CHAPITRE VII (ou vx, sect
Des théâtres des Grecs.
Les théâtres des Grecs se font d’une autre manière que les nôtres. Au lieu des quatre triangles qui marquent la distribution du théâtre des Latins, et que l’on décrit dans un cercle qui a été tracé sur terre, ils tracent trois carrés, dont les angles touchent la circonférence du cercle; et le côté du carré qui est le plus proche de la scène, et qui fait une section dans le cercle, termine le devant du proscenium; on trace encore une autreligne parallèle à celle-ci, et qui touche l'extrémité du cerele pour terminer le front de la scène. Ensuite on tire une autre ligne, qui est aussi parallèle aux deux autres, et qui, passant par le centre de l'orchestre vis-à-vis du proscenium , va couper le cercle à droite et à gauche : dans ces sections, aux cornes du demi-cercle on marque deux centres, d'où l’on trace avec le compas, posé au centre du côté droit, une ligne courbe depuis l'intervalle gauche jusqu’au côté droit du
autem ornatus sunt inter se dissimili disparique ratione : quod tragicæ deformantur columnis et fastigiis el signis reliquisque regalibus rebus : comicæ autem ædificiorum privatorum et menianorum habent speciem, prospectusque fenestris disposilos imilatione communium ædificiorum ralionibus : satyricæ vero ornantur arboribus, speluncis , montibus, reliquisque agrestibus rebusin roretwèñ speciem deformatis.
De theatris Græcorum.
£APUT vit (vulgo vi. sect.
In Græcorum theatris non omnia iisdem rationibus sunt facienda; quod primum in ima circinatione, ut in latino trigonorum quatuor, in eo quadratorum trium anguli circinationis lineam tangont : et cujus quadrati latus est proximum scenæ præciditque curvaturam circinationis, ea regione designatur finitio proscenü ; et ab ea regione ad ex tremam circinationem curvaturæ parallelos linea designatur, in qua constituitur frons scenæ : per centrunique orchestræ proscenii e regione parallelos linea describitur, et qua secat circinationis lineas dextra ac sinistra in Cor-
nibus hemicycli, centra designantur, et circino collocato in
84 VITRUVE
proscenium; on poseégalementune pointe du compas au centre gauche, etontrace de l'intervalle droit une ligne courbe vers le côté gauche du proscenium. Ainsi, par le moyen de ces trois centres et d’aprèscette disposition, les Grecs ont leur orchestre bien plus large et leur scène plus éloignée ; ils ont aussi leur pupitre, qu’ils appellent logeion, plus étroit. C’est pourquoi il n’y a chez eux que les acteurs tragiques et comiques qui jouent sur la scène ; les autres entrent dans l'orchestre : et c’est par cette raison qu'en grec les uns sont appelés scenici, les autres {ymelici. Le logeion ne doit pas avoir moins de dix pieds de hauteur, ni plus de douze. Les escaliers qui séparent les amas de degrés doivent être alignés d’après le milieu des angles, des carrés, jusqu’au premier palier, au-dessus duquel d’autres escaliers doivent monter entre les premiers jusqu’au dernier palier, en sorte qu’à mesure qu’on multipliera les paliers il faudra toujours élargir les amas de degrés.
