CHAPITRE V. (ou 111, sect. 6 et suiv

Des colonnes de l'ordre Tonique, et de leurs ornements.

Ces choses étant ainsi ordonnées, il faudra placer les bases en leur lieu, et ne leur donner d'épaisseur, y compris la plinthe , que la moitié du diamètre de la colonne, et faire que la saillie, qui est appelée par les Grecs ecphora , soit d’un quart de chaque côté, en sorte que la largeur de la base soit du diamètre et demi de la colonne. Si on veut faire une base atficurge (1), il la faut ainsi diviser: On prendra la troisième partie (2) du diamètre de la colonne, qui sera pour le haut de la base, le reste demeurant pour la plinthe (3). Ce haut de la base sera divisé en quatre, dont la partie supérieure sera pour le tore supérieur; les trois qui restent seront divisées en deux ; lamoitié inférieure sera pour letore d’en bas, l'autre pour la scotie (4),

(1) Travaillée à la manière attique. — (2) IL faut supposer que la hauteur de toute la base, ainsi qu'il a été dit, est de la moitié du diamètre de la colonne, et par conséquent que cette troisième partie du diamètre de la colonne comprend les deux tiers de la hautecr de toute Ja base. — (3) IL faut entendre que ce reste qui demeure pour la plinthe n'est pas le reste du diamètre de la colonne, mais le reste de la hauteur de la base, qui n’est que le dernier diamètre de la co- Jonne. — (4) Le mot grec scotos signifie obscurité. La partie qui est enfoncée dans la base est appelée scotie, parce qu’elle est la plus ombragée ; on lui donne aussi le nom de trochylos, qui signifie une poulie, parce que cette partie en a la figure. On la nomme nacelle en français, à cause de sa cavité.

dem modun fieri debent. Sin autem cirea ædem ex tribus lateribus podium faciendum erit, ad id constituatur, uti quadræ, spiræ, trunci, coronæ , lysis ad ipsum stylobaten, qui erit sub columnarum spiris, conveniant. Stylobaten ila oportet exæquari, uti habeat per medium adjectionem per scamillos impares. Si enim ad libellam dirigetur, alveolatum oculo videbitur. Hoc autem uti scamilli ad id convenientes fiant, item in extremo libro foymaet demonstratio erit descripta.

CaPuT v. (vulgo ur. sect. 6. sqq.) De columnis Ionicis atque earum ornatu.

His perfectis in suis locis spiræ collocentur, eæque ad symmetriam sic perficiantur, uti crassitudo eum plintho sit columnæ ex dimidia crassitudine, projecturamque , quam Græci éxgopày vocitant, habeant quadrantem. Ita

: tum lata et longa erit columnæ crassitudinis unius el di-

midiæ. Altitudo ejus, si Atticurges erit, ita dividatur, ut superior pars tertia parte sit crassitudinis columnæ, reliquum plintho relinquatur : dempta plintho reliquum dividatur in partes quatuor, fiatque superior torus quarlæ, reliquæ tres æqualiter dividantur, et una sit inferior (orus, altera pars cum suis quadris scotia, quam Græci rpùçey dicunt. Sin autem lonicæ erunt faciendæ, 8ym-

58 VITRUVE

appelée par les Grecs frochylos, y comprenant | partie, et la moitié du tailloir sera la hauteur du

