CHAPITRE IV (Ou vi
Des constellations qui sont au côté du zodiaque qui est vers le septentrion.
La constellation que les Grecs appellent Arctos(i)ou Helice (2), et qui est située au septentrion , a son gardien placé auprès d'elle; et non loin delàest la Vierge, qui a dans son épauledroite une étoile fort brillante, que les Latins appellent Provindemiam (8), et les anciens Grecs Protrygeton : mais celle qui est dans l’Épi est encore plus éclatante. Il y a à l’opposite une étoile qui est au milieu des genoux du gardien de l'Ourse, appelé Arcturus (4) : à peu de distance de là, au droit de la tête de l’Ourse, le long des pieds des Gémeaux , est le Charretier , dont les pieds sont au-dessus de la corne gauche du Taureau.
{r) Ourse. — (2) Tournoyante. — (3) Qui devance les vendanges. — (4) La queue de l'Ourse.
Ex eo a brevitate diurna bruma ac dies brumales appellantur. E Capricorno autem transiens in Aquarium adauget et exæquat Sagittariilongitudine diei spatium. Ab Aquario cum ingressus estin Pisces Favonio flante, Scorpionis comparat æqualem cursum. Ia Sol ea signa pervagando certis temporibus auget aut minuit dierum et horarum spatia. Nunc de ceteris sideribus quæ sunt dextra ac sinistra zonam signorum meridiana septentrionalique parte mundi stellis disposita figurataque dicam.
CAPUT IV (vulgo vi).
(De Sideribus ad dextram orientis inter zonam signorun et septentrionem.)
Namque Septentrio, quem Græci nominant &pxrov sive £htxnv, habet post se collocatum Custodem : ab eo non longe conformata est Virgo, cujus supra humerum dextrum lucidissima stella nititur, quam nostri provindemiatorem, Græci rpotouyntv Vocitant : colorata item alia contra est stella media genuorum custodis arcti, qui Arcturus dicitur. Est ibi dedicatus e regione capitis Septentrionis transversus ad pedes Geminorum Auriga; stant in summo cornu lævo Tauri pedes Aurigæ, itemque sinistra manu Auriga tenet stellas, qui appellantur Hædi, Capram |
ne
Cette constellation a une étoile que l’on nomme “a main du Charretier ; les Chevreaux et la Chèvre se voient dans son épaule gauche. Au-dessus des “signes du Bélier et du Taureau est placée la “constellation de Persée , dont les étoiles qui sont à droite passent au-dessus des Pléiades, et celles “qui sont à gauche, au-dessus de la tête du Bé- Mier. Persée s'appuie de la main droite sur Cas- “siopée, tenant de la gauche, qui est au-dessus du Charretier, la tête de Gorgone par le sommet, et la posant sous les pieds d’Andromède. Les Poissons sont près d’Andromède, le long de son ventre et du dos du Cheval, au ventre duquel il y a, vers l'extrémité, une étoile fort luisante, qui est aussi l'extrémité de la tète d’An- “dromède. La main droite d’Andromède est audessus de la constellation de Cassiopée, et la
uche sur le Poisson septentrional. Le Verseau
t au-dessous de la tête du Cheval, dont les ie touchent les ailes du Cygne. Cassiopée est Lau milicu;etle Capricorne a au-dessus de lui l’Aigleet le Dauphin, qui lui sont dédiés; le long de ces constellations s'étend la Flèche, près de laquelle est placé le Cygne, dont l'aile droite tou- Che la main et le scéptre de Céphée, et dont l’aile gauche s'étend sur Cassiopée ; sous sa queue sont cachés les pieds du Cheval. Le Serpent est au-dessus du Sagittaire, du Scorpion et des Balances; et il touche du bout de sa tête à la Couronne. Le Serpentaire tient en ses mains le Serpent par le milieu, et pose le pied gauche sur la tête du Scorpion. Non loin de la tète du Serpentaire est celui que l’on appelle l’Agenouillé, et il est fort aisé de connaître les deux sommets des têtes de ces signes, parce que les étoiles qui les forment me sont pas obscures. Le pied de l’Agenouillé
