C. Busse, C. u. sein D. Q. Dahcim, XLI, 29, igo
G. Dierks, Voss. Zeitg. 219, igo5.
F. Dubitzky, D. Q. u. Till Eulenspiegel in der Musik. Neue Mus. Presse, i5, pp. 4i3-7.
A. Farinelli, Cervantes, Zur 300 jœhrigen Feier dts D. Q. Beil. zur Allg.
A. Farinelli avoue « qu'on résiste difficilement à la tentation de donner aux idées de Cervantes une portée et une hardiesse quelles n'avaient pas et de voir dans le génial humoriste un précurseur des tendances intellectuelles futuies ». Mais pourquoi cette chasse aux subtiles interprétations symboliques ? Le Don Quichotte est une œuvre claire, où tout est manifeste et palpable. Schelling est allé jusqu'à y chercher des figures mythologiques. « Aucune idée n'était plus étrangère à Cervantes que de personnifier dans ses figures des idées abstraites, de créer des allégories au lieu d'êtres vivants. » Ses héros sont des hommes vivants, des hommes de notre chair et de notre sang.
On étudia le Don Quichotte sous toutes sortes de points de vue, médical, psychiatrique, géographique, historique, social, et surtout politique. Et n'est-ce pas là la meilleure preuve que le roman de Cervantes est encore aujourd'hui
Zeil. igob. V* n3, n4, n5; 16, 17, 18 mai 1900, paru en vol. : Festrede gehalten in Zurich am 6. Mœrz igo5. Mûnchen igo5. (35 p.) (C'est d'après ce dernier, p. 19 sq. que je cite).
J. Fastenrath, Zum 300 j. Jubilœum des D. Q. Aus fremden Zungen, XV, 9.
Herm. Feigl, sur D. Q. Dtsch. Volksblatt. Wien, 0S79, 1905.
\V. Gensel, Das Jub. eines Buchs, Die Gartenlaube igoô, n* 6.
Graevell, C. Jubilœum, Bayreulher Blœtler, pp. 3o8-3i£, Lpz. 1905.
F. X. Harlas, Der Ritter von der tranrigen Gestalt, Politik, Prag, 1905, 63.
II. Hart, M. de C. poème couronné à Cologne pour la fête des fleurs 1905.
II. Hart, D. Q. Siegeszug des Romans, sein Wesen, seine histor. Grundlage. Tag, 57, igo5.
J. Kohler, Ans dem Land des C. Tag, 287, 1905.
0. Z. Linde, Gegenwart, 67, pp. 23o-3, 1900. i.l. Europa, I, pp. 679-83, 1905.
K. Luaen iluinj 00m Horien. Fine Untersuchung anlœsslich des
C. Jubilnums, 173*996. Stuilifii :ur vrrgl. l.ih;- eh. V, rgo5.
1 r M.uitlmtT, Der Whrtnttg des Cerv. Aus den neuen Totengesprœchen. Berl. Tagebl., i84, 1905.
resté vivant et actuel, éternellement fécond ? Rang examine, dans les Preuszische Jahrbûcher, la pensée politique et la portée moderne du Don Quichotte, et voit en Cervantes le prophète de l'avenir de l'Espagne, la première alouette qui chanta le printemps. Tandis que les Allemands d'autrefois, frappés des contrastes entre leur idéal social et les misères de la réalité, se reconnaissaient euxmêmes pour s'humilier ou s'exalter dans le Don Quichotte, l'Allemand de nos jours a réussi à concilier l'idéal et la vie pratique; mais il n'a pas découvert encore une formule d'art qui exprime son âme nouvelle, et c'est l'œuvre espagnole qu'il doit encore admirer. L'interprétation romantique, transportée du plan philosophique dans le plan social, se trouve donc confirmée et mise au point de la conscience contemporaine.
Stauf von d. March, Der jubilierende D. Q. Neue Bahnen. Wien, V, io-ii. pp. 263-5, igo5.
W. Michel, Analyse crit. de D. Q. Mûnchner N. Nachrichten, 218, igo5.
M. Menéndez y Pelayo, Vom Verstœndnis des D. Q. Ein Wort zum Gedenkiag des C, Zeitgeist, 17, igo5.
H. Morf, D. Q. Fkfter Zeitg n" 29, igo5 : indique qu'il y a encore beaucoup à faire au sujet de Cervantes et que l'Allemagne y peut collaborer; on ne possède par exemple encore pas de biographie définitive et on ignore les dates où furent composés ces ouvrages.
FI. Rang, D. Q. Politik u. Seele. Ein dentscher Grusz an Spanien, Preusz. Jahrb. CXX, 387-4g3, igo5.
