CHAPITRE IV (ou 1x
Des diverses machines pour élever l'eau, et en premier lieu du tympan.
Il faut parler maintenant des diverses machines qui ont été inventées pour tirer de l'eau : je commence par le tympan. Cette machine n’élève pas l’eau très-haut, mais elle en élève une grande quantité en peu de temps. On fait un essieu arrondi au tour et au compas , et ferré par les deux bouts, qui traverse un tympan fait avec des ais joints ensemble; tout est posé sur deux pieux,
collocata sed in una parte, qua progreditur lorum a medio, unam breviorem, alteram efficit partem longiorem : ea ratione si per id centrum , quo loci perductum est lorum, utraque capita cireumagentur, longior pars ampliorem breyvior minorem aget circinationem. Quemadmodum ‘vero minores rotæ duriores et difficiliores habent motus, sic phalangæ et juga, in quibus partibus habent minora a centro ad capita intervalla, premunt duriter colla; qua autem longiora habent ab eodem centro spatia, levant oneribus extrabentes et ferentes. Cum hæc ita ad centrum porrectionibus et circinationibus recipiant motus, tum vero plostra, rhedæ, tympana, rotæ, cochleæ, scorpiones, balistæ, prela, ceteræque machinæ iisdem rationibus per porrectum centrum et rotationem circini versantium faciunt ad propositum effectus.
CAPUT IV (vulgo 1x).
De organorum ad aquam hauriendam generibus.
Nunc de organis, quæ ad hauriendam aquam inventa sunt, quemadmodum variis generibus comparentur, exponam : et primum dicam de tympano. Id autem non alte tollit aquam , sed exhauril expeditissime multitudinem magnam. Fit axis ad tornum aut circinum fabricatus , ca-
VITRUVE
dont les bouts sont armés de lames de fer,
pour soutenir les extrémités de l’essieu. Dans la cavité du tympan, on methuit planches en travers , depuis la circonférence jusqu’àl’essieu ; ces planches divisent le tympan en espaces égaux : on ferme le devant avec d'autres planches , auxquelles on fait des ouvertures d’un demi-pied, pour que l’eau puisse entrer dedans. De plus, le long de l’essieu, on creuse des canaux au droit de chaque espace, et on les fait aboutir au long des côtés de l’essieu. Tout cela ayant été enduit de poix , de même que le sont les navires, on fait tourner la machine par des hommes qui la font aller avec les pieds; alors elle puise l’eau par les ouvertures qui sont à l'extrémité du tympan, et elle la rejette par les conduits des canaux qui sont le long de l’essieu. L'eau, qui est reçue dans une auge de bois, coule en grande quantité par un tuyau que l'on y a adapté, et elle est conduite dans les jardins que l’on veut arroser, ou dans les salines où l’on fait le sel. Si l’on veut élever l’eau plus haut que l’essieu du tympan, il y a peu de chose à changer à la machine. Il faut faire autour de l’essieu une roue assez grande pour atteindre à la hauteur où l’on veut élever l’eau, et autour de la circonférence de la roue attacher des caisses de bois enduites de poix et de cire; on fait tourner cette roue par des hommes qui marchent dedans, et les caisses, ainsi remplies d’eau, s'élèvent jusqu’au réservoir placé en haut, et où elles versent elles-mêmes en redescendant l’eau qu’elles contiennent. Si l'on a besoin d’élever l’eau encore plus haut, il n’y a qu’à mettre sur l’essieu d’une roue une double chaîne de fer qui descende jusque dans l’eau , et attacher à cette chaîne des vases de cuivre de cing pintes ; car, lorsque
pitibus lamina ferratis , habens in medio cirea se tympanum ex tabulis inter se coagmentatis , collocaturque in stipitibus habentibus in se sub capite axis ferreas laminas. In ejus tympani cavo interponuntur octo tabulæ transversæ, tangentes axem et extremam {ympani cireumitionem, quæ dividant æqualia in tympano spatia. Circa fronlem ejus figuntur tabulæ, relictis semipedalibus aperturis ad aquam intra concipiendam : item secundum axem columbaria fiunt excavata in singulis spatiis ex una parte. Id autem cum est navali ratione picatum, hominibus calcantibus versatur , et hauriendo aquam per aperturas, quæ sunt in frontibus tympani, reddit per columbaria secundum axem supposito labro ligneo nabenti una secum conjunctum canalem. Ita hortis ad irrigandum vel ad salinas ad temperandum præbelur aquæ multitudo. Cum autem altius extollendum erit, eadem ratio commutaæbitur sic : rota fiet cireum axem ea magnitudine, ut ad altitudinem, qua opus fuerit, convenire possit : circum extremum latus rotæ figentur modioli quadrati, pice et cera solidati. Ita cum rota a calcantibus versabitur, modioli pleni ad summum elati rursus ad imum revertentes infundent in castellum ipsi per se quod extulerint. Sin autem magis altis locis erit præbendum, in ejusdem rotæ axe involuta duplex ferrea catena demissaque ad imum libramentum col-
la roue tournera, la chaîne qui est sur l’essieu élèvera les vases de cuivre, lesquels, en passant sur cet essieu, seront contraints de se renverser, et de jeter dans le réservoir l'eau qu'ils ont portée en haut.
