CHAPITRE I
Des machines, et comment elles diffèrent de ce qu'on appelle les organes.
Machine est un assemblage de bois bien joint, par le moyen duquel on peut remuer de trèsjourds fardeaux. L'effet de la machine dépend de l’art, et il est fondé sur le mouvement cireulaire, que les Grecs appellent cycliken kinecin (1). Le premier genre de machine sert à monter; les Grecs l’appellent acrobaticon (2). Le
(x) Mouvement circulaire. — (2) Qui monte en haut,
quæ a magistratibus foro gladiatorum scenisque ludorum dantur; quibus nec mora neque expectatio conceditur, sed necessitas finito tempore perficere cogit, id est sedes spectaculoraum veloramque inductiones et ea omnia, quæ scenicis moribus per machinationem ad spectationes populo comparantur. In his vero opus est prudentia diligenti et ingeni doctissimi cogitatu ; quod nilil eorum perficitur sine machinatione studiorumque vario ac solerti vigore. Igitur quoniam hæc ita sunt tradita et constituta, non videtur esse alienum, ati caute summaque diligentia, antequam iustituantur opera, eorum expediantur rationes. Ergo quopiam neque lex neque morum institutio id potest cogere, et quotannis et prætores el ædiles ludorum causa machipationes præparare debent, visum mihi est, Imperator, non esse alienum , quoniam de ædificiis in prioribus voluminibus exposui, in hoc, quod finitionem summam corporis habet constitutam, quæ sint principia machinarum, ordinata præceptis explicare.
De machina et ejus ab organo differentia.
Machina est continens ex materia conjunctio maximas ad ouerum motus habens virtutes, Ea movetur ex arte cire
second genre, qu’ils nomment preumaticon (1),
a pour principe le vent; le troisième est pour tirer; ils l’appellent banauson (2). La machine pour monter est disposée de telle sorte qu'au
moyen de deux pièces de bois d’une certaine hauteur, et jointes par plusieurs pièces traversantes , on peut monter sans danger pour voiret reconnaître les travaux des ennemis. La machine pneumatique est celle qui, par l'impulsion de l’air, imite le son des instruments , et même la voix humaine. La machine faite pour tirer est celle qui transporte ou qui élève de grands fardeaux. Pour monter à des lieux élevés, on n’a pas tant besoin d'artifice que de hardiesse. Tout l’artifice consiste à assembler des montants et des échelons, en sorte que l’on en compose une machine pliante, dont une partie sert de soutien à l’autre. L'art de faire agir les machines par le moyen de l'air est très-ingénieux , et produit des effets merveilleux. Pour ce qui est de l’art detirer de grands fardeaux, il est très-utile pour quantité de choses, mais particulièrement pour faire de grands et magnifiques ouvrages, quand on s’en sert avec prudence et discrétion. Toutes ces machines se remuent ou mécaniquement ou organiquement; car il semble qu'il y a quelque différence entre machine et organe, et que machine est ce qui exige, pour produire son effet, un plus grand appareil, et qui a besoin de la force de plusieurs hommes, comme les balistes et les pressoirs ; au lieu que les organes font le leur à l’aide d’un seul homme qui les conduit avec adresse : les arbalètes et les anisocycles (3) sont de ce genre. Mais les ma-
{1} Qui agit par le vent. — (2) Qui tire. — (3) Instruments composés de cercles inégaux.