les deux petits carrés. Les proportions de la base ionique doivent être telles, que sa largeur soit le diamètre de la colonne ,en y ajoutantla quatrième et la huitième partie {1), et que sa hauteur soit pareille à celle de la base atticurge : la plinthe doit être aussi de même que dans l’atticurge ; mais le surplus au-dessus de la plinthe, qui est la troisième partie du diamètre de la colonne, doit être divisé en sept parties ; il en faut donner trois au tore d’en haut, puis diviser en deux parties égales les quatre qui restent, et faire de la moitié d’en haut la scotie supérieure avec son astragale et ses filets ; l’autre moitié sera pour la scotie inférieure, qui paraîtra plus grande, parce qu’elle s'étend jusqu’au bord de la plinthe. Les astragales auront la huitième partie de la scotie, et la saillie de la base sera de la huitième et de la seizième partie du diamètre de la colonne. Les bases étant achevées et assises, il faudra que les co- Jonnes du milieu, tant au devant qu’au derrière du temple, soient posées directement à plomb sur leurs centres ; mais il faut faire en sorte que les colonnes des angles, de même que celles qui doivent lessuivre dans les rangs qui sont à droite et à gauche aux côtés du temple, aient le côté du dedans, c’est-à-dire celui qui regarde les murs du temple, absolument à plomb, et il faut donner aux parties du dehors la diminution dontila été parlé; car cette diminution rendra la figure et l'aspect de l'édifice fort agréable. Après que le fàf de chaque colonne aura été posé , la proportion du chapiteau, s’il est en forme d'oreiller, sera ainsi ordonnée : le ailloir aura en carré le diamètre du bas de la colonne, en y ajoutantune dix-huitième

(x) C'est-à-dire qu'on‘donne a la largeur de la base onze parties, des huit que contient le diamètre du bas de Ja colonne.

metriæ earum sic erunt conslituendæ, uti latitudo spiræ quoquoversus sit columnæ crassitudinis, adjecta crassitudine quarta et octava; altitudo uli Atfticurgis; ita et ejus plinthos : reliquumque præter plinthon, quod erit tertia pars crassitudinis columnæ dividatur in partes septem. Inde trium partium torus, qui est in summo : reliquæ quatuor partes dividendæ sunt æqualiter ,et una pars fiatcum suis astragalis etsnpercilio superior trochilus, altera pars inferiori trochilo relinquatur : sed inferior major apparebit ideo, quod habebit ad extremam plinthon projecturam. Astragali faciendi sunt octavæ partis trochili; projectura erit spiræ pars octava et sexla decima crassitudinis columnæ. Spiris perfectis et collocalis, columnæ sunt medianæ in pronao et postico ad perpendiculum medi centri collocandæ : angulares autem quæque e regione earum futuræ sunt in lateribus ædis dextra ac sinistra, uti partes interiores quæ ad parieles cellæ spectant, ad perpendiculum latus habeant collocatunm. Exteriores autem parles uti dictum de earum contractura, Sie enim erunt figuræ compositionis ædium contracturæ justa ratione exactæ , scapis columnarum statutis. Capitulorum ralio. Si pulvinata erunt, his symmetriis conformabuntur, uti quam crassus imus scapus fuerit addita octava decima

chapiteau, en y comprenant la rondeur de la volute. Pour tracer la volute, il faut se retirer de l'extrémité du tailloir en dedans sur chacune des faces où sont les volutes, et cela d’une dixhuitième partie et demie; et, le long du tailloir dans les quatre endroits où l’on doit tracer les volutes, tirer depuis le listeau qui est au haut du tailloir jusqu’en bas, des lignes que l’on appelle cathètes (1), et ensuite diviser toute l’épaisseur du chapiteau en neuf parties et demie, et en laisser une et demie pour l'épaisseur du tailloir, afin de faire les volutes des huit qui restent. Alors à côté de la ligne que l’on a fait descendre près de l'extrémité du tailloir, on en tracera une autre en dedans, éloignée de la longueur d’une demi-partie. Ensuite, après avoir laissé sous le tailloir l’espace de quatre parties et demie, on coupera ces deux lignes ; et à l’endroit qui divise la volute, de manière à laisser en haut quatre parties et demie, et en bas trois et demie, il faudra marquer le centre de l’œil; de ce centre on décrira un cercle qui aura de diamètre une des huit parties, et cela fera la grandeur de l’œil ; enfin, dans la perpendiculaire, on tracera une diagonale qui la traversera. Alors commencant sous le tailloir au haut de la volute, il faudra en la traçant aller par le centre de chacun de ses quatre quartiers en les diminuant dans la moitié de l’espace de l’œil, jusqu’à ce que l’on soit venu au droit du quartier qui est sous le tailloir. Il faut, au reste, que l’épaisseur de tout le chapiteau soit partagée en sorte que, de neuf parties et demie qu’elle contient, la volute pende de la largeur de trois au-dessous de l’astragale du haut de la colonne, tout le reste étant employé à l’ove, au tailloir qui est mis au-

