V-ij~— "''__V 5/\/\^~- J ~ ï zm

A~~A il g '» M C A -J^ -O. A-~~\ il â ' » 1 A m. i ' <

Au-dessous de ce registre, une ligne horizontale, longue de o m. 1 8 cent., encadrée entre deux bandes parallèles de rectangles multicolores, porte :

(~><>*^ll"jr!T-k^-

Troisième registre. Au-dessous de la ligne précédente. Largeur: o m. 17 cent, au sommet et o m. 16 cent, à la lisière inférieure. Hauteur : o m. 12 cent.

Un seul dieu, Kliribâqf[-> — «), debout sous le dais, au milieu du registre, encadré à droite et à gauche de lignes hiéroglyphiques verticales.

Corps humain rouge, non momiforme, à tête d'homme également rouge. L'œil est jaune, la perruque bleue, le collier vert(?), les bretelles et le justaucorps verts, la ceinture jaune, le pagne mi-partie bleu (arrière) et mi-partie jaune (avant). Les deux bras, ballants, ne portent rien.

La légende compte six lignes réparties en trois groupes : trois lignes verticales devant le personnage, deux lignes verticales derrière lui, et une ligne horizontale au-dessous du registre, encadrée entre deux bandes parallèles de rectangles multicolores :

I A t'i ■ jN J * — T* 1 111^. — m — ^ — g=b x ( f «

(>«) (inachevé).

Derrière la ligne 5 une étroite bande verticale peinte en jaune est restée nue.

Quatrième registre. Au-dessous de la ligne horizontale (n° 6) précédente. Largeur 0 m. 16 cent, au sommet et 0 m. 1 5 cent, à la lisière inférieure. Hauteur 0 m. 1 1 5 mill.

Un seul dieu, Harendotès (-< — «), debout sous le dais, au milieu du registre, encadré à droite et à gauche par des lignes verticales de textes.

Corps humain bleu, non momiforme, à tête de faucon jaune, sur laquelle l'œil et le bec sont indiqués en noir. La petite coiffure conique est verte, la perruque noire, le collier jaune. Justaucorps et bretelles rouges; pagne mi-partie jaune (à l'avant) et mi-partie vert (à l'arrière). Les deux bras, ballants, ne portent rien. Au-dessus du dieu, contre le plafond du dais, avaient été préparées trois lignes verticales de texte pour y tracer le nom du dieu, mais les hiéroglyphes n'ont pas été écrits.

La légende d'Harendolès occupe cinq lignes verticales, trois en avant du dieu et deux derrière lui :

(*- > i h JL.VTwVfiT'Y'r'ik. V-'^-J

Cinquième registre. Au-dessous du registre précédent vient une bande horizontale de rectangles multicolores, puis l'œil oudja symétrique de celui du côté droit et regardant ce dernier (« — -), auquel il est absolument identique comme forme, couleurs et dimensions. Le registre mesure o m. i h cent, de largeur totale à son sommet et o m. 1 3 cent, à son extrémité inférieure; sa hauteur est de o m. 075 mill. L'œil, à peu près carré, a lui-même de 0 m. 075 mill. à o m. 08 cent, de côté.

Devant l'œil sont tracées trois lignes verticales de textes donnant la légende; la première de ces lignes a été fendue sur toute sa longueur à la suite d'une déchirure du revêtement de toile sluquée :

j f (•■'«) (inachevé).

Cbbvbt. La partie inclinée formant chevet mesure 0 m. 2 3 cent, de hauteur; elle est encadrée sur toutes ses faces par une bande de rectangles multicolores. Au milieu de cette surface, debout, sur la dernière rangée de rectangles qui précède le redressement, la déesse Isis (- — >•), les ailes à moitié ouvertes, regarde vers la droite de la défunte.