culorum rotundationibus, quam Graæci xvxi2ñv ximot appellant. Est aulem unum genus scansorium, quod græce 2006arxûy dicitur : alterum spiritale, quod apud eos rvevpartxov appellatur : tertium tractorium; id autem Græci Baxpoÿ}xov vocitant. Scansoriæ autem machinæ ila fuerunt collocatæ, ut ad altitudinem tignis statutis et transversariis colligatis sine periculo scandatur ad apparatus spectationem : ut spiritales, cum spiritus expressionibus impulsus et plagæ vocesque opyæwx&s exprimuntur. Tractorium vero , cum onera machinis pertrahuntur aut ad altitudinem sublata collocantur. Scansoria ratio non arte sed audacia gloriatur : ea catenationibus et [transversariis et] plexis colligationibus et erismatorum fulturis continelur. Quæ autem spiritus potestate assumit ingressus. elegantes artis subtilitatibus consequitur effectus. Tractoria autem majores et magnificenlia plenas habet ad utilitatem opportunitates et in agendo cum prudentia summas virtutes. Ex his sunt quæ unyavtxoc, alia ooyaæwxws moventur. Inter machinas et organa id videtur esse discrimen, quod machinæ pluribus operis aut vi majore coguntur effectus habere, uli balistæ torcularioramque prela. Organaautem unius operæ prudenti factu perficiunt quod propositum est, uti scorpionis seu anisocyclorum versationes. Ergo et organa et machiparum ratio ad usum sunt necessaria, sine quibus nulla res potest esse non impedita. Omnis autem machinatio est
chines et les organes ont cela de commun, que l'on ne peut commodément s’en passer pour les choses auxquelles on les emploie. Or, toute la mécanique est fondée ou sur la nature des choses, ou sur l'étude que l’on a faite des mouvements circulaires du monde. Car si nous considérons le soleil et la lune, et les cinq autres planètes, nous remarquerons que leur mouvement, qui nous apporte la lumièreet fait mürir les fruits, est causé par une machine qui les fait tourner. C’est d’après ce parfait modèle que les anciens ont fait des inventions si utiles et si nécessaires à la vie. Ils ont rendu les ouvrages plus aisés à faire par le moyen des machines et des organes , qu’ils ont perfectionnés de plus en plus par leur étude et par leur industrie, à mesure qu'ils en ont reconnu la nécessité. Ce qui est le plus nécessaire, eta dû être inventé avant toutes les autres choses, c'est le vêtement; pour l’inventer, il a fallu, à l’aide de plusieurs instruments, trouver le moyen d’entrelacer la chaîne avec la trame, et cet entre- Jacement a produit une chose qui n’est pas seulement nécessaire pour couvrir le corps, mais qui lui sert aussi d'ornement. Nous n’aurions jamais eu en aussi grande abondance les fruits qui servent à notre nourriture, si l’on n'avait imaginé de se servir de bœufs et de charrues; sans les moulinets et les leviers, dont on fait usage pour les pressoirs, on ne pourrait faire des huiles elaires et des vins agréables comme nous les avons ; et tous ces biens ne pourraient être portés d’un lieu dans un autre, si l’on n'avait inventé les charrettes, les haquets et les bateaux, pour les transporter sur la terre et sur l’eau. Les balances et les trébuchets ont aussi été inventés pour sa-
a rerum natura procreala ac præceptrice etmagistra mundi versatione instituta. Namque animadverlamus primum et aspiciamus continentem Solis, Lunæ, quinque eliam stellarum naturam, quæ ni machinata versarentur, non habuissemus interdiu lucem nec fructunm maturilates. Cum ergo majores hæc ita esse animadvertissent, e rerum,natura sumpserunt exempla, et ea imitantes, inducti rebus divinis, commodas vitæ perfecerunt explicationes. Itaque comparaverunt, utessent expeditiora, alia machinis et earum versationibus ,'nonnulla organis : et ita quæ ad usum utilia essent stndiis artibus institutis, gradalim augenda doctrinis curaverunt. Attendamus enim primum inventum de necessitate, ut vestitus, quemadmodum telarum orgapicis administralionibus connexus staminis ad subtegmen non modo corpora tegendo tueatur sed etiam ornatus adjiciat honestatem. Cibi vero non habuissemus abundantiam, nisi juga et aratra bobus jumentisque [omnibus] essent invenla : sucularumque et prelorum et vectium si non fuisset torcularis præparatio, neque olei nitorem neque vineum fructum habere potuissemus ad jucunditatem : portalionesque eorum non essent, nisi plaustrorum seu sarracorum per lerram navicularum per aquim inventæ essent machinationes. frutinarum vero librarumque ponderibus examinatio reperta vindicat ab iniquitate justis moribus vitam : non minusque sunt innumerabili modo rationes machina-
voir quel est le poids de chaque chose, et pour empêcher les tromperies qui se font contre les lois. Il y a une infinité d’autres machines , dont il n’est point nécessaire de parler présentement, parce qu'elles sont assez connues, comme les roues , les soufflets des ouvriers, les carrosses, les chaises roulantes, le tour, et les autres instruments dont on use d'ordinaire. Mais il faut commencer par parler des machines qui sont le plus rares, et en expliquer le mécanisme.
