CHAPITRE 11 (ou 1, sect. 10 et suiv

De la composition et de l'ordonnance des temples.

On a classé les différentes espèces de temples d'après les différences de configurations et d’aspects qu'ils peuvent avoir. La première espèce est le temple à antes, que les Grecs appellent

aos en parastasi (1); les autres sont le prostyle, l'amphiprostyle, le périptère, le pseudodiptère, le diptère, et l'hypètre. On les distingue par les différences que voici. Le temple & antes est celui où l’on voit à la face de devant, etentrelesantes des murs qui enferment le dedans de l'édifice, deux colonnes seulement placées au milieu et qui soutiennent un fronton, ayant les proportions et les mesures qui seront enseignées plus loin. On en trouve un exemple dans les trois temples de la Fortune, et principalement dans celui qui est proche Ja porte Colline. Le prostyle n’est différent du temple à antes qu’en ce qu'ii a des colonnes opposées aux antes angulaires , lesquelles sou. tiennent des architraves qui retournent de chaque côté : le temple de Jupiter et de Faune, dans l’île du Tibre, en offre un modèle. L'amphiprostyle (2) est composé des mêmes parties que le prostyle ; mais il a de plus, aux deux faces de devant et de derrière, des colonnes et un fronton. Le periptère(3)asix colonnes à la face de devant, six autres à la face de derrière, et onze de chaque côté, en

{:) Temple avec des antes, — (2) Qui a des colonnes aux deux côtés. — (2) Qui a des colonnes tout alentour.

responsum, relinquitur, ut suspicianus e0s, qui etiam ædes deorum immortalium constituentes ita membra operum ordinaverunt, ut proportionibus et symetriis Separatæatque universæ convenientes.efficerentur eorum dislributiones.

caeur 11. (vulgo 1. sect. 10. seqq.)

De sacrarum ædium compositione et metriis.

Ædium autem principia sunt, e quibws constat figura- Fum aspeclus : Primum in antis, quod græce vaûs èv tagasréot dicitur : deinde prostylos, amphiprostylos, peripteros, pseudodipteros , dipteros, hypæthros. Horum exprimuntur formationes his rationibus. [n antis erit ædes, cum habebit in fronte antas parietum , qui cellam circumcludunt, et inter antas in medio columnas duas supraque fastigium.symmetria ea collocatum , quæ in hoc libro fuerit perscripla. Hujus autem exemplar erit ad tres Fortu- :{nas, ex tribus , quod est proxime portam Collinam. Prostylos omnia habet, quemadmodum in antis, columnas autem contra antas apgulares duas, supraque epistylia, quemadmodum et in anlis,, et dextra ac sinistra in versuris singula. Hujus exemplar est in insula Tiberina in æde Jovis et Fauui. Amphiprostylos omnia habet ea, quæ prestylos,

comptant celles des angles. Ces colonnes sont placées de telle sorte que l’espace qui existe entre les murailles et le rang des colonnes qui les environuent est égal à l’entre-colonnement ; ce qui forme un passage pour se promener autour du temple, comme on le voit au portique que Métellus a fait bâtir par Hermodorus autour du temple de Jupiter Stator, et à celui que Mutius a aussi ajouté au temple érigé par Marius à l'Honneur et à la Vertu; édifices qui n’ont point d'issue par derrière. Le pseudodiptère (1) doit avoir huit colonnes à la face de devant, le même nombre à cellede derrière, et quinze sur les faces de côté, en comptant celles des angies ; de plus, les murs dela face de devant et de celle de derrière ne doivent correspondre qu'aux quatre colonnes du milieu; de sorte qu’il reste, depuis les murailles jusqu'aux rangs des colonnes extérieures, l'espace de deux entre-colonnements et le diamètre du bas d’une colonne, H ne se voit point à Rome d'exemple de cette sorte de temple; mais il s’en trouve à Magnésie, dans le temple de Diane bâti par Hermogène Alabandin, et dans celui d'Apollon bâti par Ménesthes. Le diptére (2) est octostyle (3; tant à la face d’entrée qu'à la face opposée, et il a tout alentour deux rangs de colonnes. C’est aiasi que sont construits le temple de Quirinus, d'ordre dorique , et celui de Diane d’Éphèse, d'ordre ionique, ouvrage de Chersiphron. L’Aypètre (4) est décastyle (5) devant et derrière : du reste, il est comme le diptère; mais il a cela de particulier qu’à l'intérieur il a tout alentour äeux ordres de colonnes posées les unes sur les autres, et séparées de la muraille pour faire des portiques, comme aux peris{yles (6). Le milieu

(x) Faux diptère. — (2) Où les colonnes sont doublées dans les ailes. — (3) Qui a huit colonnes. — (4) Découvert. — (5) Qui a dx colonnes. — (6) Qui ont des colonnes tout alentour.

prætereaque habet in postico ad eundem modum columnas et fastigium. Peripteros autem erit, quæ habet in fronte et postico senas columuas, in lateribus cum angularibus undenas, ila nt sint hæ columnæ collocatæ, u£ intercolumnii lalitudinis intervallum sit a parietibus circum ad extremos ordines columanarum, habeafque ambulationerm circa cellam ædis, quemadmodum est in porticu Metelli, Jovis Statoris Hermodt, et ad Mariana Honoris et Virtatis sine poslico a Mutio facta. Pseudodipteros autem sie collocatur, ut in fronte et postico sint columnæ octonæ, in lateribus cum angularibus quindenæ, sint autem parieles cellæ contra quaternas columnas medianas in fronte et postico, Ita duorum intercolumniorum et imæ crassitudinis columnæ spatium erit a parietibus Circa ad extremos ordines columnarum. Hujus exemplar Romæ non est, sed Magnesiæ Diaræ Hermogenis Alabandi et Apollinis a Menesthe facla. Dipteros autem octastylos et pronao et postico , sed circa ædem duplices habet ordines columnarum, uti est ædes Quirini Dorica et Ephesiæ Dianæ Jonica a Chersiphrone constituta. Hypæthros vero decastylos est ia pronao et postico : reliqua omnia eadem habet quæ dipleros, sed interiore parte columnas in altitudine dupli-

L ces, remotas a parietibus, ad circuilionem ut porticus,

est découvert, et il a des portes à la face de devant, de même qu’à la face de derrière. Nous n’avons point non plus de temple de cette espèce à Rome; il n'y en a pas d’autre exemple que le temple de Jupiter Olympien à Athènes, qui n’est qu'octostyle.