(:) C'est-à-dire pendantes ou perpendiculaires.

parte scapi, abacus habeat longitudinem et latitudinem crassitudinem eum volutis ejus dimidiam. Recedendum autem est ab extremo abaco in interiorem partem frontibus volutarum parte duodevigesima, et ejus dimidia, et secundum abacum in quatuor partibus volutarum secundum extremi abaci quadram lineæ demittendæ, quæ catheti dicuntur. Tunc crassitudo dividenda est in partes novem et dimidiam; ex novem partibus et dimidia una pars et dimidia abaci crassitudo relinquatur, reliquæ octo volutis constituantur. Tune ab linea, quæ secundum abaci extremam partem demissa erit, in interiorem partem alia recedat unius et dimidiatæ partis latitudine. Deinde eæ lineæ dividantur ita, ut quatuor partes et dimidia sub abaco relinquantur. Tunc in eo loco, qui locus dividit quatuor et dimidiam et tres et dimidiam partem, centrum oculi signetur, ducaturque ex eo centro rotunda circinatio, tam magna in diametro, quam una pars ex octo partibus est : ea erit oculi magnitudo, et in ea catheto respondens diametros agatur. Tunc ab summo sub abaco inceptum in, singulis tetrantorum actionibus dimidiatum oculi spatium minuatur , donicum in eundem tetrantem, qui est sub abaco, veniat. Capituli autem crassitudo sic est facienda, ut ex novem partibus et dimidia tres parte;

DE L’ARCHITECTURE, LIV. IIf 59

dessus, et au canal. La saillie de love hors le carré du tailloir sera de la grandeur de l'œil de la volute; et la ceinture de la partie latérale du chapiteau, qui est en forme d'oreiller, avancera aussi hors du tailloir, en telle sorte que , mettant une pointe du compas à l'endroit où le chapiteau est partagé en quatre, l’autre sera conduite jusqu’à J'extrémité de l’ove; et à l’aide de cette mesure on déecrira la circonférence de la ceinture. La grosseur de l’axe des volutes ne doit point excéder la grandeur de leur œil; etil faut que les volutes soient taillées de sorte qu’elles ne soient point creusées plus profondément que la douzième partie de leur largeur. Voilà quelle doit être la proportion des chapiteaux , lorsque les colonnes seront de quinze pieds. Celles qui en auront davantage demandent des proportions de la même manière ; de sorte que le tailloir sera quelquefois de la grandeur du diamètre du bas de la colonne, en y ajoutant une neuvième partie, afin qu’une colonne, qui doit être d'autant moins diminuée par en haut qu’elle est plus haute, n’ait pas un chapiteau dont la saillie soit moindre que ne le requiert la proportion de sa hauteur. Pour ce qui est de la manière de tourner les volutes et de les tracer comme il faut avec le compas, cela se trouvera dans la figure et dans l’explication qui sont à la fin du livre. Les chapiteaux étant faits et posés sur l'extrémité du haut des colonnes, les architraves seront placées, non pas tout d’une venue , mais de manière à répéter dans les membres supérieurs les saillies que l’on a données aux piédestaux. La mesure des architraves doit être ainsi réglée : si la colonne a moins de douze à quinze pieds, on donne à l’architrave pour hau-

