VI. €mmmi Vappeilani mnt h ci^vai axxaé ie tmiUs

0tô antu0 ou cï^amp.

(Figure IV.)

Item, et car par les anciennes coustiimes de nostre royaume de France l'appellant se doit présenter en champ premier et devant l'eure de mydi , et le deffendeur devant l'eure de nonne (i); et quiconques deflault de l'eure, il est tenu et jugié pour convaincu , se la mercy du juge ne s'y estant (2) ; lesquelles coustumes nous louons et approuvons, et que doresenavant se continuent et vaillent. Néantmoins pour aucunes bonnes raisons à ce Nous esmouvans, lesdictes ordonnances attrempons, et consentons que Nous ou le juge puisse avancer ou retarder de jours ou de heures selon les dispositions du temps, ainsi que à tous juges plaira ; et les prendre en noz mains poiu* les accorder et ordonner à l'onneur et bien de tous deux qui pourra , ou pour donner autre jour et heure, tant avant la bataille commencée, comme en combatant, pour parfaire leur bataille; et en les remettant au mesmes et semblable point et

(i) Trois heures après midi.

(2) Probablement par faute du copiste , au lieu de estend.

i6 CÉRÉMONIES

party comme les avions prins, sans ce que nul s'en puisse jamais excuser y complaindre y deflendre ne protester, comme leurs juges compétans.

VU. Ce0 tecjiatsAeB A pr0ttôtatian0 que Ceront Les

parties.

(Figure V.)

Cy après s'ensuivent les requestes et protestations que les deux parties doivent faire à l'entrée du champ des lices au connestable , se le Roy lui a commis , et aux mareschaulx ou mareschal qui là se trouveront : ausquelz l'appellant dira ou fera dire par son advocat lés paroles qui s'ensuivent, qui est jpour pluseurs causes le meilleur ; et puis celles qu'il dira ou fera dire par son advocat semblablement au juge cpiant il sera tout à cheval entré dedans. Et premier de l'entrée du champ :

Mon très honnoré seigneur monseigneiu* le connestable, ou monseigneur le mareschal du champ; je suis tel, ou veez cy tel, lequel pardevant vous comme celui qui estes ordonné de par nostre sire le Roy , qui se vient présenter armé et monté comme gentil homme qui doit entrer pour combatre contre tel, sur telle querelle, comme faulx et mauvais traytre ou murtrier comme il est. Et de ce je préns Nostre Seigneur, Nostre Dame et monseigneur Saint George le bon chevalier à tesmoing à ceste journée, à eulx par le Roy nostre sire assignée. Et pour ce acomplir

i8 CÉRÉMONIES

€st venu , et se présente pour faire son vray devoir ; et vous requiert que lui livrez et départez sa portion du champ , du vent , du soleil et de tout ce qui est nécessaire, prouffitable, et convenable à tel cas. Et ce fait , il fera son vray devoir à l'ayde de Dieu , de Nostre Dame et de monseigneur Saint George le bon chevalier, comme dit est; et proteste qu'il puisse combatre à cheval ou à pié , ainsi que mieulx lui semblera ; et de soy armer de ses armes , ou désarmé , et pourter' telles qu'il vouldi^a tant pour offendre comme pour deffendre à son plaisir, avant combatre ou en combatant , se Dieu lui donne loisir et puissance de ce faire.

Item, que se son ennemy tel ou son adversaire pourtoit autres armes ou champ qu'il ne doit pourter par la constitution de France , que icelles lui soient ostées , et que en lieu d'icelles nulles autres n'ait ne puisse^avoir.

Item , que se son ennemy avoit armes forgées par mauvais art et briefe (i), charroiz (2) ou invocations d'ennemis , par quoy il fust sceu et cogneu manifes-

(i) Brefs, brevets.

(2} Chariot, pour charmes, enchantemens , par allusion au chariot du roi Artus, qui, selon les récits populaires, traversoit les airs pendant la nuit.

DES GAGES DE BATAILLE. i^

tement que son bon droit lui fcist empeschié avant la bataille , en combatant , ou après , que son bon droit et honneur ne peust estre amendry ; ains soit le faulx et mauvais puny conmie ennemy de Dieu, traytre, ou murtrier , selon la condition du cas ; et doit requérir que sur ce sondit ennemy doye espécialmeiit jurer.

Item, doit requérir et protester que se le plaisir de Dieu ne fust que au soleil couchant il n'eust desconfy et oultré son ennemy , laquelle chose il entent à faire se à Dieu plait, néantmoins peut requérir qu'il lui soit donné du jour autant comme il en seroit passé selon les droiz et anciennes coustumes ; ou autrement peut protester s'il n'a l'espace d'un jour tout au long, lequel nous lui devons consentir et ottroyer.