La déesse mesure 0 m. 2 1 cent, de hauteur avec sa coiffure et 0 m. 176 mill. de largeur entre les deux pointes extrêmes des ailes. Ces dernières ne sont pas complètement déployées, mais seulement ù moitié, de manière à former un triangle et les bras de la déesse reposent immédiatement sur les ailes, avec la même inclinaison. Les chairs et le visage sont verts, avec un œil noir sur sclérotique jaune. La perruque est bleue, le bandeau frontal jaune; le I de la coiffure est vert; le collier et les six bracelets sont jaunes; la robe longue et collante est rouge ainsi que les

Catal. du Musée, n° 4 10/12. 43

bretelles. Les ailes se divisent, suivant la règle, en quatre registres superposés : au sommet, un mouchetage bleu sur fond jaune, puis une rangée de plumes bleues, une autre de plumes vertes, et enfin, tout en bas, une nouvelle rangée de plumes bleues; il est à noter qu'aucune de ces rangées de plumes ne porte à sa lisière inférieure le petit liséré rouge dont elles sont généralement bordées. De chaque côté de la tête de la déesse est écrit un texte, qui se poursuit, en dehors des limites occupées par Isis, sur le flanc gauche du chevet. Ce texte comprend ainsi onze lignes verticales, de hauteur inégale, tracées de droite à gauche, les cinq premières autour de la déesse, sur l'emplacement même de la figure (deux lignes devant elle et trois derrière), les six autres sur le liane gauche du chevet :

I h ©1*1 I m I I M*~~A I I /V* ly*^»*»* 2~

J I ZZZM Jjs^Tt'"1 I m 3- s==bl .™*!a"A

W&~\: .-LZ, ïlPO^ITIT ï \T"

(inachevé).

Deux bandes verticales de rectangles multicolores encadrent la déesse de chaque côté, sur toute la hauteur du chevet.

Le flanc droit du chevet, en avant de la déesse, est décoré de sept lignes d'hiéroglyphes, horizontales tandis que celles du flanc gauche étaient verticales, et formant un texte distinct. Ces lignes contiennent le chapitre li du Livre des Morts en son entier à la suite de la généalogie de la défunte :

Socle. Pour la description du socle, comme pour celle de la tête, nous devons réunir le couvercle et la cuve, car les ornements et inscriptions ne forment sur ces deux parties qu'un seul ensemble. Le socle mesure o m. 12 cent, de hauteur; sa largeur est de 0 m. tio cent, sur la face antérieure, 0 m. 36 cent, sur la face postérieure et 0 m. 4 7 cent, sur chacune des deux faces latérales (dont 0 m. 29 c. pour le couvercle et 0 m. 18 cent, pour la cuve). Le pourtour des trois faces antérieure et latérales est orné de groupes d'amulettes ainsi répartis : deux 1 T, puis

deux Q y, puis encore deux T T , et ainsi de suite; ces signes mesurent 0 m. 07 c.

seulement de hauteur et sont encadrés à leur sommet et à leur base par deux rangées parallèles de rectangles multicolores. H y a trois groupes de chaque

catégorie sur chacune des faces latérales et trois groupes de 1 F pour deux groupes

seulement de jjjj sur la face antérieure. Le fond général sur lequel sont peints ces groupes est vert maintenant, mais semble avoir été primitivement bleu; les signes sont dessinés au trait noir et peints en jaune, la boucle supérieure des fjjj est verte au milieu et encadrée de jaune.

Le dessous du socle présente une surface en forme de trapèze large de 0 m. 3g cent, à son sommet et 0 m. 36 cent, à sa base, et haute de o m. h 7 cent, (dont 0 m. 29 cent, pour le couvercle et 0 m. 18 cent, pour la cuve). Cette surface, à fond jaune, porte dix-sept lignes d'hiéroglyphes, tracées de droite à gauche (« — >•) et divisées en trois groupes ainsi répartis :

1° En haut sur le couvercle, trois lignes horizontales;

20 Au-dessous de ces lignes, et toujours sur le couvercle, dix lignes verticales à fond alternativement jaune foncé et jaune clair et à filets de séparation bleus;

3" En bas, sur la cuve, quatre nouvelles lignes horizontales.

Entre les lignes verticales du couvercle et les lignes horizontales de la cuve, un bord jaune est resté nu, ainsi qu'une large bande rouge par laquelle se raccordent les deux parties du cercueil.

Ces lignes contiennent, après la généalogie de la défunte, le chapitre hb du Livre des Morts en son entier :

■^r (t ©1*1 I m. MlinllA»^/^linA«^JL— • I -^11

1C ï T^ J^hrîP* i A VrfcTkà î (-)

^11i:i:1~j3PïB-'k^J:il¥2>7 *i."lf[Z4

Ces lignes sont terminées au bas de la cuve par un filet bleu, au-dessous duquel est

une lisière extrême, restée nue et peinte en jaune. Les longs côtés du cercueil sont décorés à leur bord inférieur, depuis les épaules

jusqu'au chevet, par une rangée horizontale de rectangles multicolores, au-dessous

de laquelle une bande nue forme la lisière extrême du couvercle; cette lisière est

peinte en rouge brique.

