CHAPITRE III
Descours desmaisons ; desvestibules et de leurs ailes; des cabinets et des péristyles, sect. 8, 9 (ou chap. V); des salles à manger ; des grandessalles ; des cabinets de conversation ; des cabinets de tableaux et leurs proportions, sect. 10, 11 (ou chap. VI); des grandes salles à la manière des Grecs.
Les cours des maisons sont de cinq espèces; on les appelle, à cause de leur figure , ou toscanes, ou corinthiennes , ou tétrastyles (2), ou découvertes, ou voûtées. Les cours toscanes sont celles où les poutres qui traversent le long des murs de la cour ont des potences ou des coyers, qui vont se rendre de l’angle que font les murs aux angles que font les poutres, et qui ont des chevrons qui avancent et forment des auvents, pour jeter l'eau dans un chéneau qui tourne tout alentour. Dans les cours corinthiennes, les poutres et le compluvium (3) sont placés de la même manière quedans les cours toscanes; mais ces poutres s’éloignent un peu plus des murs qui sont autour de la cour, et elles sont posées sur des colonnes. Les cours tétrastyles sont celles où il y a des colonnes seulement dans les angles qui font lesquatrepoutres : ce qui soutient suffisamment les poutres et fortifie beaucoup les murailles, parce que cela se fait
(x) La belle proportion. — (2) À quatre colonnes. — (3 Le réceptacle des eaux.
dinis et latitudinis, cujus cum semel constituta fuerit magnitudo, sequatur eam proportionis ad decorem apparatio, uti non sit considerantibus aspectus eurythmiæ dubius. De qua, quibus rationibus efficiatur , est mihi pronunciandum ; primumque de cavis ædium, uti fieri debeant, dicam.
De cavis œædium sive atriis, de alis, tablino el peristylio, sect. 8. 9. (vulgo Cap. V.) de tricliniis, œcis, exedris, pinacothecis el eorum dimensionibus, sect. 10. 11. (vulgo Cap. VI.) de œcis more Græco. (Cyzicenis. )
Cava ædium quinque generibus sunt distincta, quorum ita figuræ nominantur : Tuscanicum, Corinthium, Tetrastylon, Displuviatum, Testudinatum. Tuscanica sunt, in quibus trabes in atrii latitudine trajectæ habeant interpensiva et collicias ab angulis parietum ad angulos tignorum intereurrentes, item asseribus stillicidiorum in medium compluvium dejectis. In Corinthiis iisdem rationibus trabes et compluvia collocantur, sed a parietibus trabes recedentes in circuilione cirea columnas componuntur. Tetrastylasunt, quæ subjectis sub trabibus angularibus columnis et utilitatem trabibus et firmitatem præstant, quod ne-
lorsque les poutres ne sont pas fort grandes , et il arrive aussi que les murs ne sont point chargés
par les potences. Les cours découvertes sont celles où les coyaux soutiennent le chéneau, et ne for-
ment point d’auvent. Cette manière est bien plus avantageuse pour les appartements d'hiver, parce
que les chénaux ainsi élevés n’ôtent point la lu-
mière aux chambres ; mais l’incommodité qui en
résulte, c’est qu'il y fautsouvent travailler, par ce que les tuyaux de descente, placés le long des
murs, ne pouvant pas quelquefois laisser couler
assez vite l’eau amassée dans les chénaux, et qui
provient de l'écoulement du toit, il arrive qu’elle déborde, et qu'ellegâte, ens’infiltrant, la menuiserieetles décorationsintérieures quisont particulières à ce genre d’édifice. Les cours voûtées se font lorsque l’on a peu d’espace, et qu’on veut donner plus d’étendue aux appartements des étages supérieurs. Il y a trois sortes de vestibules, dont la différence dépend de la proportion qu’on leur donne en longueur et en largeur. La première espèce est quand , ayant divisé la longueur en cinq parties, onen donne trois à lalargeur ; la seconde, lorsque, ayant divisé la longueur en trois parties seulement, on en donne deux à la largeur; et la troisième, lorsque, ayant tracé un carré équilatéral, dont un côté fait la largeur du vestibule, on prend la diagonale de ce carré pour en déterminer la longueur. La hauteur de ces vestibules, prise au-dessous des poutres , est moindre que la longueur d’une quatrième partie. Le surplus de la hauteur, qui provient de l’enfoncement des plafonds du plancher ,où il y ades cavités qui le font élever au-dessus des poutres, n’est pas compris dans cette mesure. Les ailes que l’on fait à droite et à gauche doivent avoir la troisième partie de la
