Le prêtre au bas de l'autel
Lorsque le prêtre est arrivé au bas de l'autel, faites avec lui le signe de la croix.
In nomine Patris, An nom du Père, et
et Filii, et Spiritus du Fils, et du saint sancti. Amen. Esprit. Ainsi soit-il.
Puis il récite alternativement avec ses ministres, l'antienne Introibo et le psaume 42 Judica me Deus qui exprime les divers sentiments de crainte, de joie et de confiance qu'il éprouve et que les fidèles doivent éprouver comme lui au début des saints mystères. Pénétrez-vous de ces pensées en lisant les répons de la messe.
Introibo ad altare Je m'approcherai de
Dei. l'autel de Dieu.
R. Du Dieu qui réjouit ma jeunesse.
O Dieu, jugez ma cause, et défendez-moi des impies ; de l'homme injuste et trompeur, délivrez-moi.
R. Car, ô Dieu, vous êtes ma force ; pourquoi m'avez-vous repoussé, et pourquoi suis-je dans la tristesse, sous l'oppression de mon ennemi ?
Envoyez la lumière de votre vérité ; elle m'a guidé et conduit sur votre montagne sainte et dans vos tabernacles.
R. Et je m'approcherai de l'autel de Dieu, du Dieu qui réjouit ma jeunesse.
Je vous louerai sur la harpe, ô Dieu, ô mon Dieu ! pourquoi es-tu triste, ô mon âme, et pourquoi me troubles-tu ?
R. Espère en Dieu, car je le louerai encore ; c'est lui qui est mon Sauveur et mon Dieu.
Gloire au Père, etc.
R. Comme il était, etc.
Je m'approcherai de l'autel de Dieu ; R. Du Dieu qui réjouit ma jeunesse.
Notre secours est
R. Ad Deum qui laetificat juventutem meam.
Judica me, Deus et discerne causam meam de gente non sancta ; ab homine iniquo et doloso erue me.
R. Quia tu es, Deus, fortitudo mea ; quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?
Emitte lucem tuam et veritatem tuam ; ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
R. Et introibo ad aitare Dei, ad Deum qui laetificat juventutem meam.
Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus : quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me ?
R. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi : salutare vultus mei, et Deus meus.
Gloria Patri, etc.
R. Sicut erat, etc.
Introibo ad altare Dei. R. Ad Deum qui laetificat juventutem meam.
v. Adjutorium nos-
trum in nomine Domi- dans le nom du Seini. R. Qui fecit cœlum gneur. R. Qui a fait et terram. le ciel et la terre.
Ici le prêtre récite le Confiteor. Il ne veut pas monter à l'autel, sans confesser qu'il est pécheur et indigne de paraître devant le Seigneur. Sa posture inclinée représente les abaissements du Verbe dans le mystère de la Rédemption, ainsi que l'agonie de Jésus au Jardin des Oliviers.
Après le Confiteor, on répond au prêtre :
Misereatur tui om- Que le Dieu tout-
nipotens Deus, et, di- puissant vous fasse mi-
missis peccatis tuis, s^ricorde, et qu'après
perducat te ad vitam vous avoir pardonné
seternam. vos péchés, il vous
R. Amen. conduise à la vie éternelle. R. Ainsi soit-il.
Confiteor.
Repassez dans l'amertume de votre cœur les péchés que vous avez commis.
Rappelez en gros et confusément ceux qui vous humilient davantage. Exposez à Dieu vos faiblesses; priez-le qu'il vous les pardonne et que l'abîme de vos misères attire sur vous, en ce sacrifice, l'abîme de ses miséricordes.
Avec une profonde humilité, récitez a votre tour le Confiteor:
Confiteor Deo om- Je confesse à Dieu
nipotenti, beatae Mariae tout-puissant, à la
semper virgini, beato bienheureuse Marie
Michaeli Archangelo, toujours vierge, à
beato Joanni Baptistae, saint Michel Archange,
à saint Jean-Baptiste, aux Apôtres saint Pierre et saint Paul, à tous les Saints, et a vous, mon Père, que j'ai beaucoup péché par pensées, par paroles et par actions : c'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute. C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie
toujours vierge, saint Michel Archange, saint Jean-Baptiste, les Apôtres saint Pierre et saint Paul, tous les Saints, et vous, mon Père, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
Recevez avec reconnaissance le souhait paternel du prêtre qui vous dit :
sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, Pater, quia peccavi nimis, cogitatione, verbo et opère : mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Que le Dîeu toutpuissant vous fasse miséricorde, et, qu'après vous avoir pardonné vos péchés, il vous conduise à la vie éternelle. R. Ainsi soit-il.
Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous accorde le pardon, l'absolution et la rémission de nos péchés. R. Ainsi soit-il.
Misereatur vestri omnipotens Deus, et, dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam seternam. R. Amen.
Indulgentiam, absolutionem et remissionem peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens et miseri- ~ors Dominus. R. Amen.
Appelez le secours divin
v. O Dieu, vous vous tournerez vers nous,
sus
Deus, tu convervivificabis nos.
R. Et plebs tua laeta- vous nous rendrez la
bitur in te. vie. R. Et votre peuple se réjouira en vous.
v. Ostende nobis, Do- v. Montrez-nous, Sei-
mine, misericordiam gneur, votre miséri-
tuam. R. Et salutare corde. R. Et donnez-
tuum da nobis. nous votre salut.
v. Domine, exaudi v. Seigneur, écoutez
orationem meam. R. Et ma prière, r. Et que
clamor meus ad te ve- mes cris s'élèvent jus-
niat. qu'à vous.
v. Dominus vobis- v. Le Seigneur soit
cum. R. Et cum spiritu avec vous. r. Et avec
tuo. votre esprit.