B. — Intérieur.

L'intérieur du couvercle est à fond blanc, non verni; il est complètement couvert, sur toutes ses parties, de textes hiéroglyphiques assez cursifs, rapidement écrits en noir; les filets de séparation entre les différentes lignes sont noirs également.

En ce qui concerne le contenu des textes, l'intérieur du cercueil se divise en plusieurs parties nettement distinctes :

î" Le côté redressé verticalement, à droite, porte deux longues lignes horizontales se déroulant du sommet du crâne jusqu'à la naissance du creux du chevet, et chacune de ces deux lignes constitue un texte indépendant;

2° Le flanc droit du chevet contient un proscynème à Osiris, en cinq lignes horizontales ;

3° Le côté redressé verticalement, à gauche, porte sur la plus élevée de ses deux longues lignes horizontales, la généologie de la défunte;

U" Enfin la partie plate du fond, le creux et le (lanc gauche du chevet, le dessous plat du socle et la ligne inférieure du côté gauche redressé contiennent un long texte

lu

Le signe 7 est certain; la fin du mot semble être plutôt • • que

de quarante-sept lignes, qui se décompose en quatre chapitres du Livre des Morts, de longueur très inégale, les chapitres lvi, iv, xxvi et lxxxix.

i° Textes du rebord de droite. Ces textes se décomposent en deux groupes distincts, occupant chacun une des deux longues lignes horizontales superposées qui commencent au milieu de la tête pour se terminer à la naissance du creux du chevet.

•mm, "^»T> I A~-A S=b ,-^ mti \\ III * A JLV *^ r— -^ *=» ^^ m 9 -^r.

(la fin de cette ligne est particulièrement mal écrite).

■* — ' cT3 ^^ ® * î *e=:=" ^. ^*1L. fie * TT* "^^ "^^ "V 'TmJ "W % *> — e t* i i i <v t • ^ laj T o »~Jl J lni* jK. ^ \T * M

2° Flanc droit du creux forme' par le chevet. Il contient un proscynème à Osiris, en cinq lignes horizontales :

A»»~^ I X I ^«w»^ (sic).

^***^*^ ^^^^^^^ ^» tffc î J ^ArtA^**^ ^^^A^^™ ^^^^^^^

3° Textes du rebord de gauche. Ces textes occupent deux longues lignes horizontales, comme sur le rebord de droite; la ligne inférieure contient la fin du long texte qui sera transcrit plus loin; la ligne supérieure porte un texte indépendant, ainsi conçu :

I t-e=» 11^-^* I I II I II I I m il

I" Ou ■""wM').

»' Ou **(?).

Ces doux doubles lignes, partant de chaque côté du milieu de la tête, sont séparées les unes des autres par un trait vertical noir.

k" Textes du fond. Cette section comprend quarante-sept lignes, ainsi distribuées :

a. Trente -six lignes horizontales occupant le fond du couvercle sur toute sa hauteur, et tracées de droite à gauche (- — ► ) (lig. 1 -36).

b. Six lignes verticales occupant le fond plat formant le socle du cercueil , et tracées en écriture rétrograde (les lignes vont de gauche à droite, ■> — «, tandis que les hiéroglyphes sont orientés de droite à gauche, - — >-) (lig. 37-42);

c. Quatre lignes horizontales (« — ► ) écrites sur le flanc gauche du creux formé par le chevet (lig. 63-46);

d. Enfin une longue ligne horizontale (. — ► ) occupant tout le rebord gauche , et s'étendant du creux du chevet jusqu'au milieu du crâne (lig. 67).

En ce qui concerne le contenu, cette importante section de textes se divise en six sections, de la manière suivante :

a. Lignes 1-9 : Généalogie de la défunte;

b. Lignes 2-6 : Chapitre lvi du Livre des Morts, en entier;

c. Lignes 7-8 : Chapitre iv du Livre des Morts, en entier;

d. Lignes 8-10 : Généalogie de la défunte;

e. Lignes 10-22 : Chapitre xxvi du Livre des Morts, en entier; /. Lignes 22-67 : Chapitre lxxxix du Livre des Morts, en entier.

