‹ Celse, Vitruve, Censorin (œuvres complètes), FrontinChapitre 54 sur 265 · Fungo quoque simile ulcus in eadem sede nasci · texte numérisé non relu

Fungo quoque simile ulcus in eadem sede nasci

.… solet. Id, si hiems est, egelida; si aliud tempus, frigida

aqua fovendum est : dein squama æris inspergenda, supraque ceralum ex myrteo factum , cui paulum squamæ, fuliginis , calcis sit adjectum. Si hac ratione non tollitur, vel medicamentis vehementioribus, vel ferro adurendum est.

XIX. Digitorum autem vetera ulcera commodissime eurantur, aut lycio, aut amurca cocla, cum utrilibet viaum adjectum est. In iisdem recedere ab ungue carun-

reuse , que les Grecs appellent plérygion. I faut alors faire dissoudre, dans de l'eau, de l’alun rond de l’île de Mélos, jusqu’à ce que la solution ait acquis la consistance du miel ; on ajoute ensuite autant de miel qu’on avait pris d’alun à l’état sec, et on mêle le tout avec une spatule jusqu’à ce que le mélange ait pris la couleur du safran : cela fait, on en frotte le ptérygion. D’autres aiment mieux employer, pour les cas de ce genre, partics égales de miel et d’alun traités par ébullition. Si les excroissances ne tombent pas par l'effet des remèdes, il faut les couper, plonger les doigts malades dans une décoction de verveine, et les recouvrir d’un médicament ainsi préparé : chalcitis, écorce de grenade, écaille de cuivre; ces substances ont pour excipient une figue grasse qu'on a fait cuire doucement dans du miel. On prend encore soit du papyrus brülé, de l’orpiment, du soufre non brülé, de chaque parties égales , mêlées à du cérat d'huile de myrte; soit du verdet ratissé p. *.1., et de l’écaille de cuivre P. *. I1., qu'on lie ensemble avec un verre de miel ; soit enfin de la pierre à chaux, du chalcitis et de l’orpiment qu'on mêle à parties égales. Le topique, quel qu’il soit, doit toujours être recouvert d’un linge trempé dans l’eau. Le troisième

: jour on examine le doigt , et si l'excroissance pré-

sente quelque chose de desséché, on en fait de nouveau l’excision, et on renouvelle leparsement, Quand le mal l'emporte sur ces procédés curatifs , il faut l’effleurer avec le scalpel et le brüler avec des fers minces; après quoi le traitement s'achève comme dans les autres cas de cautérisation. Lorsque les ongles sont raboteux, il faut les isoler des parties où ils prennent racine, et appliquer dessus la composition suivante : sanda-

cula cum magno dolore consuevit : regôytov Græci appellant. Oportet alumen melinum rotundum in aqua liquare, donec mellis crassitudinem habeat : {um, quantum ejus aridi fuit, tantumdem mellis infundere, et rudicula miscere, donec similis croco color fiat, eoque illinere. Quidam ad eumdem usum decoquere simul malunt, cum paria pondera aluminis aridi et mellis miscuerunt. Si hac ratione ea non exciderunt, excidenda sunt : deinde digiti fovendi aqua ex verbenis, imponendumque super medicamentum jila factum : chalcitis, malicorium, squama æris excipiuntur fico pingui leniter cocta ex melle; aut chartæ combustæ, auripigmenti, sulphuris ignem non experti par modus cerato miscetur ex myrteo facto : aut æruginis rasæ p. *. 1. Squama æris p. *. 11. mellis cyatho coguntur : aut pares portiones miscentur, saxi calcis, chalcitidis, auripigmenti. Quidquid horum impositum est, tegendum linteolo aqua madefacto est. Tertio die digitus resolvendus, et, si quid aridi est, iterum excidendum, similisque adhibenda curatio est. Si non vincitur, purgandum est scalpello ; tenuibusque ferramentis adurendum, et, sicut reliqua usta, curandum est. At ubi scabri ungues sunt, circum aperiri debent, qua corpus contingunt : tum supez cos ex hac compositione æque imponi : sandarach sul

raque, soufre, ana P. “. II. nitre, orpiment, ana p. *.1v.; résine liquide p. *. vi. Sous l'influence de ce médicament, qu’on enlève aussi le troisième jour, on voit tomber les ongles déformés, que d'autres plus réguliers ne tardent pas à remplacer.

Page 1