B. Revész, D. Q. Psychiatrisch-neurologische Wochenschrift. Marhold, Halle 170, igo5.
B. Ringeis, Ein Beitrag zut Zentenarfeier des D. Q. Histor. pol. Blœtter fur das kat. Deutschland, CXXXVI, i5g-i6o, igo5.
L. Salomon, Zum 300 j. Jub. des D. Q. Elberfeld. Tœgl. Anz., 69, igo5.
E. Schur, Analyse de D. Q. Rhein. Westf. Ztg, 44g, 1905.
H. Strœbel, N. Z. fasc. 23, pp. 178-80 (igo5).
M. Thomassen, Sur C. et la médecine, igo5. Janus, 543-78.
K. Vollmœller, Zum D. Q. Jubilœum. A. Z. Beilage. N° 5o, 3g8-9, igo5.
Certains, cependant, se refusent absolument à suivre la critique dans ses interprétations symbolistes. Ainsi Diederich, dans son opuscule sur Don Quichotte et son poète : <( Juste ciel ! que n'a-t-on pas mis et que n"a-t-on pas vu dans Don Quiclwtte ? On en est arrivé à y découvrir une allégorie consciente. Le héros serait l'idéalisme, son écuyer, le matérialisme personnifié, et le poète aurait voulu donner cette leçon profonde que l'idéalisme devient la risée et la victime du monde réel » (i). Non, Cervantes n'a pas eu de secrète intention. Il n'eut, au début, d'autre désir que d'accabler le roman à la mode; mais l'œuvre s'agrandit entre ses mains. « Cervantes fut un homme d'action e1 un artiste. C'est pourquoi il a voulu créer des hommes, des hommes de chair et de sang, avec la divine puissance de l'esprit que nous appelons génie... Et c'est pourquoi, après trois cents ans, nous sentons encore la palpitation profonde de son cœur ardent » (2). Aussi son œuvre Ile populaire, plus populaire même en Allemagne que If- poèmes de Gœthe et de Schiller. Malgré des parties
\V. von Wur/I.ach, Zum Jub. des D. Q. Œst. Bundschau, 1906, III. 17, pp. 32-38.
\V. \..n Wnrzbach, (aux la vie de Cervantes). Magd. Ztg. 3i3, 1900.
Ed. Zabel : (événements de la rie de Cervantes). Nat. Zeilg.,
An. Zum Jub. des D. Q. Der Tùrmrr. Juin 1
Ouvrage de Paz de Borbôn (Princesse Ludwig Ferdinand von Bnyern) Ruscaiido las lluellns ./. h. Q. Fr«'il>. i. B. Berder 1906, <mi rigdaJe par exemple que l.i bibliothèque Fugger contient un exemplaire de la première édition de Juan >1<- Coecta *'t des Nouvelles (1617).
I'. V. Chn1-.11 : (anagr. M.- l-ihner) réédita en 1906 -.1 pièce : Dû I proben dei '... Historié. Harrwitz. Berlin (Mil einem Naehworl /uni C. Juliil.iiim i.
(1) Don QuijoU und sein Dichter. Bine BinfUhrang. Stattg. Lut/. p. 36.
(a) lbid., p. 36 ^<).
BEKTHA.ND /,.
surannées, son Don Quichotte parle à notre âme moderne comme une œuvre éternelle et éternellement vivante. C'est la conclusion d'A. Farinelli. C'est la même hostilité contre le romantisme. Mais Diederich va plus loin, il condamne sans façons tout ce qui, dans Don Quichotte, n'a qu'un intérêt historique, tout ce qui n'est pas actuel. Et nous revenons ainsi, par delà le romantisme, aux conceptions de Bertuch et de Butenschœn.
Les traductions, qui se multiplient (i), subissent l'effet de ces désaccords; tantôt, elles s'astreignent à l'exactitude parfaite, conforme au dogme de G. Schlegel, tantôt, elles modernisent systématiquement. B. Diederich reprend la méthode des éditions du xvne et xvme siècles, et adapte résolument le Don Quicîiotte au goût actuel, élimine les nouvelles, les polémiques, la parodie, tout ce qui a eu un intérêt trop contemporain et n'a gardé aujourd'hui qu'une valeur documentaire. W. von Wurzbach réédite exactement la deuxième édition du Don Quichotte de Tieck, qui lui semble le meilleur hommage à Cervantes.
(i) L. Braunfels, Leben u. Talen... Réimpr. (Cf. Rius, I, 777). Neue. rev. Jubilaeumsausgabe, mit Voit, von H. Morf, Trubner, Straszburg 1900.
