumnium unum, quod erit in fronte, alterum quod eril in postico, trium columnarum crassitudine. Sic enim habebit et figurationis aspee-

tum venustum et aditususum sine impedilionibus, et circa 4

cellam ambulatio auctoritatem. Hujus aulem rei ratio, ex- |

plicabitur sic. Frons loci, quæ in æde constitula fuerit, 4

style (1): Or, soit que l'on fasse un tétrastyle, un hexastyle (2) ou un octostyle, une de ces parties sera le module, c'est-à-dire, la mesure qui déterminera la grosseur des colonnes; de sorte que chaqueentre-colonnement,excepté celui du milieu, aura deux modules et un quart, et les entre-colonnements du milieu, tant au devant qu’au derrière, auront chacun trois modules. La hauteur de chaque colonne sera de huit modules et demi; et, par cette division, les entre-colonnements se trouveront dans un juste rapport avec la hauteur des colonnes. Nous n'avons point d'exemple de l'eustyle à Rome. Mais il s'en voit un qui est octostyle, dans le temple de Bacchus à Théo, ville d'Asie. Hermogène est celui qui a trouvé toutes ces proportions, etqui le premier a inventé Voctostyle et le pseudodiptère, lorsqu'il eut l’idée de supprimer dans le diptère le rang des colonnes du milieu, qui sont au nombre de trente-quatre, afin qu'il y eût moins d'ouvrage et de dépense. Ce qui fait surtout le mérite de cette invention, c'est qu'il a trouvé par là le moyen d'augmenter l’espace qui est fait pour se promener autour du temple, sans diminuer le nombre des colonnes qui font l’aspect du dehors ; etil a si bien combiné cette nouvelle disposition, qu'il n’a rien retranché au diptère de ce qu’il a de recommandable, et à quoi l’on püt avoir regret ; mais seulement ce qui pouvait être regardé comme superflu. Car on a inventé ces ailes de colonnes, ainsi arrangées autour destemples, pour leur donner plus de majesté par l’âpreté des entre-colonnements. La suppression de ce rang intérieur de colonnes donne en outre la facilité, dans un moment de pluie, de

(x) A huit colonnes. — (2) A six colonnes.

si tetrastylos facienda fuerit, dividatur in partes undecim semis præter crepidines et projecturas spirarum : si sex erit columnarum , in partes decem et octo : si octastylos constituetur, dividatur in XXIILI et semissem. Item ex his partibus, sive tetrastyli sive hexastyli sive octastyli, una pars sumatur , eaque erit modulus : cujus moduli unius erit crassitudo columparum. Intercolumnia singula præter mediana modulorum duorum et moduli quarlæ partis; mediana in fronte et postico singula ternum modulorum. Ipsarum columnarum altitudo erit modulorum octo et dimidiæ moduli partis. ILa ex ea divisione intercolumnia altitudinesque columnarum babebunt justam rationem. Hujus exemplar Romæ nullum habemus, sed in Asia Teo hexastylon Liberi Patris. Easautem symmetrias constituit Hermogenes, qui etiam primus hexastylum Pseudodipterive rationem inveuit. Ex Dipteri enim ædis symmetria sustulit interiores ordines columnarum XXXWVIII, eaque ratione sumptus operasque compendii fecit. Is in medio ambulationi laxamentum egregie circa cellam fecit , de aspectuque nihil imminuit, sed sine desiderio supervacuorum conservavit auctoritatem totius cperis distributione, Pteromatos enim ratio et columnarum circum ædem dispositio ideo est inventa, ut aspectus propter asperitatem intercolumniorum haberet anctoritatem : præterea si et imbrium aquæ vis occupaverit et intercluserit hominum

——————————p—papaZe EE ——————…—…—…—…——…— —

mettre à couvertun grand nombre de personnes. Cette disposition et cette ordonnance des pseudodiptères font connaître avec quelle subtilité d'’esprit Hermogène conduisait sesouvrages, qui méritent d’être considérés comme la source où la postérité a puisé les meilleurs préceptes de l’architeeture. Les colonnes de l’aréostyle doivent avoir pour diamètre la huitième partie de leur hauteur. Pourle diastyle, il faut diviser la hauteur de Ja colonne en huit parties et demie, et en donner une partie à la grosseur de la colonne. A l'égard du systyle, la hauteur de la colonne doit être divisée en neuf parties et demie, et il faut en donner une à sa grosseur. Pour un temple pycnostyle, il faut diviser la hauteur en dix parties, et en prendre une pour le diamètre de la colonne. Les colonnes dans l’eustyle doivent être divisées en huit parties et demie comme dans le diastyle , et il faut donner au diamètre du bas la grosseur d'une partie. De cette facon les entre-colonnements augmenteront ou diminueront en raison de Ja grosseur des colonnes. On conçoit en effet qu'il faut grossir les colonnes en raison de ce que l’on fait les entre-colonnements plus larges. Si par exemple, dans un arérostyle, le diamètre des colonnes n’était que la neuvième ou la dixième partie de leur hauteur, elles paraîtraient trop menues et trop déliées, parce que l'air qui est dans le large espace des entre-colonnements diminue et dérobe à la vue une partie de la grosseur de la tige de la colonne. Si, au contraire, dans le pyenostyle, on donnait au diamètre de la colonne la. huitième partie de la hauteur, les entre-colonnements étroits feraient paraître les colonnes si enflées que cela aurait mauvaise grâce. II faut donc

