CHAPITRE V (OU vit
Des constellations qui sont à côté du zodiaque vers le midi.
Premièrement le Poisson méridional est placé sous le Capricorne, ayant'sa queue tournée vers le Sagittaire. De là il y a un endroit vide jusqu’au Sagittaire. L’autel où l’on brüle l’encens est audessous de l’aiguillon du Scorpion. Près de la Balance et du Scorpion, se voient les parties antérieures du Centaure, qui tient dans ses mains cette constellation que les astronomes appellent la Bête. Près dela Vierge, du Lion et del’Écrevisse, le Serpent étend une bande d'étoiles; il entoure dans ses replis la région de l’Écrevisse, et élève sa tête vers le Lion, soutenant la Tasse sur le milieu de son corps, et étendant sous la main de la Vierge sa queue, sur laquelle est le Corbeau. Lesétoiles placées sur ses épaules sont également luisantes. Le Centaure est au droit de la courbure du ventre du Serpent, et au-dessus de sa queue ; auprès de la Tasse et du Lion est le navire nommé Argo, dont la proue est obscure , mais dont le mât et les parties voisines du gouvernail sont plus apparentes. Le Chien est joint par le bout de sa queue avec le Navire. Le petit Chien, qui suit les Gémeaux, est auprès de la tête du Serpent, et le grand Chien suit le petit. Orion est en travers sous le Taureau, qui le foule sous un pied. Iltient dans sa main gauche une massue, qu'illève vers les Gémeaux; il a sous lui comme pour base le Lièvre,suivi de près par le Chien. La Baleineestsous le Bélier et sousles Poissons. Il sort de sa crête une suite d’étoiles rangées par ordre,
capur v (vulgo vit).
( De sideribus ad sinistram orientis inter zonam signorum et meridiem).
Primum sub Capricorno subjectus Piscis austrinus caudam prospiciens Ceti : ab eo ad Sagittarium locus est inanis. Turibulum sub Scorpionis aculeo. Centauri priores partes proximæ sunt Libræ et Scorpioni : Lenet in manibus simulacrum id, quod Bestiam astrorum periti nomipaverunt. At Virginem et Leonem et Cancrum Anguis, porrigens agmen stellarum, intortus succingit, regione Cancri erigens rostrum, ad Leonem medioque corpore sustinens Craterem, ad manumque Virginis caudam subjiciens, in qua inest Corvus. Quæ autem sunt supra SCapulas peræque sunt lucentia. Ad Anguis inlerius ventris sub caudam subjectus est Centaurus : juxta Craterem et Leonem Navis est quæ nominatur Argo, cujus prora obscuratur; sed malus et quæ sunt circa gubernacula eminentia videntur ; ipsaque navicula et puppis per summam caudam Cani jungitur. Geminos autem minusculus Canis sequitur contra Anguis caput : major item sequitur minorem. Orion vero transversus est subjeclus, pressus ungula Tauri, manu læva tenens [clipeum ,| clavam altera ad Geminos tollens. Apud veroejus basim Canis parvo intervallo insequens Leporem. Arieti et Piscibus Cetus est subiectus, a cnjus crista ordinate utrisque Piscibus dispo-
VITRUVE
"cr
étoiles appelées en grec Hermedone (1), et qui,k aprèss'être étendues assez loin, viennent depuis les Poissons se serrer en un nœud au haut de la erête de la Baleine. L’Éridan est comme un flux d’é-| toiles, quiasasource sous le pied gauche d’Orion.| L'eau qui est versée par Aquarius passe entre la tête du Poisson méridional et la queue de la! Baleine. J'ai parlé ici des constellations dont les figures ont été formées dans le ciel par l'esprit divin, qui est l’auteur de la nature, ainsi que le! philosophe Démocrite les a désignées; j'entends] seulement celles qui se lèvent et se couchent àl notre horizon. Car de même que celles qui sont# au septentrion, et qui, faisant leur cours autour du pôle septentrional , ne se couchent point et ne! passent jamais sous la terre; ainsi il y en & d’autres sous la terre qui tournent aussi autour! du pôle méridional, et qui restent toujours cachées] sans se lever sur la terre, ce qui fait que l’on
pus (2), que nous ne connaissons que par le rap+ port des marchands qui ont voyagé vers les extré mités de l'Egypte, et jusqu'aux terres situées a bout du monde.
