Valier, II, p
Le projet dont nous allons nous occuper dans ce chapitre, ge trouve exposé dans une brochure rare, intitulée Heinrichs von Tour Vice-Comtens von Touremie Rede sa er gegen dem aller Christ lichstens Kônig ûber den Tûrckischen Krieg zuMarsal den di Augusti lauffenden 1663 Jahre soll gehalten haben ; Gedruckt in diesem Jahr \
Ce discours a été traduit, la même année, par Gonring, sous le titre : Heîirici Turrii vicecomitis de Touremie ad Regem Chris tianissimum de bello turcico oratio habita Marsalii ^ Si Augusti 1663 ; la traduction latine occupe les
1. Henri de la Tour d'Auvergne, vicomte de ïurenne, maréchal de France, né à Sedan le 11 septembre 1611, tué à Salzbach le 27 juillet 1675. Cf. Fléchier et Mascaron, Oraison funèbre de Turenne; Saint-Evremont, Eloge de Tur.; Ramsay, Hist. de Turenne, Paris, 1735, 2 vol.; Raguenet, Hist. de Tur., Paris, 1738; Comte de Grimoard, Lett. et Mém. de Tur., Paris, 1782, 2 vol. in-f°; M. du Buisson (Courtilz de Santraz), Vie de Tur., Cologne, 1685; Cahu, Hist. de Tur., Paris, 18<J8; Cap. Cordier. Tur. et Vannée fr. en 1674; F. des Robert, Les campagnes de Tur. en Allemagne, Nancy, 1903; Gén. Hardy de Périni, Turenne et Condé. Paris, 1901 ; Ingold, Tur. et le L' Gen. Reinhold de Rosen, Colmar, 1905: Gén. Legrand-Girard, Tur. en Alsace, Paris, 1910; P. Muller. La bataille de TUrckheim, Paris, 1905; Com. Palat, Une campagne de Tur. (1654), Paris, 1897; J. Pannier, Tur. d'après sa corresp., Paris, 1907; Das Tur. Denkmal. Achern, 1899; Gap. J. Revol, Tur. Essai de psych. mil., Paris, 1910; Mém. de Tur., publ. par la Soc. d'Hist. de Fr., Paris. 1909; R. Fage, Un grand seigneur bibliophile, Paris, 1908 ; J. Joran, Biogr. des hom. ill. Paris, 1892. p. 8-22.
2. S. 1. in-40 de 10 ff. Cette brochure n'existe pas à la Bibliothèque Nationale de Paris. J'ai fait don de l'exemplaire que je possédais à la Bibliothèque Royale de Bruxelles.
3. Le Marosallum des Romains; village de la Lorraine (Meurthe), fortifié
pages 431-438 de la collection spéciale : De bello contra Turcasprudenter gerendo librivariiselecti et uno volumine editi cura Hermanii Conringii ; ce livre est dédié à Roberto Gravell, Christianissimi Franciae et Navarrae Régis in Germaniam Legato '. On a remarqué que, dans les deux opuscules, le nom de Turenne est écrit Tovrenne, mais cela s'explique facilement par la prononciation allemande et hollandaise : dans les deux langues Vu est prononcé comme ou *.
Le grand Turenne, celui que Grimoard appelle « le plus grand général qui ait brillé chez les modomes » et qui, à deux reprises, fut vainqueur du grand Gondé, a-t-il réellement prononcé cette harangue anti-turque ou l'a-t-il au moins inspirée ? Gela n'est pas vraisemblable.
J'ai vainement cherché dans les œuvres françaises de Turenne et dans ses biographies une indication concernant le discours qu'il aurait prononcé ou au moins rédigé à Marsal. Dans ['Histoire du Vicomte de Turenne par l'Abbé Raguenet % il y a une lacune, entre les années 1660 et 1666 ; aucun fait de guerre, ni aucun fait saillant quelconque n'y est marqué. Dans l'Histoire du Vicomte de Turenne par Ramsay *, on ne signale pendant l'année 1663 que la part que Turenne
en 1620. démantelé puis restauré par Louis XIV. Au commencement de son discours, Turenne dit : « . . . Quum te... urbs haec non armato jmpetu, sed solo imperatricis tubao sonitu, victorem sponteapcrta recepit. »
1. Ilelmestadt, 1664, in-4» de 448 pp. Ilermann Gonring, savant hollandais, né à Norden (Ost-Frise) le 9 novembre 1606, mort le 12 décembre 1681. Louis XIV lui fit une pension, il a laissé cent vingt écrits. Parmi les ouvrages traduits en latin et publiés dans le volume qui contient le discours de Turenne, se trouve encore^. Tarduccii Turcavincibilisin Vngaria, où l'auteur veut démontrer que les Turcs peuvent être vaincus seulement avec les troupes de l'Allemagne et de la Hongrie et avec l'aide delà Valachie : « Wallachia (quae vera Turcarum fuerunt granaria)... nec rare Turcicarum copiarum haec regio sepultura extitit ». Et la guerre doit être offensive.
2. Pareillement on écrit « le visconte de Thouraine » dans une lettre des Ambassadeurs allemands près de François 1»^. (Le Glay, H, p. 712.)