que ipsæ magnum impetum coguntur habere, neque ab interpensivis onerantur. Displuviata autem sunt, in quibus deliciæ arcam sustinentes stillicidia rejiciunt. Hæc hibernaculis maximas præstant utilitates, quod compluvia erecta non obstant luminibus tricliniorum. Sed ea habent in refectionibus molestiam magnam, quod circa parietes stillicidia confluentia continent fistulæ, quæ non celeriter recipiunt ex canalibus aquam defluentem : itaque redundantes restagnant, et intestinum opus et parieles in eis generibus ædificiorum corrumpunt, Testudinata vero ibi fiunt, ubi non sunt impetus magni, et in contignationibus supra spatiosæ redduntur habitationes. Atriorum vero longitudines et latitudines tribus generibus formantur : et primum genus distribuitur, uti longitudo cum in quinque partes divisa fuerit, tres partes latitudini dentur. Alterum cum in tres partes dividatur, duæ partes latitudini tribuantur. Tertium, uti latiludo in quadrato paribus lateribus describatur , inque eo quadrato diagonios linea ducatur, et quantum spatinm habuerit ea linea diagonios, tanta longitudo atrio detur. Altitudo eorum, quanta Jongitudo fuerit, quarta dempta sub trabes extollatur, reliquum lacunariorum et arcæ supra trabes ratio habeatur, Alis dextra ac sinistra lalitudo, cum sit atrü longitudo ab triginta pedibus ad pedes quadraginta, ex tertia parte ejus constitua-
longueur du vestibule , s’il est de trente à quarante pieds ; mais si la longueur est de quarante à cinquante pieds, on la diviseraen trois parties et demie, dont une sera pour les ailes; si elle est de cinquante à soixante pieds, les ailes en auront Ja quatrième partie; si elle est de soixante à quatre-vingts pieds, onladiviseraen quatre parties et demie, et on en donnera une à la largeur des ailes ; enfin, si la longueur est de quatre-vingts à cent pieds, la cinquième partie sera justement la largeur des ailes. Les architraves desailes devront être placées assez haut pour que la hauteur soit égale à la largeur. Il faut donner au cabinet les deux tiers de la largeur du vestibule, s’il est de vingt pieds ; s’il est de trente à quarante pieds, on ne lui en donnera que la moitié; et sile vestibule est de quarante à cinquante pieds, on divisera cette largeur en cinq parties, et l’on en donnera deux au cabinet; car les petits vestibules ne doivent pas être faits suivant les mêmes proportions que les grands, parce que, si l’on suivait les proportions des grands vestibules pour les petits, les cabinets et les ailes des vestibules ne seraient d'aucun usage; si, au contraire ,on se servait des proportions des petits vestibules pour les grands, lesailes etles cabinets seraienttrop vastes. C'est pourquoi je pense qu'en général il faut régler la grandeur des vestibules de manière qu'ils offrent toute la commodité que leurusage demande, et qu'ils soient en même temps d'unaspect agréable à la vue. La hauteur du cabinet, prise sous les poutres, doit être plus grande que la largeur, d’une huitième partie. L’enfoncement des plafonds du plancher ajoutera à cette hauteur lasixième partie de la largeur. La grande entrée des plus petits vestibules aura les deux tiers de la largeur du cabinet,
tur. Ab quadraginta ad pedes quinquaginta longitudo dividatur in partes tres et dimidiam : ex bis una pars alis detur. Cum autem erit longitudo ab quinquaginta pedibus ad sexaginta, pars quarta longitudinis alis tribuatur. Ab pedibus sexaginta ad octoginta longitudo dividatur in partes qualuor et dimidiam : ex his una pars fiat alarum latitudo. Ab pedibus octoginta ad pedes centum in quinque partes divisa longitudo justam constituerit latitudinem alarum. Trabes earum liminares ita altæ ponantur, ut altitudines latitudinibus sint æquales. Tablino, si latitudo atrii erit pedum viginti,
dempla tertia ejus spatio, reliquum tribualur. Si erit ab pedibus triginta ad quadraginta, ex atrii longitudine ta-
blino dimidium tribuatur. Cum autem ab quadraginta ad sexaginta, latitudo dividatur in partes quinque, etex his duæ tablino contribuantur. Non enim atria minora ac majora easdem possunt habere symmetriarum rationes. Si enim minorum symmetriis utemur in majoribus, neque tablina ueque alæ utilitatem poterunt habere; sin autem majorum in minoribus utemur, vasta et immania in his ea erunt membra. Itaque generatim magnitudinum rationes exquisitas et utilitati et aspectui conscribendas putavi. Altitudo fablini ad trabem adjecta latitudinis octava constituatur. Lacunaria ejus tertia latitudinis ad altitudinem adjecta extollantur. Fauces minoribus atriis e tablini latitudine YITRUVE.