mullitudinem, ut habeat in æde circaque cellam eum laxamento liberam moram. Hæc autem ita explicantur in Pseudodipteris ædium dispositionibus. Quare videtur acuta magnaque solertia effectus operum Hermogenes fecisse, reliquisseque fontes, unde posteri possent haurice disciplinarum rationes. Ædibus Aræostylis columnæ sic sunt faciendæ , uti crassitudines earum sint partis octavæ ad altitudines : item in Diastylo dimetienda est altitudo columnæ in partes octo et dimidiam, et unius partis crassitudo columnæ collocetur. In Systylo altitudo dividatur in novem et dimidiam partem, et ex eis una ad crassitudinem columnæ detur : item in Pycnostylo dividenda est altitudo in partes decem , et ejus una pars facienda est columnæ crassitudo. Eustyli autem ædis columnæ ut Systyli in novem partes altitudo dividatur et dimidiam, et ejus una pars constituatur in crassitudine imi scapi : ita habebitur pro rata parte intercolumniorum ratio. Quemadmodum enim crescunt spatia inter columnas, ita proportionibus adaugendæ sunt crassitudines scaporum. Namque si in Aræostylo nona aut decima pars crassitudinis fuerit, tenuis et exilis apparebit, ideo quod per latitudinem intercolumniorum aër consumit et imminuit aspectus scaporum Crassitudinem. Contra vero Pycnostylis si octava pars crassitudinis fuerit, propter crebritatem et angustias intercolumniorum tumidam et invenustam efficiet speciem. Itaqne ge

étudier avec le plus grand soin la proportion qui est propre à chaque manière. Les colonnes pla eées aux angles doivent aussi être grossies d'une cinquantième partie de leur diamètre, parce qu’il semble que l’air et le grand jour auxquels elles sont plus exposées que celles du milieu les mange et les rend plus petites ; du moins elles paraissent telles aux yeux, et il faut que l’art remédie aussi à l'erreur de la vue. La partie supérieure des co- Jonnes, qui est comme leur co!, demande aussi à être diminuée, de telle sorte que si les colonnes sont hautes de quinze pieds, on divisera le diamètre du bas en six parties, afin d'en donner cinq au diamètre du haut; pour les colonnes, qui auront de quinze à vingt pieds, le bas de la tige sera divisé en six parties et demie, et l’on en donnera cinq et demie au haut ; pour celles qui auront de vingt à trente pieds, le bas de la tige sera divisé en sept parties, afin que le haut soit diminué jusqu'à six; pour celles qui seront hautes de trente à quarante pieds, le bas sera divisé en sept parties et demie, et l’on en donnera six et demie au haut. Celles qui auront de quarante à cinquante pieds seront divisées par le bas en huit parties, et le haut de la tige, à l'endroit qui en fait comme le col, ne sera que de sept; enfin, s'il s'en trouve encore de plus hautes, il faudra Jes diminuer à proportion. On diminue ainsi diversement les colonnes, parce que la grande hauteur trompe facilement l'œil, quand il regarde de bas eu haut; et comme il aime ce qui est beau, si l’on ne rectifie pas cette erreur causée par l’éloignement en augmentant la grosseur des colonnes, si on ne le flatte pas par le plaisir qu'il reçoit des proportions convenables qui dépendent de l'augmentation des modules, les monuments se-

neris operis oportet persequi symmefrias. Etiamque angulares columnæ crassiores faciendæ sunt ex suo diametro quinquagesima parte, quod.eæ ab aëre cireumcidunlur, et graciliores esse videntur aspicientibus. Ergo quod oculos fallit, ratiocinatione est exæquandum. Contractura: autem in summis columnarum hypotracheliis ila faciendæ videntur, uti si columoa sit ab minimo ad pedes quindenos, ima crassiludo dividatur in partes sex, et earum partium quinque summa constituatur : ilem quæ erit ab quindecim pedibus ad pedes viginti, scapus imus in parles sex el semissem dividatur, ex earumque partium quinque et semisse superior crassitudo columnæ fiat : ilem quæ eril a pedibus viginti ad pedes triginta, scapus imus dividatur in partes seplem , earumque sex summa contractura perficialur : quæ autein ab triginta pedibus ad quadraginta alta erit, ima crassitudo dividatur in partes septem et dimidiam, ex his sex et dimidiam in summo habeat contraeturæ ratione. Quæ erunt a quadraginta pedibus ad-quinquaginta, item dividendæ sunt in octo parles, et earum septem in summo scapo sub capitulo contrahantur : item si quæ altiores erunt, eadem ralione pro rata constituantur contracturæ. Hæ autem propter altiludinis intervallum scandentis oculi speciem adjiciuntur crassitudinibus temperaturæ : venustatem enim persequitur visus ; Cujus si non

ront toujours d’un aspect désagréable. Pour cé qui est de l'accroissement qu’on ajoute au milieu des colonnes, et qui est appelé par les Grecs entasis, j'en donne une figure à la fin de ce livre, pour faire connaître la méthode au moyen de laquelle on peut le rendre doux et imperceptible.