Benno Diederich, D. Q., 455 S. 8°, R. Lutz, Stuttg. igo5.
K. Macke, Leben u. Abenleuer der scharfs. Edlen D. Q.... Jubilaeumsprachtausg., in 2 Bd. Nach der L'ebers. von L. Tieck mit Illustr. nach Orig. von G. Doré, XX, 348 S. 4ao S. 8". Herlet, Berlin 1900.
Meister, D. Q. Fur die Jugend u. die Familie, XX, 222 S. 8°. Lpz., 1900, bei Abel u. Millier.
W. von Wurzbach, Leben.. ùbers. von L. Tieck., mit einer biographisch kritischen Einl. u. erkl. Anm. hrgg. von W. v. W. 4 Bde, Hesse, Leipzig 1905. (Rééd. exacte de l'éd. 1810-12.)
E. Zoller, Réimpr. (i" édition, 1867. Rius, Bibl., I, p. 7CG) (Meyers khiss. Au»g. igoS).
Anon. Don Q. v. I. M. Nach d. Span.; fur die Jugend bearb. 2/10 S. mit 5 Farbbd. gr. 8", Globusverlag, Berlin igo5.
Depuis 1905, l'enthousiasme n'est guère tombé; tous les ans de nouvelles traductions, souvent illustrées, ou des rééditions de traductions anciennes viennent proclamer la popularité du Don Quicliotte et même des Nouvelles (i). On a même un Don Quicliotte en bas-allemand, et quelques chapitres du Don Quichotte en espéranto (2).
Les trois dernières années (1911-13) n'ont pas été moins fécondes en rééditions et traductions (3).
(1) W. Hciclien, Fahrlen u. Abenteuer des hochsinnigen Rillers D. Q. v. d. M. und seines launigen Knappen S. P. Nach dem gleichnamigen Roman des M. de C. S., miter Benutzung der leb. von L. Tieck. Fur die Jugend bearb. Illuslriert nach Aquarellen, i Farbd. und Federzeichng. von Julius Schlattmann 160 S. 8° Weichert, Berlin 1906, grosze Ausg. 356 S.
P. Heidelbach, Don Q... Nach der Tieckschen Ueber*. fur Schule und Haus bearb. Mit '\. Farbendruokbildern und &g TextiUustr. von Willy Planck, VII. i68 S.. G. Weise, Stuftg. 1907.
K. Thorer, D. Q... Vollst. d. Ans;.', in a Bdn unter Benotzung altérer rtragungen. Fini, von F. Poppenberg. Doppeltitel und Einband. gez. von C. Czeschka, X\ . S Inselrerlag, Lpx. 1007-1008.
k. I tien de» '.'. Vollst. dèûlsche Ausg. (d'après d'anciennes
traductions), [ntrod. de F. Poppenberg, a roi. 1908. Inselverlag.
L. Tieck, Réimpr. (Rucher des deutschen Hautes) Illustrieii von Paul Schenri> h. a Bd. >*>" 3o4 n. 35i S. mit Abb. Buchverl. fur 's deutsche Haus, Leipz. Berl. 1908.
fi. Hu-ller, Réimpr. 1909 (nouv. éd. encore en 1910, avec ."> eaux-fortes de A. Schrœdter.
L. Tieck, l.ehen... ? Bd. 3o'i u 35 1 S. mil Abb. kl. 8*. Berl. Bnehverlag
f. d. Hall- IQfO.
Anon. P. Q., cluv l'.r. Catfirer. Berlin 1910 (60 M.).
(3) F. l'ujiil.i > Villes; I>"n Kikôlo de /<i Manco en Barcelona, 5 capitroj el la verko de C. S. Espernnta bibl. jnternaria. N ' J-8, 16" Berlin 1909.
J. Mœhl, D. Q. En pbdtdulsel, Volktbook, lt friee Hand na den D. Q.
\ n M C. oewersett. Rutgewen in 'a Updrag \"ii den PuHtdfitachen ProTintialverband von Sleswig-Holstein in LQbecl von P. Wischer, Guding. Lûhr A Dircks, 1910 (Vil, 3oi).
(3) Cineo Novektt dans la BlbL rem. V 'm'i'i. >68 p.
W. ron VVur/bacl), l'errantes Swti'eil m. Don QtttjoU (les .'< 1 premiers <Tta-
Collection de la Bibliothecc Romanicc, hrg. voa P ebefi
W. von Wurzbach donne du Don Quichotte une édition très scientifique, avec une introduction en langue espagnole, qui étudie la place du roman dans la littérature chevaleresque, la biographie de l'écrivain et les différentes éditions de son œuvre.