et dans les plus grands elle sera de la moitié. La hauteur des images avec leurs ornements sera proportionnée à la largeur des ailes. La largeur des portes sera proportionnée à leur hauteur, se— lon les règles de l’ordre dorique si elles sont doriques, ou suivant les proportions de l’ordre ionique si elles sont ioniques. Les mêmes proportions serontobservées à l’égard dela menuiseriedes portes, comme il aété prescrit au quatrièmelivre. La largeur de l’ouverture du haut ne doit jamais être moindre que du quart, ni plus grande que dutiers de la largeur du vestibule; la longueur sera propor. tionnée à celle du vestibule. Les péristyles doivent être plus longs en travers de la troisième partie qu’ilsnesont en avant: leurs colonnes seront aussi hautes que les portiques sont larges : les entre-colonnements n’auront pas moins de trois diamètres de colonnes , ni plus de quatre diamètres de largeur, à moins que l’on ne veuille faire à ces péristyles des colonnes d'ordre dorique. Dans ce cas, il faudra régler leurs proportionset celles des triglyphes sur ce que j'ai dit dans le quatrième livre. Les salles à manger doivent être deux fois aussi longues que larges : quant à la hauteur , c’est une règle que, pour avoir celle de tous les appartements qui sont plus longs que larges, il faut réunir leur longueur et leur largeur, et prendre la moitié de cette somme pour leur hauteur. Si les grandes salles et les cabinets de conversation sont carrés, on leur donnera pour hauteur une fois et demi leur largeur. Les cabinets de tableaux , de même que les cabinets de conversation , doivent être amples et spacieux. Les grandes salles corinthiennes , celles que l’on nomme tétrastyles , et celles que l’on appelle égyptiennes, doivent avoir, pour leur longueur etleur largeur, les proportions
dempta tertia, majoribus dimidia, conslituantur. Imagines item alle cum suis ornamentis ad latitudinem alarum sint constitulæ. Latitudines ostiorum ad altitudinem, si Dorica erunt, uti Dorica, si Ionica erunt, uti Ionica perficiantur, quemadmodum de thyromatis ; in quibus quarto libro rationes symmetriarum sunt expositæ. Compluvii lumen latum latitudinis atrii ne minus quarta , ne plus tertia parte relinquatur; longitudo uti atrii pro rata parte fiat. Peristylia autem in transverso tertia parte longiora sint quam introrsus : columnæ tam altæ quam porticus latæ fuerint. Peristyliorum intercolumnia ne minus trium, ne plus quatuor columnarum crassitudine inter se distent. Sin autem Dorico more in peristylio columnæ erunt faciundæ, uti in quarto libro de Doricis scripsi, ita moduli sumantur, et ad eos modulos triglyphorumque rationes disponantur. Tricliniorum quantalatitudo fuerit, bis tanta longitudo fieri debebit. Altitudines omnium conclaviorum, quæ oblonga fuerint, sic habere debent rationem, utilongitudinis et latitudinis mensura componatur, etex ea summa dimidium sumatur, et quantum fuerit, tantum allitudini detur. Sin autem exedræ aut œci quadrati fuerint, latitudinis dimidia addita, altitudines educantur. Pinacothecæ, uti exedræ, amplis magnitudinibus sunt constituendæ : œci Corinthii, Letrastylique, quique Ægyplii vocantur, latitudinis et longitu.-
98 VITRUVE
