LES BORGNES SONT ROIS

Le te\te exact ne porte pas au royaume des aveugles, etc.. mais bien : a<i pai/s des aveugles, elc.,el la substitution qu'on fait du mot royaume au mot pays est une faute qui détruit le sel de ce proverbe traduit du grec par les Latins dans les termes suivants : in regione cœcorum rex est luscus, mot à mot en français : au pays des aveugles, roi est le borgne.

Les Latins disaient encore : inter cœcos régnât slrahus; — parmi les aveugles règne le louche.