Les Don Quichotte allemands prennent volontiers comme modèle la traduction de Tieck, mais une hostilité tenace refuse à Tieck tout sérieux scientifique, et on va même jusqu'à tenter de contaminer la prose de Tieck avec celle de son adversaire Soltau. Il ne semble pas, en tout cas, que l'œuvre de Tieck ait perdu de sa popularité. Et c'est ainsi que Cervantes a traversé tout le xixe siècle allemand sous l'égide des romantiques. Est-il étonnant qu'il ait gardé quelques-uns des traits que lui avaient donnés les romantiques, et qui conviennent encore à l'âme moderne ? (i).
N° i37, i4i, 352 p. (annoncé dans le Literarisches Zentralbl. fur Dschld. 62. année, p. i520, 1911).
Al. Benzion, Leben und Taten, etc. Nach der Uebertragung von L. Tieck. Mit 10 Bildern nach Kupfern von Chodowiecki. J. Singer. Straszburg i. E. (Helden und Schelme, Bd. I). (Compte rendu dans le Lit. Zentralbl. 62. année de 191 1, p. 1678.) C'est une abréviation qui retranche tout ce qui n'est pas conforme au goût moderne.
Anon. Der sinnreiche Junker... Viardot... Heine. 5. durchgesehene Auil. mit 102 Abb. nach T. Johannot, gezeichnet von C Offterdinger, LVI, 668 p. gerlin-Weissensee, Dieter.
(1) Ajoutons enfin les toutes récentes publications (1912),
W. von Wurzbach, Don Quijote. liibl. romanica. N°" i5i-i53, pp. 353-5g6.
W. Sorge, Des scharfsinnigen Junkers Don Quixote Leben und Rittertaten. Mit Bildern von G. Doré. (Traduction nouvelle, avec introduction par Paul Friedrich, 432 p., 8°, Berlin, Borngraeber.
W. Vesper, M. de Cervantes, Leben und Taten, etc., In der anonymen Uebertragung von 1837, unter Benutzung der Uebertragungen von Soltau und Tieck. Mit Bildern von G. Doré und 1 Titelbild von Walter Wœntig. Rûckentitel und Einband von Kœte Vesper-Wœntig, 799 p. (Abenteuerromane, Munchen, Mœrike,)
Les érudits s'attachent à l'histoire de la vie du poète luimême, <'t il paraît d'excellentes biographies ou des études d • détail très soignées Ci). •
L. Tieck, Leben und Taien... (revue par H. Rausse) Regensburg, 1912.
Anon. M. de Cervantes, Geschichte des Zigeunermœdchens. Eine Novelle, 102 p. Insel-Bûcherei, Lpz. Inselverlag.
Don Quichotte est comme par le passé associé à toutes les entreprises qui se proposent de répandre en Allemagne le goût des choses espagnoles. C'est ainsi qu'il paraît la revue :
E. Pelaez, Don Quijote, lllustrierte span. Zeitsch. fiir deutsche Léser zur Unierhaltung und Fortbild. in der span. Sprache hrg. unter Mitarb. ersler deulscher und span. Lehrkrœfte, I. Jg. april 1910-maerz 1911. Hamburg. Paustian (continue à paraître).
(1) A. Ludwig, Zur Biographie des Cervantes. Z. fur vergl. Litg. XVI (1906). p. 1 -.i.
H. Morf. C. dans : Die rom. Lit. und Sprachen, pp. 2io-i3. Berl. Lpz. Teubner 1909.
Parlow, Zu dem Leben dis M. de C. Dresden. Reiszner, 77 p.
L. YYeigert, Grammatisehe Bemerkungen zur Sprache des C. Kap. 1 bis 17. 1. Berl. 1906. Berlin, Mayer und Mûller (la suite, annoncée comme devant paraître sous peu).
W. von Wurzbach, Cercanfes-S/udien, pp. 4g5-537, Rom. Forschungen. Erlangen 1907, t. XX (étudie la genèse, le succès et l'influence des nouvelles).
L. Woltmann, D. O. s. Schœnheilsideal, 355-6, Pol. Anth. Revue Y. Eisenach 1906.
Anon. C. liber die Prostitution. Mutterschutz. 2, 35, 1906.
An<>n. D. O. 1605-1900. Renaissance, 273-77 (1906).
F. Poppenberg, D. Q. s. Wiederkrtir. Yoss. Zcit, 123, 1908.
H. B Cervantes-Forschung (A propos de Bios) Kaefn. Votkaeitg.
Lit. Beil. /j, 1909.