CERCUEILS [/il 058]. 363

, ; ,r,m kit jâshk-I-t ï «::-

-)alM I » X M Aw»«A ^- "■■■ Aw»»A rfca>^ a I SS I »

^T-YriCV^r>--J:^ïP£HPi

P£H;-\i:r;^ ti, : .zîm^os-

'" Le mot * avait d'abord été oublié par le s<ribe, qui l'a, après coup, ajouté au-dessus de la ligne. (,) Le délemiinatif e^t, sur l'original, une femme ordinaire, J.

VI » i (lignes verticales en écriture rétrograde) 4^ i

jMVI^-~TJaXf^GP=,M?'¥,JJZ;i

rri ^k » 1 m î 'S' m 4- %' \ n!« ? (iua,rc "e"08 hori-

"^ iSi <=► l Jl î (une longue ligne horizontale) «==> "~~~

IL CUVE

(Hauteur : à la tête, o m. 2 î cent.; aux pieds, 0 m. 18 cent.)

A. — Extérieur.

Tête. La tête et le socle sont les deux seules parties de l'extérieur de la cuve qui n'aient pas reçu d'hiéroglyphes. Le derrière de la tête et la nuque sont, en effet, occupés uniquement par la perruque, qui mesure o m. 5o cent, de longueur et 0 m. 28 cent, de largeur. Celte perruque n'est pas rayée, mais peinte uniformément en bleu (devenu vert aujourd'hui). Une lisière jaune de 0 m. 02 cent, environ de largeur fait tout le tour de cette perruque et la limite sur toutes ses faces.

Socle. La partie du socle dépendant de la cuve constitue un rectangle de 0 m. 1 1 cent, de hauteur sur o m. 36 cent, de largeur. Les faces latérales ont déjà été décrites (voir plus haut, p. 33g). Quant à la face postérieure, elle est décorée de la façon suivante :

i° Tout en haut, une étroite bordure horizontale, bleue;

a" Au-dessous de la précédente et parallèle à elle, une étroite bordure rouge;

3" Au-dessous, une rangée horizontale de onze rectangles, alternativement jaunes (six) et bleus (cinq);

4° Au-dessous de chaque rectangle, cinq bandes parallèles de couleurs diverses, à savoir :

a. Au-dessous des rectangles jaunes, les bandes sont bleue, rouge, bleue, rouge, bleue;

b. Au-dessous des rectangles bleus, elles sont jaune, verte, jaune, verte, jaune.

Les deux flancs du socle sont légèrement cassés.

Tout le reste de la cuve est couvert de textes hiéroglyphiques peints en noir sur des

lignes à fond alternativement rouge brique et jaune; les fdets de séparation entre

les diverses lignes, assez épais, sont peints en bleu.

Partie plane du milieu. La large bande médiane, absolument plate et reposant sur le sol, est décorée de sept lignes hiéroglyphiques verticales (longues de î m. i5 cent, et larges à elles toutes de o m. 26 cent.), occupant tout l'espace compris entre la lisière inférieure de la perruque et le socle. Ces lignes sont tracées en écriture rétrograde :

II/*~~a ff h ©1*1 km, m]\ 1 11 a~— v 1 ^^ 1/ — \Sa*—

Après cette longue généalogie de la défunte vient le chapitre lxv du Livre des Morts:

>JfTJA-yï>4-î&iJ-^T*ii

Catal. du Mutée, n° 4io4a. 44

Le chapitre lxv est immédiatement suivi du chapitre lxvi :

J\- i 5^ -w* I 1 1% uî^a*-^ J i "* J^ -wts 3^> ^* 1 1 1 zz

Vient enfin le chapitre lxvii, pas tout à fait complet :

interrompu ici, faute de place suffisante).

Côtés. Les deux côtés de la cuve sont occupés par un grand nombre de petites lignes hiéroglyphiques horizontales (quarante-neuf à droite et quarante-huit seulement à gauche), de longueur inégale, à fond alternativement rouge brique (lignes impaires) et jaune (lignes paires). Ces lignes se développent, depuis le sommet de l'épaule jusqu'au socle, sur une hauteur totale de î m. 4o cent.

— -?--]• ;Ba *=* *■- u|-i-i- — ISSSX Al"" ?<A

— • ^ I 1 I >*~~a ^^- h ©1*1 L II i ilni /^ /il 1>~~a I Ju~ (1) Ce sigte est horizontal sur l'original.