Item , que ou cas que le tel son adversaire ne seroit venu dedans l'eure deue et par le Roy nostre sire assignée , qu'il ne soit plus receu , mais soit tenu pour réprouvé et convaincu; laquelle requeste est et sera à nostre liberté. Néantmoins que s'il tardoit sans nostre voulenté , qu'il en soit ainsi comme dit est.

Item, doit demander et expressément protester

qu'il puisse pourter avecques lui pain , vin , et autres Tiandes pour manger et boire l'espace d'un jour se besolng lui en estoit ; et toutes autres choses à lui convenables et iiëcessaires en tel cas, tant pour lui comme pour son cheval. Desquelles protestations et requestes , tant en généra! comme en espécial , il doit demander insti-ument (i). Lesquelles requestes et protestations voulons et ordonnons que l'appelle ou detlèndant puisse semblablement faire , et par la forme tjuc dit est. Lesquelles requestes et protestations , s'ilz ne leur sont en espécial deflendues, tou- ' Ions et ordonnons qu'ilz puissent combatre à cheval et à pié armez chascun à sa voulenté de tous b:\tons et harnoiz pour deffendre et otFendi'e , rései-vez (2) tous harnoiz de mauvais engin, charmes, charrois et invocations d'ennemis, et toutes autres semblables choses deflendues , selon Dieu et sainte Église , à tous bons Crestiens.

VIII. Commftrt les liera et Us cl)affaul£Îtucl]nmpsoiit, U sifge îte lo ttoit et Le Ste igitur, aneeiiiies les poneillons îtes partira.

Item, Nous voulons et ordonnons que toutes lices de gaige de bataille aient sixvings pas de tour; c'est-

(1) pour aclt. (1) A l'exctptiofi de.

tj»

assavoir quarante pas de large et quatrevings de long^ lesquelles tous les juges seront tenuz de faire et les retenir pour les autres s'il en venoit.

Item , voulons et ordonnons que le siège et paveillon de l'appellant , quiconques il soit^seraànostre main destre et de son juge , et celui du defiëndeur sera à la senestre.

IX. Comme cï^oBcnne îre0 paxtm eBt à cï^evai tntxé m (l)amp îTjtpant U tuigie et baille pat e^oript fmt cas. ^

(FlGUKE VI.)

Item y et quant chascun d'eulx auront dît ou par leurs advocas fait dire les choses dessusdictes , ains qu'ilz entrent ou champ doivent baisser leurs visières, et entrer les visières baissées faisans le signe de la croix, tout ainsi que dit est. Et en celui estât doivent venir devant les eschaufFaulx où leur juge sera, qui leur fera lever les visières ; et si le Roy est présent doit l'appellant dire :

c Très excellent et très puissant prince et nostre souverain seigneui', je suis tel, qui en vostre présence comme à nostre droiturier seigneur et juge j

c Et s'il est autre que le Roy, dira : Mon très redoubté seigneur , je suis tel , qui en vostre présence

ai CÉRÉMONIES

comme à nostre juge compétant, suis venu an jour M heure par tous à moy assignez, pour fiûre mon devoir contre le tel, à cause du murtre ou tiayeon qu'il a fait ; et de ce j'en prens Dieu de ma part , qui me sera aujourdui en ayde.

c Et qmat il aura ce dit on au plus prez qu'il pourra, par ses conseilleurs lui sera baillé ung escrjpt qui contiendra les paroles dessusdictes , lesquelles de sa propre main il baillera au mareschal, qui les rfrcerra. Et ce fait nous lui donnerons con^ d'aler descendre en son paveillon. Et s'il estoit yeu que les paroles dessusdictes il ne sceust dire , voulons et ordonnons qu'elles soient en office d'advocat.

Item, et après tout ce le Roy d'armes ou hërault doit monter sur la porte des lices et faire son deuxiesme cry et cinquîesme defiense par la forme et manière . que dit est.

X. te^ aiptt9 »'tnmvtnt Im tnris stxtmetfs (pu «mt tenu; it fairt cexAx ijuî nntlUnt tmibatte en sfii^e it batoille.

(FlGDRE VII.)