pareilles à celles qui ont été prescrites pour les salles à manger ; maïs il faut les faire très-spacieuses, à causes des colonnes. Les grandes salles corinthiennes et egyptiennes sont différentes , en ce que les salles corinthiennes n’ont qu’un ordre de colonnes posées sur un piédestal, ou même seulement sur le pavé, qui ne soutiennent que leur architrave et leur corniche de menuiserie ou de stuc , sur lesquelles s’élève ensuite le plancher haut, qui forme une voûte surbaissée : tandis que les salles égyptiennes ont des architraves sur les colonnes, et sur les architraves des planchers qui vont des colonnes jusqu’au mur d’alentour. Ces planchers, qui sont d’assemblage, sont pavés, et fontune terrassedécouverte et circulaire. Sur l’architrave, et à plomb des colonnes d’en bas, on élève un autre ordre de colonnes, d’un quart plus petites que les premières, et sur lesquelles il y a d’autres architraves et d’autres ornements, avec les planchers sans plafonds. Entre les colonnes d'en haut on place les fenêtres ; ce qui fait bien plus ressembler cette salle à une basilique qu’à une salle corinthienne. On fait encore de grandes salles d’une autre manière que celles que l’on voit en Italie, et que les Grecs appellent cyzicènes. Ces salles sonttoujours tournées au septentrion ; on fait aussi en sorte qu’elles aient vue sur les jardins, et que leurs portes soient dans le milieu. Ces salles doivent être assez larges pour contenir deux tables à trois lits, opposées l’un à l’autre, avec la place qui est nécessaire tout alentour pour le service. Elles ont à droite et à gauche des fenêtres qui s'ouvrent comme des portes , afin que de dessus les lits on puisse voir dans les jardins. La hauteur de ces salles est d'une fois et demie leur largeur. Il faut , dans toutes ces sortes d’édifices ,
dinis, uli supra tricliniorum symmetriæ scriptæ sunt , ila habeant rationem, sed propter columnarum interpositiones spaliosiores constituantur. Inter Corinthios autem el Ægyptios hoc erit discrimen : Corinthii simplices habent columnas aut in podio positas aut in imo, supraque habent epistylia et coronas aut ex intestino opere aut albario; prælerea supra Coronas curva lacunaria ad cireinum delumbata, In Ægyptiis autem supra columnas epistylia, et ab epistyliis ad parietes, qui sunt circa, imponenda est contignatio, supra coaxationem pavimentum, sub dio nt sit circuitus. Deinde supra epistylium ad perpendiculum inferiorum columnarum imponendæ sunt minores quarta parle columnæ : supra earum epislylia et ornamenta lacuvariis ornantur, et inter columnas superiores fenestræ collocantur ; ita basilicarum ea similitudo, non Corinthiorum tricliniorum, videtur esse. Fiunt autem etiam non Ïlalicæ consuetudinis œci, quos Græci Xuërznvoÿs appeljant. Hi collocantur spectantes ad seplentrionem, et maxime viridia prospicientes , valvasque habent in medio. Ipsi autem sunt ita longi et lati, ufi duo triclinia cum circuitionibus inter se spectantia possint esse collocata, habentque dextra ac sinistra lumina fenestrarum valvata, uli viridia de lectis per spatia fenestrarum prospiciantur. Allitudines eorum dimidia lalitudinis addita constituuntur. In his ædi-
s’accommoder, pourles proportions, à la situation du lieu, et avoir soin qu’il n’en résulte aucun inconvénient. On doit surtout prendre garde que la hauteur des murs voisins ne puisse point intercepter le jour. Si cela arrivait à cause du peu d'espace, ou pour quelque autre raison, il faudrait augmenter ou diminuer les proportions que nous avons prescrites, avec assez d'intelligence et d’adresse pour qu’on ne puisse pas le remarquer , et que les pièces conservent leur beauté et leur symétrie.