Iævo humero. Tauri quidem et Arietis insuper Perseus dexteriori supercurrens basi Vergilias sinisteriori caput Amies et manu dextra innitens Cassiopeæ simulacro supra Aurigam, læva tenet Gorgoneum adsumens caput subji- Giensque Andromedæ pedibus : ibique ad summum cacumenfacientes stellæ sunt trigonum paribus lateribus insuper Arielis signum. Item Pisces supra Andromedam et [éjus ventris et Equi quæ sunt] supra spinam Equi, cujus xentris lucidissima stella finit ventrem Equi et caput Andromedæ. Manus Andromedæ dextra supra Cassiopeæ simulacrum est constituta, læva [supra] aquilonalem piscem. -Jiem Aquarius supra Equi caput : Equi ungulæ attingunt Cassiopeam : Aquarii genua media... dedicata Capricorni. Suprain altitudinem Aquilaet Delphinus : secundum eos est Sagitla : ab ea autem Volucris, cujus penna dextra Cephei Manurm atlingit et sceptrum, læva supra Cassiopeæ innitiur :sub Avis cauda pedes Equi sunt subjecti. Inde Sagitlarii, Scorpionis, Libræ insuper Serpens summo rostro Coronam tangit : at eum medium Ophiuchus in manibus tenet Serpentem, lævo pede calcans mediam frontem Scorbionis. Ad dextram partem Ophiuchi capitis non longe po- Silum est caput ejus qui dicitur Nixus in genibus : eorum autem faciliores sunt capitum vertices ad cognoscendum, quod non obseuris stellis sunt conformati. Pes Ingeniculati
s'appuie sur Ja tête du Serpent, qui est entre les Ourses appelées Septentriones. Le Dauphin se courbe au droit de la tête du petit Cheval; la Lyre est posée contre le bec du Cygne, et la Couronne est placée entre l'épaule du Gardien de l’Ourse et celle de l'Agenouillé. Les deux Ourses sont placées dans le cercle Arctique, en sorte qu’elles se touchent par le dos, ayant le ventre tourné l’une d’un côté et l’autre de l’autre. La petite est appelée par les Grecs Cynosure (1), et la grande, Hélice. Leurs têtes sont opposées, et leurs queues s’éloignent aussi l’une de l'autre : car chaque tête s’avançant de chaque côté est au droit de chaque queue. Parmi les étoiles du Serpent, qui s'étend fort loin, il yen a une nommée Polaire, qui est celle que l’on voit fort lumineuse auprès de la tête de la grande Ourse; car une partie du Serpent, qui est près du Dragon, tourne autour de sa tête; une autre tourne autour de celle de la petite Ourse, et s’étend encore le long de ses pieds; ses replis se réfléchissent depuis la tête de la petite Ourse jusqu'à la grande, non loin de son museau et de sa tempe droite. Les pieds de Céphée sont au-dessus de la queue de la petite Ourse; et non loin de là, au-dessus du Bélier, se voient les étoiles qui composent un triangle ayant deux côtés égaux. Il y a de plus beaucoup d'étoiles de la petite Ourse et de Cassiopée, qui sont mélées confusément ensemble.
Après avoir parlé des étoiles qui sont dans la partie de lorient entre le zodiaque et les étoiles septentrionales, il me reste à traiter de celles qui sont dans la partie gauche de l'orient et aux régions méridionales.
(1) Queue de chien.
ad id fulcitur capitis tempus Serpentis, qui est inter Arctos, qui Septentriones dicuntur, implicatus : [parve per eos flectitur Delphinus]. Contra Volucris rostrum est proposita Lyra. Inter humeros Custodis et Geniculati Corona est ordinata. In septentrionali vero circulo duæ positæ sunt Arcti scapularum dorsis inter se compositæ [et] pectoribus aversæ, e quibus minor Kuy6covox major ‘E)ixn a Græcis appellatur, earumque capitainter se dispicientia sunt conslituta ; caudæ capitibus earum adversæ contrariæque dispositæ figurantur : utrarumque enim superando eminent in summo. Per caudas earum esse dicilur item Serpens exporrecta ; eaque stella, quæ dicitur polus, elucet circum caput majoris Septentrionis : namque qua est proxime, [Draconem] circum caput ejus involvitur, una vero circum Cynosuræ caput injecta est flexu porrectaque proxime eju. pedes : hic aulem intorta replicataque se attollens reflectitur a capite minoris ad majorem circa rostrum et capitis tempus dextrum. Item supra caudam minoris pedes sunt Cepheï. Septentrionis autem minoris et Cephei simulacri complures sunt stellæ confusæ.
Quæ sunt ad dextram orientis inter zonam signorum et septentrionum sidera in cœælo disposita dixi: nunc explicabo quæ ad sinistram orientis méridianisque partibus ab natura sont distributa.