præpendeant infra astragalum summi scapi, cymatio, adempto abaco et canali reliqua sit pars. Projectura autem eymatii habeat extra abaci quadram oculi magnitudinem. Pulvinorum baltei ab abaco hanc habeant projecturam, uti circini centrum unum cum sit positum in capituli tetrante et alterum diducatur ad extremum cymatium, circumactum balteorum extremas partes tangat. Axes volutarum ne crassiores sint quam oculi magnitudo, volutæque ipsæ sie cædantor, uti aMitudinis habeant latitudinis suæ duodecimam partem. Hæ erunt symmetriæ capitulorum, quæ columnæ futuræ sunt ab minimo ad pedes XV; quæ supra erunt reliquæ, habebunt ad eundem modum symmetrias. Abacus aulem erit longus et latus, quam crassa columna est ima, adject{a parte nona, uti quo minus habuerit altior columna coutractum, eo ne minus habeat capitulum suæ symmetriæ projecturam et in altitudine ratæ partis adjectionem. De volutarum descriptionibus, ui ad circinum sint recte involutæ, quemadmodum describantur, in extremo libro forma et ratio earum erit subscripta. Capitalis perfectis deinde columnarum , [et | non ad libel- Jam sed ad æqualem modulum collocatis , ut quæ adjectio in stylobalis facta fuerit, in superioribus membris respondeat, [ Symmetria epistyliorum \epistyliorum ratio sic est habenda , ut sicolumnæ fuerint aminimo XIJ pedum ad XV pedes, epistylii sitaltitudo dimidis crassitudinis imæ co-

teur un demi-diamètre du bas de Ja colonne; si la colonne est de quinze à vingt pieds, on divisera là hauteur de la colonne en treize parties, afin d'en donner une à l’architrave; si elle est de vingt à vingt-cinq pieds, cette hauteur sera divisée en douze parties et demie, afin que l’architrave en ait une ; enfin si la colonne est de vingtcinq à trente pieds, elle sera divisée en douze parties, afin d’en donner une à l’architrave : c'est ainsi que la hauteur des colonnes réglera la proportion à donner aux architraves, parce que plus la vue s'étend en haut, et plus elle a de peine à pénétrer l'épaisseur de l'air ; car, se dissipant dans un grand espace, elle n’a pas assez de force pour rapporter avec fidélité quelle est précisément la grandeur des modules. C’est pourquoi il faut toujours suppléer avec raison à chacun des membres ce qui leur manquerait pour avoir la juste proportion , afin que les ouvrages qui seront placés dans des lieux fort élevés, quand même ils seraient d'une grandeur énorme , ne laissent pas de paraître avoir une grandeur raisonnable. L’architrave doit avoir par le bas qui pose sur le chapiteau la même largeur que le haut de la colonne a sous le chapiteau, et le haut de l’architrave doit être aussi large que le bas de la colonne. La cymaise de l’architrave doit avoir la septième partie de la hauteur de l’architrave, et sa saillie doit être égale à sa hauteur ; le reste doit être divisé en douze parties, dont il en faut donner trois à la première bande, quatre à la seconde, et cinq à celle d’en haut. La frise, qui est sur l’architrave, doit être plus petite que l’architrave d’une quatrième partie, à moins qu’on n’y veuille tailler quelques ornements ; car alors, afin que la sculpture ait quel-

lumnæ : ilem ab XV pedihus ad viginti columnæ altitudo dimetiatur in partes tredecim, et anius partis altitudo epistyli fiat : item si a XX ad XXV pedes, dividatur altitudo in partes duodecim et semissem, et ejus una pars epistylium in altitudine fiat : item si a XXV pedibus ad XXX, dividatur in partes XII, et ejus una pars altitudo fiat : item rata parte ad eundem modunm ex altitudine co- Jlumnarum expediendæ sunt altitudines epistyliorum. Quo altius enim scandit oeuli species , non facile persecat aeris crebritatem ; dilapsa itaque altitudinis spatio et viribus extrita incertam modulorum renuntiat sensibus quantitatem. Quare semper adjiciendum est rationis supplementum in symmetriarum membris, cum fuerint aut altioribus locis opera, aut etiam ipsa colossicoteram habeant magnitudinum rationem. Epistyliüi latitudo in imo quæ supra capitulumerit, quanta crassitudo summæ colnmnæ sub capitulo erit, tanta fiat; summum, quantus imus scapus. Cymatium epistylii seplima parte suæ allitudinis est faciendum, et in projectura tantundem : reliqua pars præter cymatium dividenda est in partes XII, et earum trium prima fascia est facienda, secunda quatnor, summa quinque. Item zophorus supra epistylium quarta parte mious, quam epistylium : sin autem sigilla designari oportuerit, quarta parle altior, quam epistylium, uti auctoritatem habeant scalpturæ. Cymatium suæ altitu-