Après cette généalogie de la défunte vient le chapitre n du Livre des Morts, en entier :

A~~A T I Jr A ■ I I I I Aw^A --^ V— J 1 I ^^ i*~~A <=» -A il * -5*

^-1 I V^ M >*~~V A M* B> |7 J \\tt JT

Le chapitre u est immédiatement suivi du chapitre lu :

WS JZ J-* T~ J:~^ J«> ï z'rtm- TJTLl^-JCIIJri'T^CW^Tâi.

f,M-v! nK'ii-j Vf i;,?, j^

«> Lire ^.

Il 1 (les derniers signes sont illisibles). Le chapitre m est inachevé, faute de place suffisante.

cm «..en, . t— ) i h JL i — i TT" î .fl T - V¥

"*•" I J"7 . ^ IL — >-wT I oHI L il i in il

Vient ensuite le chapitre lxxii du Livre des Morts, presque entier :

o « J^m o ^ i jj, — jTî o w.iwîi;îlt

Jr ^ JV* — I c= ^v^a<=> i i i si i I I en /**~a J B%

Le nom du père de la défunte a élé omis après 1 <=- . <2' Il manque encore ici, avant ^v 'es ^eux nl0's *ll ~~"~'

(3' Lire «iw . Le scribe a omis la fin du nom de la mère de la défunte, 3éJ \ %é! I V Jl , et l'épithète *~ .

« VA" VA"- ? ^ AÀAT T Tr,e,.t„B As

(les derniers signes sont assez incertains; ii ne manque que quelques mots pour que le chapitre lxxii soit complet).

Bordures latérales. De chaque côté de la cuve, au-dessus des lignes horizontales précédentes, est tracée verticalement, près du hord supérieur des longs côtés et entre deux rangées parallèles de rectangles multicolores, une longue (1 m. Zio cent.) ligne hiéroglyphique, noire sur fond jaune, se développant depuis l'épaule jusqu'au socle. Cette ligne est, de chaque côté, vernie et brillante comme le couvercle du cercueil; les autres parties de la cuve sont restées, au contraire, mates et sans vernis.

Ligue à. Mdml . • ( ) J-| a \ pj T "-V ■%"%■" J

i -J I •< -«>- I ffl I ■» i^fl»> Aw*«A A»*v»«\ -c »• * * J x { I %

Ligne du côté gauche : (- — ■) I -<s>~ m m^ <***{'«) J^. » T? */

****** | | | (sir) .

Au-dessus de la rangée supérieure de rectangles multicolores, la cuve se termine de chaque côté par une étroite lisière restée nue et peinte en rouge.

B. — Intérieur.

L'intérieur de la cuve est, comme celui du couvercle, peint en blanc et non verni. Il est complètement garni de textes hiéroglyphiques soignés, écrits en signes noirs et dont les filets de séparation entre les diverses lignes sont également noirs. Ces textes se divisent en deux grandes sections indépendantes :

i° Le bord verticalement redressé compte sur tout son pourtour (le petit côté correspondant aux pieds excepté) quatre-vingt-six petites lignes verticales, égales en hauteur (o m. i3 cent.) et en largeur (o m. o/i5 mill.), limitées à leur base et à leur sommet par deux grands filets noirs continus.

a" Le fond plat et le petit côté verticalement redressé correspondant aux pieds portent quarante-cinq lignes horizontales, de longueur variable suivant la forme du cercueil, et d'une largeur moyenne d'environ o m. o35 mill.

Rebord vertical. Les quatre-vingt-six lignes sont orientées de droite à gauche (. — *) et commencent à l'angle formé par le côté droit du cercueil et le petit côté correspondant aux pieds; elles longent tout ce côté droit, contournent la courbe des épaules et de la tête, se poursuivent sur le côté gauche, et viennent finir à l'angle formé par ce côté gauche et le petit côté correspondant aux pieds.

En ce qui concerne leur contenu, ces lignes se divisent en trois parties :

i" De la ligne î à la ligne 32 incluse, une généalogie complète de la défunte;

2° De la ligne a 3 à la ligne 70, la fin du chapitre 1" du Livre des Morts;

3" De la ligne 70 à la ligne 86, le texte complet du chapitre 11 du Livre des Morts.

a. GtoéakgU • ( ) ] ^ X T " i & T ^ I %•' %• <i ""'

ïJ?„MV'^Va:iil*3iT;L«î"li

1—1 5^* I I I 1 A~~A ' T >**"** I O • '" I >^* "' J^> J^1 J » I il-