Item, premier Tient l'appellant, sa Tisière haussée, tout a pyé , partant de son paveillon avecques les gardes et conseil , armé de toutes ses armes et sa

L fo UfiftX'.^aufft^ Éwi^ apvO

tenicle (i) dessuz; et quant il est soubz l'eschniif- &ult où leur juge est, il se mettra à j»enoulx devant ung siëge richement paré le plus que l'en pourra , où sera la figure de nostre vray Sauveur Dieu Jhesucrist en croix couchié dessuz ung tpiarreau , et à sa destre sera ung prestre séculier ou religieux qui lui dira par la manière tpii s'ensuit :

C Sire chevalier , ou escaier , ou seigneur de tel lieu , qui estes cy appellant , vous yeez (2) icy la très vraye remembrance de Nostre Sauveur , vray Dieu Jhesucrist, qui morir Toult (5) et livrer son très précieux coi-ps à mort pom- nous saulver. Si lui requérez mercy et lui priez que à ce jour vous veuille aider se bon droit avez; car il est souveram juge: souviengne vous des seremens que tous ferez , ou autrement vostre ame, vostre honneur et vous estes en péril.

c Alors le mareschal , finées les paroles, prent l'appellant par ses deux mains atout (4} les gautelez , et met la droite maiu sur celle croix et la senestre sur le Te igilur, et puis lui dit : Vous tel dictes comme moy. Et il lui demande s'il a bon droit ou se il se veult parjurer. Et lors le mareschal dit : Je tel appellant jure sur ceste remembrance de la Passion de

(i) Cotte d'armes. (3) Foulut.

[1) Foytz. (4) Avec.

Nostre Sauveur Dieu Jhesucrist et sur les sainctes Évangiles qui cy sont, et sur la foy de vray Crestien et du saint baptesme que je tiens de Dieu y que j'ay certainnement bonne ajuste et saincte querelle et bon droit d'avoir en ce présent gaige de bataille appelle le tel y comme faulx et mauvaiz traytre^ ou murtrier^ou foy mentie y selon le cas qu'il est ; et lequel a très faulse et très mauvaise cause et querelle de soy en deffendre. Et ce je lui monstreray aujourdui par mon corps contre le sien, à l'ayde de Dieu, de Nos^ tre Dame , et de monseigneur Saint George le bon chevalier. Lequel serement fait, ledit appellant se liève (i) et s'en retourne en son paveillon avecqaes ceubc qui l'ont conduit.

(i) Se lève.

aïoai£i:'

DES GAGES DE BATAILLE. aS.

XL Comment U Mfenîrant fait 0011 premier gerement

îretjant le iuige»

(Figure VIII.)

-Item , après les gardes vont au paveillon du deffendant , lequel ilz mainnent pour faire le serement en la forme dessusdicte , avecques ses conseilliers , armé de toutes ses armes , et le surplus comme dit est. Et quant le prestre l'a bien admonnesté, le mareschal , après tout ce fait , prent ses deux mains atout ses gantellez y et les met ainsi qu'il a fait celles de l'appellant ; et puis lui dit : Vous tel ou seigneur de tel lieu, dictes comme moy. Et il lui dit s'il a bon droit ou se il se veult parjurer. Et lors il dit : Je tel defiendeur jure sur ceste remembrance de la Passion de Nostre Seigneur Dieu Jhesucrist , et sur les sainctes Évangiles qui cy sont, et sur la foy de vray Crestien et du saint baptesme que je tiens de Dieu , que j'ay et cuide (i) fermement avoir pour certain bonne , saincte et juste querelle et bon droit de moy deffendre par ce gaige de bataille , contre le tel, qui faulsement et mauvaisement m'a accusé comme faulx et mauvais qu'il est de m'avoir appelle.

(i) Crois,

a6 CÉRÉMONIES

et ce lui monstreray je aujourduî de mon corps contre le sien, à l'ayde de Dieu, de Nostre Dame^ et de monseigneur Saint George le bon cheyalier.

c Lequel serement fait^ ledit deffendant se lière et s'en retourne en son payeillon ainsi que l'appellant.

Item , au second serement viendront les deux parties l'une après l'autre , qui semblablement jureront comme dit est dessuz pour abrégier.

&iiAii

XII. Comment les Itaenx partie, c'estamxmv rappelant rt ie îrrffenîrant jfnaembU, font kurs îrerrenmre Bevevxem iemnt le jujgie*

(Figure IX.)