50 VITRUVE

que grâce, elle devra au contraire être plus grande que l’architrave d’une quatrième partie. Sur la frise, il faudra faire une cymaise haute de la septième partie de la frise, avec une pareille saillie. La coupure des dentieules, nommée par les Grecs mélopé, doit être faite de telle sorte que la lar- geur de chaque denticule soit la moitié de sa hauteur, et que la cavité de la coupure qui est entre les denticules ait deux parties des trois qui font la largeur du denticule ; la cymaise aura la sixième partie de sa hauteur. Il faut que la couronne avec sa petite cymaise, sans la grande simaise, soit de Ja même hauteur que la face du milieu de l’architrave. La saillie de la corniche, y compris le denticule, doit être égale à l’espace qu'il y a depuis la frise jusqu’au-dessus de la cymaise qui termine la corniche ; et en général toutes les saillies auront bien meilleure grâce quand elles seront égales à la hauteur des membres saillants. La hauteur du tympan qui est au fronton doit être fixée ainsi qu’il suit : Il faut diviser toute la largeur de la couronne, d’une des extrémités de sa cymaise à l’autre, en neuf parties, dont l’une sera la hauteur de la pointe du tympan, qui doit être à plomb de l’architrave et de la gorge de la colonne. Les corniches qui se font sur le tympan doivent être pareilles à celles de dessous, qui pourtant n’ont point de dernière simaise : mais il faut mettre sur les corniches du tympan ces sortes de simaises qui sont appelées par les Grecs epitathedes (1). Elles doivent avoir de hauteur une huitième partie de plus quela couronne. Les acrotères (2) des coins doivent être aussi hauts que le milieu du tympan; mais l’acrotère du milieu doit être plus haut que les autres de la huitième

(x) Mises dessus. — (2) Les extrémités.

dinis partis septimæ; projectura cymatii, quanta ejus crassitudo. Supra zophorum denticulus est faciendus tam altus , quam epislylii media fascia ; projectura ejus, quantum altitudo. Intersectio qua græce uetérn dicitur, sic est dividenda , uti denticulus altitudinis suæ dimidiam partem habeat in fronte, cavus autem intersectionis hujus frontis e tribus duas partes : hujus cymatium altitudinis ejus sextam partem. Corona cum suo cymatio præter simam quantum media fascia epistylii. Projectura coronæ cum denticulo facienda est, quantum erit altiludo a z0phoro ad summum coronæ eymatium : et omnino omnes ecphoræ venustiorem habent speciem, quæ quantum allitudinis, tantundem habeant projecturæ. Tympani autem, quod est in fastigio, altitudo sic est facienda , uti frons coroni& ab extremis cymatiis tota dimetiatur in parles novem, et ex eis una pars in medio cacumine tympani constituatur, dum contra epistylia columnarumque hypotrachelia ad perpendiculum respondeat. Coronæ quæ supra [{ympanum sunt ,]æqualiter imis præter simas sunt coliocandæ ; insuper coronas simæ, quas Græci éroriôas dicunt, faciendæ sunt altiores oclava parte coronarum altitudinis. Acroleria angularia {am alta, quantum est fympanum medium; mediana altiora octava parte, quam angularia. Membra omnia, quæ supra capi-