II. Bolenberg, Schattenbilder. F.ine Fibel fiir Kulturbrnirftige in Deutschland. B. CaaeireT 1910. (Cervantes y trouve place entre Homère H Shaki1»peare.)
W. \. Wursbacb, C. D. Quirote, Si p. Die \orellen, Prczinsa. 70 p. La iluttre fregona, El rurinno impertinente, 65 p., chez 6. IL F. Heitl, S burg 1913 (Einfûhmng in dir rontênitchen Klassiker).
bibliothèque* allemandes se prêtent admirablement à des travaux sur lirai que la SteatebibUothek de Monich renfermait de* (d'aprèl Pu de Boibon, v. plu- haut, p. 617), 16 édition- e-pagml
Quichotte, g française*, l angfafte», 3 italiennes, 1 portugaise et i3 aile-
Les Nouvelles mêmes ont provoqué une enthousiaste admiration. F. Poppenberg en célèbre la couleur, la richesse de ton, la vie pittoresque et diverse, le réalisme à la Murillo, le fantastique parfois inquiet, le grimacement pourtant gracieux, le style aimablement ciselé et toujours heureux. Et c'est un sonnet de G. Schlegel qui fournit l'épigraphe de l'article d).
La critique scientifique est donc, comme le public, restée fidèle au poète espagnol. Elle a, en particulier, constaté avec complaisance combien son influence sur l'Allemagne et les autres nations modernes avait été heureuse et profonde, et elle s'est plu à noter toutes les attaches de nos littératures avec l'œuvre de Cervantes (2). L'histoire commandes. J'ai moi-même dénombré en 191 1, à la Kœnigliche Bibliothek de Berlin, 20 traductions allemandes du Don Quichotte pour le moins et sans préjudice des éditions espagnoles ou traductions en d'autres langues; la Berliner Stadtbibliothek possédait de son côté 9 traductions allemandes du roman espagnol.
(1) F. Poppenberg, Cervantesglosse (Inselalm. auf das Jahr 1909, p. 26 sq.) Les 3 vers du début sont empruntés au sonnet de G. Schlegel sur Cervantes.
(2) H. Fischer, Don 0. in Deutschland. Vierlelj. fur Litg., V. 1892.
Léo Bahlsen, Eine Kortiœdie Fktchcrs, ihre span. Quelle und die Schicksale jenes Cervantesschen Novellenstoffes in der Weltlitteratur. Progr. Berl. Gœrtner 1894 (rééd. dans Engl. Studicn, XXIII, 1899).
E. Kœppel, Don Q., Sancho Panza und Dulcinea in der englischen Litteralut liis :ur Restauration. Archiv fur das St. der neueren Sprachen und LUI. 1898.
St. Troopsch, Wielands Sylvio und Cervantes' D. Q. Euphorion, 1899, IV, Erghft., p. 32 sq.
Fûrsl, D. Q. Spuren in der Weltlitteratur. Allg. Zeit. Beil.. 1898. V 61
M. Landau note la fortune du Wandertheater en Allemagne dans Bûhne und Welt, 1899, I, p. ai. •
\V. von Wurzbach, Die Preciosa des Cervantes. Sludien :ur vgl Litg. année 1901, p. 3gi, où l'auteur étudie l'influence de la nouvelle cerv.uilosque dans les littératures européennes.
J. Schwering, Lilerarische Beziehungen zwischen Spanien und Deuhcliland. Eine Streitschrift. Munchen, 1902, pp. 8/1-99.
parée des littératures, qui est d'hier, a essayé ses premières forces sur cette matière toujours féconde. Cette étude a déjà apporté des clartés nouvelles sur l'origine de certains motifs, et surtout sur la genèse de certaines inspirations. On n'a guère découvert d'influence cervantesque qui n'eût tout au moins été soupçonnée; mais on a fait la part des influences qu'on avait constatées sur les écrivains et les écoles. Ainsi, le rôle de Cervantes dans l'évolution du roman au xvie siècle, les rapports de Lessing avec l'Espagne, l'importance du Don Quichotte dans l'élaboration des idées critiques du xvuie siècle, ont été tirés au clair; et peu à peu, grâce à une enquête connexe sur l'influence des littératures anglaise et française, se manifestent à la fois les éléments étrangers de la littérature allemande et tout ce qu'elle a d'originalité nationale (i).
G. Becker, Die lufnahme des D. Q. in der aigl. Lilt., 1G05-1770. Diss. 190s. Berlin (Aussi, cl plus complet flan? Palaestra XIII, Berlin 1906). Compte rendu dans St. jiir vgl. Ug. 1908, 483 (par Fried. Brie).