Item^ au tier serement les gardes se départiront autant de l'une part comine de l'autre ; et viendront aux deux parties, et les mainneront acompaignez de leurs conseilliers , ainsi comme dit est. Lesquelz viendront pas à pas, et per à per (i); et quant ilz seront à genoulx devant la croix et le Te igitur^ le mareschal prendra leurs mains droites et leur ostera les gantellez , lesquelz il mettra sur les deux bras de la croix ; et lors doit estre le prestre présent pour leur remantevoir (2) la Passion de Nostre Seigneur Dieu Jhesucrist , la perdition de celui qui aura tort en am.e et en corps , aux grans seremens qu'ilz ont fais et feront; la sentence de Dieu, qui est pour ayder au bon droit; les confortant d'eulx mettre plustost en la mercy du prince , que en la ire et indignation de Dieu et povoir de l'ennemy; lequel serement nous ordonnons que soit le derrenier des trois , pour la mortelle hayne qui est entre eulx , espécialçient

(i) ^ côte l'un de t autre, (2) Rappeler,

quant ilz s'entreTerront et s'entretiendront par les mains. Alors le mareschal leur demande , et premier à l'appellant : Vous tel, comme appellant voulezvous jurer? Et s'il se repent et fait conscience comme bon Crestien , Nous le retenons à nostre mercy ou de son juge , devant qu'il ait combatu, pour lui donner pénitence ou ordonner à nostre plaisir; dont se ainsi est , Nous ordonnons qu'ilz soient remenez en leurs paveillons , et de là ne partent jusques à nostre commandement ou du juge devant qui ilz sont venuz. Et s'il veult jurer et dit que ouy, alors le mareschal demande au deffendant semblablement , et puis retourne à l'appellant et dit qu'il die comme lui : Je tel appellant jure sur ceste vraye figure de la Passion de Nostre Seigneur Dieu Jhesucrist , et sur les sainctes Evangiles qui cy sont , sur la foy de baptesme que je tiens comme Crestien , sur mon vray Dieu , sur les très souverainnes joyes de paradis , lesquelles je renunce pour les très angoisseuses peinnes d'enfer, sur mon ame , sur ma vie, et sur mon honneiH*, que j'ay bonne, juste et saincte querelle de combatre ce f aulx et mauvais traytre , murtrier , parjure , et foy mentie , le tel que je voy cy devant moyj et de ce je appelle Dieu à mon vray juge, Nostre Dame et monseigneur Saint George le bon chevalier. Etpource loiaument, par les seremens que j'ay fais, je n'entens pourter sur moy ne sur mon

cheval paroles, pierres, herbes, charmes, charroiz, ne conjurations, invocations d'ennemis, ne nulle autre chose où j'aye espérance qui me puisse ayder, ne à lui nuire. Ne n'ay recours fors que à Dieu et à mon bon droit , par mon corps , par mon cheval et par mes armes. Et sur ce je baise ceste vraye croix et les sainctes Évangiles , et me tais.

c Après les seremens fais ledit mareschal se tire vers le deffendant , et pour abrégier l'un et l'autre dient tout ainsi que dit est.

Et quant le deffendant a baisé le crucifix et le Te igitur^ pour plus clarifier le droit à qui l'a , le mareschal les prent par les deux mains droites , et les fait entretenir. Lors il dit à l'appellant qu'il die après luy en parlant à son ennemy : tu, tel, que je tiens par la main droite, par les seremens que j'ay fais , la cause dont je t'ay appelle est vraye , par quoy j'ay bonne cause et loyale de toy appeller, et à ce jour t'en combatray. Et tu as mauvaise cause et nulle querelle de t'en combatre et deffendre contre moy , et tu le scez, dont j'en appelle Dieu et monseigneur Saint George le bon chevalier à tesmoing , comme faulx , traytre et foy mentie que tu es.

ao CÉRÉMONIES

XIII. fftnmt la uspùme îru MîenHnt m BevmetA ÎTif Tappellant, rt cmatxutA il? B'en xetmxtunt en Unvs pamilom.

Après ce le mareschal dit au deffendant qu'il die comme lui en parlant à l'appellant : tu, tel, que je tiens par la main droite , par les seremens que j'ay fais , la cause pour quoy tu m'as appelle est faulse et mauvaise , par quoy j'ay bonne et loyale cause de m'en deflendre et me combatre contre toy à ce jour; car tu as mauvaise cause et nulle querelle de m'en avoir appelle et combatre contre moy, et tu le scez. Dont de ce j'en appelle Dieu, Nostre Dame et monseigneur Saint George à tesmoing , comme faulx et mauvais que tu es.

c Et après les seremens tous fais et les paroles dictes , ilz doivent encor baiser le crucifix , et puis chascun ensemble, per à per, eulx lever, et retourner en leurs paveillons pour faire leurs devoirs. Et le prestre alors prent sa croix et le Te igitur^ et le siège sur quoy ilz estoient , se boute hors et puis s'en va. Et le Roy d'armes ou hérault , après tout ce^ fait son cry en la forme que dit est.

DES GAGES DE BATAILLE. i 3t